神山孝夫 『脱・日本語なまり:英語(+α)実践音声学』 (大阪大学出版会

解説と音声・映像データ 

(音声データ) (音声・映像データ) を含む付加的な情報を掲載しています。自習等にお役立てください。

正確な音声表記のため、一部で Doulos SIL font を使用しています。

うまく表示されない場合は ここ からダウンロードしてインストールしてください (お金はかかりません)。

 

第U章 英語の音と日本語なまり その3

 

音声や映像を参考にして、ゆっくり、はっきり、大きな声で 発音しながら、

自分の発音を ばかりでなく も用いて確認してください。

§

映像・音源

ひとことアドヴァイス

音連続

§153

個々の音が文中でつながる際には様々な現象が生じます。

 

§154

  

語の境界を意識しないで、区切らずに言いましょう。

さもないと日本語の癖で 声門閉鎖音 が発されてしまいます。→§23

フランス語の文法用語で言えばアンシェヌマンenchaînement)です。

 

§155

  

上の変種です。

語末で脱落する R が母音で始まる語の前で復活します。

英語の世界では連結の R (linking R) と呼ばれますが、

より広く言えばフランス語で言うリエゾンliaison[TK1] です。

The Animals, House of the Rising Sun   歌詞

There is a house in New Orleans ...

The Beatles, You’ve Got to Hide Your Love Away (歌詞

Here I stand head in hand ...

The Beatles, In My Life (歌詞

There are places I’ll remember ...

The Beatles, Yellow Submarine (歌詞

In the town where I was born ...

CD付属の歌詞カードには “sailed the sea” となっていたと思いますが、

“sailed to sea”  と言っていますね。失礼しました。

The Beatles, You’re Going to Lose That Girl (歌詞

If you don't take her out tonight

ではポーズが入っているために連結のRは聞かれませんが、

I'll make a point of taking her away from you

ではちゃんと現れています。

The Beatles, Girl (歌詞

Is there anybody ...

The Beatles, All My Loving  歌詞

Close your eyes ...

The Beatles, Two of Us (歌詞

We’re on the way home ...

We run away home と聞き間違える人までいます。

 

§156

  

重音化gemination)

調音点の同じ閉鎖音が続く場合(破擦音が後続する場合も)、

先行する閉鎖音は開放を行いません。「」 があるつもりで。

The Beatles, A Hard Day’s Night (歌詞

It’s been a hard day’s night ...

The Beatles, I’ Looking Through You (歌詞

What did I know ?

The Beatles, Revolution (歌詞

But when you talk about destruction, ...

The Beatles, Help (歌詞

not just anybody

The Beatles, Julia (歌詞

but I say it just to reach you ...

[ pm bm tn dn ]

§157

   

鼻腔開放nasal release)

まずは上下の唇をぴったり閉じたまま[ bm ] と言う練習です。

で口をよく見て、

口蓋帆の動きが意識されるまで繰り返してください。

   

上をマスターしたら [ pm ] の練習です。

   

   

舌先を歯茎にくっつけたままで同じことをやれば [ dn ] [ tn ] です。

前歯をむき出しにしてください。

  

ネイティヴのお二人とも [ ɡŋ ] は用いず

規範的な [ kən ɡən ] と言っています。

The Beatles, Yellow Submarine (歌詞

submarine

The Beatles, Help (歌詞

help me

Woudn’t it be loverly? (歌詞は画面に出ます)

wouldn’t

本当はlovelyのはずですが、挿入母音が入りloverlyと綴られています。

The Carpenters, Superstar (歌詞

sweet and clear [ swiːtnklɪɚ ]

[ tl dl ]

§158

   

側面開放lateral release)

舌先を歯茎に密着したままで、

舌の両脇だけを上あごから離せば、

何の音も介在せずに [ tl dl ] を発することができます。

舌に力を入れる感じです。

ちょっと変ですが、

まずは舌の端のほうが少しでも見えるように

歯をむき出しにして言ってみましょうか。

   

   

舌先を歯茎から離さないことに慣れたら普通に言いましょう。

 では上で練習した [ tl dl ] が用いられます。

 では上の発音とともに、

[ t d ] の閉鎖が瞬時になった発音 [ ɾl ] も用いられます。→§126

John Lennon, Oh Yoko !  (歌詞

in the middle of the night ...

The Carpenters, Yesterday Once More (歌詞

I’d listen to the radio ...

The Beatles, Nowhere Man (歌詞

Isn’t he a bit like you and me ?

The Carpenters, Top of the World (歌詞は画面に出ます)

I’m on the top of the world looking down ...

[ p t k ] + [ h ]

§159

  

このようなつながりでは、極めて強く長い気音を伴う帯気音が発されます。

T [ ʔ ] と発音される場合はその限りではありません。

The Beatles, When I get Home (歌詞

When I get home ...

一回のみ [ ]。他は [ ʔh ] と言っています。

The Beatles, Two of Us (歌詞

on the way back home ...

Peter, Paul and Mary, Puff (歌詞

One grey night it happened ...

[ bv vb ]

§160

      

[ vb ]   下唇と上の前歯が接触したままで口を閉じます。

      

[ bv ]   上唇だけを持ち上げます。

  

語境界を越えても同様に発音します。

The Beatles, A Hard Day’s Night (歌詞

I’ve been working like a dog ...

The Beatles, A Day in the Life  歌詞

woke up, fell out of bed, ...

[ tθ dð ] など

§161

   

   

先行する [ t d ]歯音で発してください。

つまり、舌先を上の前歯の下端に触れたまま 「ツ」 と言おうとすれば

[ ] が、声を加えれば [ ] がそれぞれ簡単に発されます。

  

The Beatles, A Day in the Life  歌詞

I read the news today ...

John Lennon, The Luck of the Irish  (歌詞

If you had the luck of the Irish, ...

The Beatles, I’m Looking Through You  歌詞

You’re not the same

The Beatles, P.S. I Love You  歌詞

As I write this letter, ...

[ tɹ dɹ ]

§162

[ tɹ ] はこの順で練習すると効果的です。

まずは [ tʃ ] を発しましょう。

今度は舌先が上あごに接触する箇所を少し後ろにずらしてください。

これで [ tɹ ] ができちゃいました。

英語の true が正しく発音されています。

同様に [ dɹ ] はこの順で練習すると効果的です。

まずは [ dʒ ] を発しましょう。

舌先が上あごに接触する箇所を少し後ろにずらせば [ dɹ ] です。

英語の drew が正しく発音できました。

  

Chewtrue, Jewdrew はよく似ていますね。

語境界を越えるとこのような発音は行われません。

[ θs zð ðz ]

§163

[ ]  上下の前歯をかみ合わせ、次にちょっと口を開きます。

[ θs ]   少し口を開いた状態から、前歯をかみ合わせます。

[ ]   上下の前歯をかみ合わせ、次にちょっと口を開きます。

[ ðz ]    少し口を開いた状態から、前歯をかみ合わせます。

  

やっぱりネイティヴも苦労しているのがおわかりでしょう。

ゆっくり正確に発音すればいいんですよ。

なお、ご存知のとおり、months, tenths, clothes

[ mʌnts ], [ tεnts ], [ kloʊz ] と発音してもかまいません。

The Beatles, A Hard Day’s Night (歌詞

the things that you do

The Beatles, Yesterday

Now it looks as though they are here ...

英語閉鎖音の特殊性

§164

  

以下は英語の音の少し変な特徴です。

英語では、二つの閉鎖音が並ぶと、

通常最初の閉鎖音を開放しません。

The Beatles, Blackbird (歌詞

Blackbird singing in the dead of night ...

Into the light of the dark black night

The Beatles, Lucy in the Sky with Diamonds (歌詞

Picture yourself in a boat on a river ...

The Beatles, Good Night (歌詞

Good night. Sleep tight.

英語歯茎音の変容(1)

§165

  

英語では歯茎音がしばしば後続の子音に同化してしまいます。

先行する閉鎖音は無開放あるいは鼻腔開放となります。

 には丁寧な発音と略式の発音の両方が入っています。

The Beatles, Mother Nature’s Son   歌詞

Find me in my field of grass    [ mbm ]

The Beatles, Let it Be  歌詞

When I find myself in times of trouble, ... [ mbm ]

Let it be   [ pb ]

The Beatles, Hey Jude  歌詞

Don’t make it bad. Take a sad song and make it better.

              [ pb ]                             [ mbm ]   [ pb ]

The Carpenters, Top of the World (歌詞は画面に出ます)

Your love’s put me at the top of the world.   [ pm ]

The Beatles, Ticket to Ride   歌詞

don’t care    [ ŋ(k)k ]

口を見ると [ n ] と言っていないことがわかります。

英語歯茎音の変容(2)

§166

  

英語では左のような音連続が右のように変化することがあります。

[ sj ]    [ ʃ ]

[ zj ]    [ ʒ ]

[ tj ]    [ tʃ ]

[ dj ]    [ dʒ ]

したがって、例えば She loves you She loved you

[ ʒ ] [ dʒ ] だけで区別されます。

 には両方の発音が入っています。

The Beatles, She Loves You (歌詞

She loves you   [ ʒ ]

The Carpenters, Top of the World (歌詞は画面に出ます)

It’s because you are here.   [ ʒ ]

ever since you’ve been around   [ ʃ ]

The Beatles, All My Loving  歌詞

Close your eyes and I’ll kiss you. Tomorrow I’ll miss you.

 [ ʒ ]                            [ ʃ ]                             [ ʃ ]

The Beatles, Tell me What you See  歌詞

Tell me what you see.   [ tʃ ]

The Beatles, I’m Looking Through You  歌詞

Why did you not treat me right ?

文字通り [ dj ] と言っていますが、[ dʒ ] も可能です。

The Beatles, Revolution (歌詞

Don’t you know it’s going to be all right ?    [ tʃ ]

The Carpenters, Yesterday Once More (歌詞

When I was young, ...   [ ʒ ]

The Carpenters, Superstar (歌詞

You said you’d be coming back this way again ...   [ dʒ ]

音の脱落(抄)

§167

  

英語の場合、もっとも弱い母音である [ ə ] [ ɪ ] はしばしば脱落します。

 には丁寧な発音と略式の発音の両方が入っています。

§168

  

子音が脱落する代表的なケースです。

 には丁寧な発音と略式の発音の両方が入っています。

The Beatles, Girl (歌詞

Still I don’t regret a single day

The Beatles, Don’t Let Me Down (歌詞

Don’t let me down.

The Beatles, I Want to Hold Your Hand  (歌詞

want to → wanna  [ t ] の脱落)

John Lennon, Gimme Some Truth  (歌詞

give me → gimme  [ v ] の脱落)

音の挿入(抄)

§169

  

 [ nʃ ] はしばしば [ ntʃ ] と発音されます。

この現象を知らずに、

例えば question と attention の赤部分の発音の違いを問うなんて

愚の骨頂です。

§170

  

その他にも 「鼻音+摩擦音」 の間には

しばしば鼻音と同器官的な閉鎖音が挿入されます。

例: [ ns ][ nts ][ ][ mpθ ]

The Beatles, Norgegian Wood (歌詞

I once had a girl, ... [ nts ]

I could have danced all night (歌詞

I could have danced all night.     [ nts ]

Audrey Hepburn, Moon River (歌詞

Moon River, wider than a mile. I’m crossing you in style someday.   [ nts ]

§171

  

その他、例外的な音挿入、あるいは過去に行われた音挿入の痕跡

実用的には気にしなくて結構です。

休憩室

歌の中でどんな発音が行われているのか確認してください。

これまでに学んだ様々な現象が起きていますよ。

詳しくは§172§173に記した音声表記と§174の解説をご覧ください。

§172

The Beatles, Yesterday

§173

The Carpenters, Please Mr. Postman

The Marvelettes のオリジナル (ご参考までに)

The Beatles のカヴァーヴァージョン (同じくご参考までに)

 

 

第U章 英語の音と日本語なまり その2

第V章 その他の外国語の音と日本語なまり

『脱・日本語なまり』 解説と映像・音声データ トップ

音声学・音声データ トップ

神山孝夫研究室 トップ

 

 


 [TK1]よく誤解されていますが、リエゾンとはただ続けて発音することではありません。語末で脱落する音が、母音で始まる語の前で保存される現象を指します。