多言語翻訳

 

 

現在、第2回の翻訳出版に向けて準備中です(2015年3月刊行予定)。

 

対象作品は、葉山嘉樹『セメント樽の中の手紙』となります。

 

この翻訳作業に関連して、下記ワークショップを開催します。

 

「ワークショップ 異言語環境で日本の小説を読む−葉山嘉樹『セメント樽の中の手紙』−」

 

全学教育総合棟(旧・共通教育棟)U2階文・演習室A(213号室)

2015年2月13日(金)午前11時〜12時20分

 

→ポスター

 

韓国語:程瑜莉

簡体中文:金香花

繁体中文:林姿瑩

ロシア語:アリナ・テン

英語:ダニエル・小林ベター

ハンガリー語:フィットレル・アーロン

ヒンディー語:アナンド・サンチット

タイ語:ラチャニーウォン・チャールパー

ポルトガル語:ナカエマ・オリビア・ユミ

ウルドゥ−語:モハンマド・モインウッディン

ドイツ語:シャロッテ・シェーファー、クレメンス・シェーファー、アイリーン・ハーゲ、中山耶

 


 

太宰治『黄金風景』

 

Multi-Lingual Translation

Dazai Osamu

Ogon Fukei

テキスト(このリンクから内容をウェブで見ることができます)

 

coverpage_small

 

大阪大学大学院 文学研究科

日本文学・国語学研究室

日本文学多言語翻訳チーム

 

Osaka University Graduate School of Letters

Department of Japanese Literature and History of Japanese Language and Linguistics

Multi-Lingual Translation Project Team

 

 

内容

 

 

凡例

 

日本語テキスト

 

中国語簡体字)  張麗静  田泉

 

中国語繁体字)  莊千慧  李雅婷

 

英語  モハンマド モインウッディン

 

ヒンディー語  モハンマド モインウッディン

 

韓国語  康盛国  金侖姫

 

ロシア語  テン アリナ

 

タイ語  ルーンピロム カナパット

 

ウルドゥー語  モハンマド モインウッディン

 

参考図版および解説  平井華恵

 

編者からのコメント「多言語翻訳プロジェクトについて」  合山 林太郎

 

附録

ワークショップ「異言語環境において日本近代小説を読む−太宰治『黄金風景』を例に−」(201262日、於大阪大学豊中キャンパス)配布資料

 

 

Contents

 

Preface

 

Notes to the Readers (English and Japanese)

 

Original Texts (Japanese)


Chinese (Simplified)  体中

Li-Jing Zhang  张丽   Quan Tian  田泉

 

Chinese (Traditional) 繁體中文

Chien-Hui Chuang  莊千慧   Ya-Ting Lee  李雅婷

 

English

Mohammad Moinuddin

 

Hindi हिंदी

Mohammad Moinuddin  मोहम्मद मोईन उद्दीन

 

Korean  한국어

Sung-Kook Kang  강성국   Yoon-Hee Kim  김윤희

 

Russian  русский язык

Alina Ten  Тен Алина

 

Thai  ภาษาไทย

Kanapat Ruenpirom กณภัทร รื่นภิรมย์

 

Urdu  اردو

Mohammad Moinuddin  محمّد معین الدین

 

Graphical Explanation (English and Japanese)

Hanae Hirai  平井華恵


Comment from the Editor «On the Multi-Lingual Translations Project of Japanese Literature»

Rintaro Goyama  合山 林太郎

 

Appendix (Japanese Only)

Workshop How the Foreign Readers Understand Modern Japanese Novel? in the case of <Ogon Fukei> of Dazai Osamu ―” at Osaka University on June 2nd, 2012  Presentation Matearials

 

 

ご連絡は以下までお願いいたします。

Please feel free to contact us.

goyamalet.osaka-u.ac.jp ★=@

 

大阪大学大学院文学研究科 日本文学・国語学研究室

 

Osaka University Graduate School of Letters

Department of Japanese Literature and History of Japanese Language and Linguistics

 

©2012-15 大阪大学大学院 文学研究科 日本文学・国語学研究室