利用条件
オーストラリア辞典2003、当面の利用の方法（2003年6月30日現在）
オーストラリア辞典は第１期計画の約3分の2、1292項目が一応完成しました。その主な項目は、地名、人名、歴史的事件、各種スポーツの歴史、一般的事項の歴史などです。歴史関連の事項は、伝統的な歴史学に関連する事項をまず取りあげているので、女性史や先住民の歴史についてはまだ対応が十分ではありません。
地名は、ニューサウスウェールズ、ヴィクトリア、南オーストラリア、タスマニア、西オーストラリア、ノーザンテリトリー、クィーンズランドのほとんどの主要都市とタウンの項目が完成しています。
また、地名の項目がないものでも、例えば'Nepean'という語をどう日本語で表記すればよいかわからなかった場合、これを検索すれば、'Nepean'に対する「ネピーアン」という日本語表記が記載されている本文のある項目にヒットします。さらに「ネピーアン」で検索すれば、ネピーアンに言及している他の項目にいたることができます。
人名や組織名についても同様です。見出し語は英語と日本語の両方を掲げてありますが、英語で検索するほうが、より確実に必要な項目にヒットします。
日本語で検索するときには、参照した本によってこの辞典と訳語が異なったり、英語の固有名詞を日本語にする場合に使用するカナ書きが異なっていると、検索をかけてもヒットしないことがあります。
特に気をつけてほしいのは、Ｖｖの発音で、この辞書では、すべて「ブ」ではなく「ヴ」と表記しています（例：ヴィクトリア、サーヴィスなど）。さらに英語の地名や人名のなかで、'go'の'o'にあたる発音は「オー」ではなく「オウ」と表記しています。
ただし慣用が定着しているもの、例えばゴールドやスノーが入っているものは例外です。すなわち、ゴールドラッシュやスノーウィー・マウンテンズなどが、その例です。これによって、'bought'の'ou'や'Lismore'の'ore'などのように引き伸ばす音と区別しています。
少し説明しますと、'Lismore'では少し前に洪水があり、日本のテレビや新聞の報道では、「リズモア」とされていましたが、それは'more'の部分を、普通名詞の'more'「モア」と同じ発音だと判断したからでしょう。しかし、実はこの部分は'maw'という発音なのです。したがって、この辞典では「リズモー」と表記しています。
このように延ばす音にできるだけ限定して、「−」は使っています。
このように、固有名詞の表記はできるだけ、元の言語に近いことを原則としていますが、英語を完全に日本語に置き換えることはできません。
このほか、'Geelong'のように、'ee'を勝手に勘違いして延ばす音だと判断し、一般的には「ジーロング」と書かれているものでも、実際には延ばさない場合は、「ジロング」と表記しています。最後の'g'は実際には聞き取りにくいのですが、「グ」の表記は残しています。これはその他の例でも一般的に妥当します。
さらに、「ギップスランド」や「ニューカッスル」の「ッ」ですが、この２例のように慣用になっているものを除いては、「ッ」を記載していません。
また、ヘンリーのように、英語では延ばす必要がないのに、日本語で慣用的に「−」があるものについては、「−」を残していますが、慣用でないものは「−」を省くことを原則としています。ただし、「ヘンリー」と「ヘンリ」、「バンジョー」と「バンジョ」のように二つとも検索してもらうのが無難です。「ギップスランド」と「ギプスランド」も同様です。もう一言つけ加えると、オーストラリア的な発音ではヘンリーを延ばして発音するので、オーストラリア的な発音を残しているとも言えます。他のところでもこのような方針を採用しています。
'Botany
Bay'のような複合語は、原則としてナカグロで区切って、「ボタニー・ベイ」と記載しています。
例外は、ニューサウスウェールズ、ノーザンテリトリー、ポートジャクソン、ポートフィリップ、ヴァンディーメンズランドなど少数です。人名も、ナカグロでアーサー・フィリップのように表記しています。検索は「フィリップ」で行うのがよいでしょう。
辞典に検索したい項目がない場合、私のメールアドレスにご連絡ください。第１期の予定の項目であれば、早期に項目として加えます。
オーストラリア史年表は第1期計画が完成しました。必要な項目あるいは、必要な期間の年代をいれて検索して下さい。2003年4月からは大阪大学西洋史研究室の藤川ゼミの学生が毎週の事件を追って年表に記入しています。項目は今後とも充実する予定です。
オーストラリア辞典
総括責任者・監修者・編者
藤川隆男(2000-)
ウェブサイト運営責任者
葛西修二(2000-2001)
石井 聡(2000-2002)
石尾 隆
(2000-)
松田真 (2001-2002)
石光崇昭（2002-）
津田博司(2002-)
2000年度執筆者一覧
水野祥子
浅野敬一
酒井一臣
戸渡文子
坂本優一郎
宮崎章
菅原潤哉
中西雅子
中村武司
藤井秀明
松田真
三木一太朗
安井倫子
山崎雅子
葛西修二
真水晃
清水寿夫
平野孝展
真木朋子
新村祐規
見国祐也
師井学
山口典子
片平建史
藤川隆男
2001年度執筆者一覧
中村武司
藤井秀明
安井倫子
酒井一臣
山崎雅子
新村祐規
見国祐也
吉田祥子
津田博司
石光崇昭
氏久智
遠藤隆弘
西海孝龍
左近幸村
新林秀亮
田中沙依
西川俊紀
藤岡真樹
松本圭一
水田哲朗
渡部滋之
藤川隆男
2002年度執筆者一覧
三木一太郎
安井倫子
志方光
田中穣
平野孝展
師井学
津田博司
遠藤隆弘
西海孝龍
左近幸村
新林秀亮
藤岡真樹
石川美帆
中島花子
美谷吉孝
藤川隆男
2003年度執筆者一覧
安井倫子
田中穣
津田博司
左近幸村
田中沙依
南保仁美
増山陽子
松本壮樹
米田誠
相磯有輝
秋田和也
一原亮介
宇津洋夢
小山明日香
片山健太
勝清香
河村紘一郎
高橋一徳
森脇奏
柳井悠太
米原智美
和氣清彬
藤川隆男