読み 日本語用語 英語用語 番号 報告書頁 注記1 注記2 注記3  
あくせんとかく アクセント核 the carrier of accent 178 1 33        
あくせんとがた アクセント型 tonal patterns 201 7 106   × ×  
あくせんとがた アクセント型 accentuation pattern 203 2 108   × ×  
あくせんとし アクセント史 accent history 199 4 100   × ×  
あくせんとそたいけい アクセント祖体系 proto-accentual system 189 3 66        
あくせんとたいけい アクセント体系 accent system 199 4 100   × ×  
あくせんとたいけい アクセント体系 accent systems 201 7 106   × ×  
あくせんとふごう アクセント符号 accent marks 191 4 72-73        
あくちゅあるなかこ   actual past 196 5 88 日本語の対応なし      
あすぺくと アスペクト aspect 191 5 73        
あすぺくとひょうげん アスペクト表現 aspect system 171 5 14   aspect(アスペクト)    
あれつおん ア列音 A-vowels 167 3 補足プリント   not found    
いがいせい 意外性 unexpected feeling 198 3 97   × ×  
いぎ 意義 semantic properties 181 1 45 オンライン学術用語集 言語学編では「seme」「sense」      
いしけい 意志形 a volitional form 179 4 43 日本語の対訳ナシ      
いしせい 意志性 intention 196 5 87-88 intention / 意図      
いたいがな 異体仮名 itaigana 203 8 112   × ×  
いたいがな 異体仮名   203 9 113 英訳できず。 ×  
いちだんかつよう 1段活用 1-dan-conjugating verbs 172 4 17   not found    
いちだんしき 一段式 1-dan-conjugating verbs 166 3 3 英語対応なし not found    
いちにんしょうふくすうだいめいし 1人称複数代名詞 first person plural pronouns 171 4 13   not found    
いっぱんじょおうけん 一般条件 usage of generalization 203 4 110   × ×  
いっぱんせい 一般性 general relationship 198 3 97   × ×  
いっぱんせい 一般性 generality 205 1 113 対応する英語記述がないため仮に「generality」とした。 × ×  
いみ 意味 meaning. 175 5 28   same    
いみくぶん 意味区分 sense distinctions 188 1 60        
いみごいこうぞうきじゅつ 意味・語彙構造記述 description of lexical structures 175 2 25 訳語ずれ structural description(構造記述    
いみづきのすがた 意味づきの姿 static meaning 175 4 27 英語対応なし not found    
いみづけのすがた 意味づけの姿 meaning process 175 4 27   not found    
いみやくわり 意味役割 semantic role 195 3 83 semantic role / 意味的役割      
いめい 異名 variant 188 1 60 オンライン学術用語集 言語学編では「異形体」      
いんがかんけい 因果関係 causal relationship 198 3 96   ×  
いんがてきようほう 因果的用法 usage of causal relation 203 4 109 本文で「casual」とあるものを文脈より「causal」と改めた。 × ×  
いんきょう 韻鏡 inkyo(a chart of the sounds of Chinese characters) 192 1 74 kyooには長音符号あり      
いんせい・かまくらき 院政・鎌倉期 the Insei and the Kamakura period 167 1 4   not found    
いんとねーしょん イントネーション intonation contours 190 2 68-69 intonation / イントネーション contour / 〔音調〕曲線    
いんふる I (nfl) I (Inflection) 178 1 追加3   ○(INFL) ○(屈折・屈折辞)  
いんゆてきどうてい 隠喩的同定 metaphorical identification 179 2 40        
うけみひょうげん 受身表現 passive sentences 172 1 15   passive(受け身、受動文)    
えいたんひょうげん 詠嘆表現 exclamatory style 176 3 31 キーワードでは、emotional ando exclamatory expression      
えいたんひょうげん 詠嘆表現 interjective expression 201 1 102   × ×  
えいたんぶん 詠嘆文 exclamatory sentences 206 3 117   × ○(感嘆文)  
えーこうぞう a−構造 A-STRUCTURE 178 6 36        
えどこうき 江戸後期 the late Edo period 196 7 89        
えどじだい   the Edo period 196 7 89 日本語の対応なし      
えどとうきょうご 江戸・東京語 Edo/Tokyo speech 196 7 89        
えぬがたあくせんと N型アクセント N-pattern accent system 199 4 100   × ×  
えんかくぶんぷ 遠隔分布 dispersed distribution 168 3 8   not found    
えんしんてきほうこうのじゅよ 遠心的方向の授与 centrifugal verb 190 3 69        
おつるいのおれつおん 乙類のオ列音 O 2 vowels 167 3 補足プリント   not found    
おれつおつるいおん オ列乙類音 O2-vowels 167 1 追加1   × ×  
おんいん 音韻   203 9 112 英訳できず。 ×  
おんいんげんしょう 音韻現象 phonetic items 181 4 47        
おんいんじょうほう 音韻情報 prosodic information 178 6 36        
おんいんたいけい   phonological system 196 8 90 日本語の対応なし      
おんいんろんてきかた 音韻論的型 phonological pattern 179 6 補足プリント 英語対応なし not found    
おんいんろんてきかた 音韻論的型 pronunciation of accent patterns 179 1 追加4   × ×  
おんず 音図 gojuonzu, the “fifty-sound” syllabary chart 192 1 74        
おんせいてきおんちょうきそく 音声的音調規則 phonetic tone rules 179 1 追加4   × ×  
おんせつけつごうほうそく 音節結合法則 syllable-joint rules 167 3 補足プリント   not found    
おんせつけつごうほうそく 音節結合法則 syllable-joint rules 167 1 追加1   × ×  
おんせつこうぞう 音節構造 syllable structure 178 2 34 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
おんせつこうぞう 音節構造 syllable structure 199 1 97 対応する英語記述がないため仮に「syllable structure」とした。  
おんせつせいちょうげん 音節声調言語 tone languages 197 1 91-92 tone language / 音調言語      
おんせつもじ   syllabary 192 1 75 日本語の対応なし syllabary / 音節文字〔体系〕      
おんちょう 音調 pitch   197 1 91 音調 /intonation tone;  pitch/ ピッチ 高さ、音の高さ      
おんちょうけい 音調型 tonal class 189 3 66-67        
おんちょうこうぞう 音調構造 tonal structure 179 6 補足プリント   intonational construction    
おんちょうへんか 音調変化 accent changes 179 1 追加4   × ×  
かいおんせつ 開音節 open syllable 178 1 33 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
かいしょ 楷書 calligraphic style for adjacent lines 199 3 99   × ×  
がいぜんせい 蓋然性 probability 174 3 24   not found    
がいねん 概念 concept 183 1 50 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
かいはんちゅうぐん 下位範疇群 sub-categories 197 5 93 subcategorization / 下位範疇化 × ×  
かいわぶん 会話文 dialogue 168 2 7 英語対応なし not found    
かいわぶん 会話文 dialogue 176 2 30 英語対応なし not found    
かいわぶん 会話文 conversation passages 196 5 87-88 conversation / 会話      
かかりじょし 係助詞   201 1 102 英訳できず。→p.7「adverbial particle(kakari-joshi)」 ×  
かく kernel 199 4 100   ○(nucleus) ×  
かくじょし 格助詞 case particle 199 2 98    
かくしんてきはんだん 確信的判断 conviction 183 1 50        
かくにんようきゅうひょうげん 確認要求表現 expressions requiring confirmation 194 3 81        
かこ 過去  past 196 5 87-88        
かこうちけし 過去打消 past negative 191 1 70        
かせつじ 下接辞 affixes 167 2 5   subjunct(下接詞)    
かた tonal patterns 201 7 106   ○(pattern・type) ×  
かたいしき 型意識 consciousness of some accent patterns 179 1 追加4   × ×  
かたかな 片仮名   199 3 99 英訳できず。 ×  
かつようご 活用語 inflectional words 203 4 109 対応する英語記述がないため仮に「inflectional words」とした。 × ×  
かつようごび 活用語尾 inflectional endings 192 7 78-79 inflectional ending / 屈折語尾      
かつようごび 活用語尾 inflectional endings 206 3 117 対応する日本語記述がないため仮に「活用語尾」とした。 × ○(屈折語尾)  
かつようのしゅるい 活用の種類 inflectional pattern 206 3 117 対応する日本語記述がないため仮に「活用の種類」とした。 × ×  
かていふくし 仮定副詞 hypothetical adverbs 197 6 94 hypothetical verb /仮構の動詞 ×  ×  
かな 仮名 kana 203 3 109   × ×  
かなづかいほう 仮名遣法 kana orthography 176 4 31        
かなひょうきのきはん 仮名表記の規範 the representative standard writing system 166 1 2   not found    
かのう 可能 potential 191 1 70        
かのう 可能 possible 208 2 119   × ×  
かのうせいはんだん 可能性判断 judgement of possibility 183 1 50 potential mood/可能法      
かのうどうし 可能動詞 actability verbs 197 5 93 本文は「可能」のみ。文脈より「動詞」を補った。英語にも「verbs」を補った。 ×  ×  
かんけいせつ 関係節   208 4 121 英訳できず。 ×  
かんけいどうし 関係動詞 relative verbs 197 5 93 本文は「関係」のみ。文脈より「動詞」を補った。 ×  ×  
かんご 漢語 Sino-Japanese words 178 3 34        
かんご 漢語 kango (words from Chinese) 208 6 123   × ×  
かんじ 漢字 Chinese characters 208 7 123   × ×  
かんじじしょ 漢字字書 Chinese character dictionary 199 3 99 対応する英語記述がないため仮に「Chinese character dictionary」とした。 × ×  
かんじひょうき 漢字表記 kanji orthography 188 1 60        
かんじょうひょうしゅつどう 感情表出動詞 expressive verbs 197 5 93 本文は「感情表出」のみ。文脈より「動詞」を補った。英語にも「verbs」を補った。 ×  ×  
かんぶんちょうのぶんしょ 漢文調の文章 Chinese style(kanbun-tai) 194 1 79        
かんようくひょうげん 慣用句表現 idioms 190 1 67-68        
かんようてき 慣用的 idiomatic expressions 189 1 65 idiom / 慣用句      
きかんすうりょうし 期間数量詞   186 4 57 英語の対訳ナシ      
ききて 聞き手 listener 186 1 55 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
ききて 聞き手 hearer 205 3 115    
ききて 聞き手 hearer 206 2 116    
ききてふざいはつわ 聞き手不在発話   206 2 116 英訳できず。 ×  
ききてめあて 聞き手めあて hearer oriented 168 2 7 英語対応なし not found    
きじゅつ 記述 description 205 3 114   × ×  
きじゅつ 記述 description 208 3 120 対応する英語記述がないため仮に「description」とした。  
きじゅんじ 基準時 a reference point 181 3 47 オンライン学術用語集 言語学編では「reference time」      
きてい 基底 base 178 8 補足プリント 英語対応なし 基底部    
ぎねんせい 疑念性 uncertainty 196 5 87-88 uncertainty / 不確定度      
ぎもん   question particle ka 194 3 81 日本語の対応なし      
ぎもんけいしき 疑問形式 questioning forms 206 2 116   × ×  
ぎもんしぎもんぶん 疑問詞疑問文 WH-question 190 2 68-69 wh-question/wh疑問〔文〕 interrogative / 疑問詞    
ぎもんしぎもんぶん 疑問詞疑問文 wh-questions 206 2 116 対応する日本語記述がないため仮に「疑問詞疑問文」とした。 × ×  
ぎもんのか 疑問の「か」 interrogative particle ka 206 3 117   × ×  
ぎもんぶん 疑問文 interrogative 201 1 102    
ぎゃくせつ 逆接 adversative conjunction 191 1 70 adversative conjunction / 逆接接続詞      
ぎゃくせつ 逆接 concessive expressions 198 3 96   × × adversative conjunction/逆接接続詞 concessive conjunction/譲歩接続詞
きゅうしゅうほうげん 九州方言 kyushu dialects 188 5 63        
きゅうしんてきほうこうのじゅよ 求心的方向の授与 centripetal verb 190 3 69        
きょうき 共起 co-occurrence 197 6 94    
きょうじたい 共時態 synchronic distribution 196 8 90 synchronic / 共時的      
きょうじてき 共時的 synchronic 168 4 補足プリント   same    
きょうじてき 共時的 synchronic 178 2 34 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
きょうじてき 共時的 synchronic points of view 168 1 追加2   ○(synchronic) ×  
きょうじてきしてん 共時的視点 synchronic point of view 208 7 124 対応する日本語記述がないため仮に「共時的視点」とした。 × ×  
きょうじてきなたいけい 共時的な(語彙)体系 synchronic lexical system 208 1 119 本文は「共時的な体系」のみ。文脈,及び対応する英語記述から「(語彙)」を補った。 × ×  
ぎょうしゅくてきなぶんしょう 凝縮的な文章 text “condensation” 173 4 20   not found    
きょうちょうけい 強調形 emphatic forms 180 1 43        
きょうつうご 共通語 standard Japanese 172 3 16   not found    
きょうつうご 共通語 standard language 189 2 65-66        
きょうつうごか 共通語化 language standardization 181 4 47 オンライン学術用語集 言語学編では「koine'ization」      
きょうつご 共通語 standard Japanese 207 1 118   ○(common language) ×  
きりしたんしゅうきょうぶんけんるい キリシタン宗教文献類 Christian religious literature 206 1 115   × ×  
きんこうぼいん 緊喉母音 constricted vowel 178 1 33 cf. constricted glottis 狭窄声門      
きんせいえどご 近世江戸語 the language of the Edo period 196 8 90        
きんせいこうき 近世後期 late Edo Period. 172 4 17   not found    
きんだいにほんご   the modern Japanese 189 1 65 日本語の対応なし      
きんだいにほんご   Modern Japanese 196 2 85 日本語の対応なし      
clauses 198 2 96   ○(phrase)  
くうかんひょうげん 空間表現 spatial/locative expressions 181 1 45        
くりこみ くりこみ text reduction 173 4 20   not found    
ぐんきものがたりるい 軍記物語類 War Chronicles 206 1 115   × ×  
けいご 敬語 honorific 172 1 15   same    
けいご   honorific 191 1 71 日本語の対応なし honorification / 敬語法      
けいご 敬語 respect 191 2 71 honorification / 敬語法      
けいごたいけい 敬語体系 honorific system 176 2 29 英語対応なし not found    
けいさん 計算 computation 178 5 35 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
けいしき 形式 form 175 5 28   same    
けいしきめいし 形式名詞 formal noun 174 3 24   not found    
けいたい 形態 form 203 7 111 対応する英語記述がないため仮に「form」とした。 ○(form・morph)  
けいたいるいすい 形態類推 morphological analogy 199 1 98   × ×  
けいとうかんけい 系統関係 genealogical relationship 189 3 66-67 same      
けいようし 形容詞 adjective 174 2 23   same    
けいようし 形容詞 adjectives 190 1 67-68        
けいようし   adjectives 196 4 87 日本語の対応なし      
けいようし 形容詞 adjectives 207 1 118 対応する日本語記述がないため仮に「形容詞」とした。  
けいようしごび 形容詞語尾 adjectival suffix 174 3 24   not found    
けいようどうし 形容動詞 adjective verbs 203 7 111   × ×  
けいようどうしじゅつごけいしき 形容動詞述語形式 adjectival noun predicates 206 3 117   × ×  
けいようめいし 形容名詞 adjective-noun 208 3 120 対応する日本語記述がないため仮に「形容名詞」とした。 × ×  
けいりょうげんごがく 計量言語学 quantitative linguistics 208 8 124    
けいりょうてきなごいけんきゅう 計量的な語彙研究 quantitative lexicological research 208 8 124   × ×  
けっかじょうたい   resulting state 196 5 88 日本語の対応なし      
げんいんりゆう 原因理由 consequential conjunction 191 1 70        
げんかいどうし 限界動詞 telic verb 186 4 58 telic / 完結的      
げんご (言語) language 197 7 94 和訳できず。  
げんごがく 言語学 linguistics 208 2 119 対応する日本語記述がないため仮に「言語学」とした。  
げんごがくてきいみろん 言語学的意味論 lingulistic semantics 175 1 24 英語対応なし not found    
げんごきごう 言語記号 linguistic signs 198 1 95   ×  ×  
げんごきょうどうたい 言語共同体 speech community 189 2 65-66 speech community / 言語集団      
げんごけいせいき 言語形成期 the language acquisition period 172 3 17   not found    
げんごしゃかいせいど 言語社会制度 language as a social institution 176 4 32        
げんごしゅうだん   speech community 196 9 91 日本語の対応なし speech community / げんごしゅうだん      
げんごちず 言語地図 linguistic map 207 1 118 対応する英語記述がないため仮に「linguistic map」とした。  
げんごちりがく 言語地理学 linguistic-gaegraphy 168 3 8   geolinguistics    
げんごちりがくてきそくめ 言語地理学的側面 linguistic geographical view 201 6 105   × ×  
げんごてきかんきょう 言語的環境 linguistic environment 196 8 90        
げんごのほじりょく 言語の保持力 the conservative forces in language 176 4 31        
げんごへんか 言語変化 linguistic phenomenon 203 2 108   ○(language/linguistic change) ?対応していない
げんざい   present 196 5 88 日本語の対応なし      
げんざいじせい   present tense 196 5 87 日本語の対応なし      
げんだいご 現代語 contemporary Japanese 199 6 101 本文には対応する日本語はないが,題目の日本語文と英文の対応から「現代語」とした。 × ×  
げんだいご 現代語 modern standard Japanese 203 3 109   × ×  
げんだいにほんご 現代日本語 modern Japanese 197 6 93 本文は「modem Japanese」のみで対応する日本語はなし。文脈より綴りを「modern」に改め,日本語には仮に「現代日本語」を当てた。 ×  ×  
げんだいにほんご 現代日本語 modern Japanese 201 6 105   × ×  
word 197 6 94    
word 198 2 96    
word 199 1 97    
words 203 9 113 対応する英語記述がないため仮に「words」とした。  
word 208 2 119    
word 208 5 122    
ごい 語彙 word 203 7 111 対応する英語記述がないため仮に「word」とした。 ○(vocabulary) ○(語・単語)  
ごいいみろん 語彙意味論 lexical semantics 195 3 83 lexical semantics / 語の意味論      
ごいけんきゅう 語彙研究 Japanese lexicological studies 208 8 124   × ×  
ごいてき 語彙的 lexically 178 1 追加3   ○(lexical) ×  
ごいのれべるでのいみ 語彙のレベルでの意味 Meaning in the lexical stage 175 4 27   not found    
ごいめいし 語彙名詞 lexical 201 5 104   ○(lexical noun) ○(語彙的)  
ごいもくろく 語彙目録 lexicon 197 7 94 対応する日本語記述がないため仮に「語彙目録」とした。  
ごいれべる 語彙レベル lexical level 195 3 83        
ごいろん 語彙論 modern lexicology 208 1 119   ○(lexicology ) ×  
ごいろん 語彙論 lexicology 208 2 119    
ごいろん 語彙論 lexicology 208 8 124 対応する日本語記述がないため仮に「語彙論」とした。  
こう argument 195 3 83 argument / 項      
ごうおん 合音 close vowel 171 1 12 英語対応なし same(狭母音)    
こうおんさんぎょうべん 喉音三行弁 ko-on sangyoben 192 1 74 ko, gyooには長音符号あり      
こうおんちょう   high tone 189 3 66 日本語の対応なし high tone / 高音調      
こうかく   allative argument 189 1 65 日本語の対応なし allative / 向格      
こうきしき 高起式 high-initial accent 172 4 17   not found    
こうけん 後件 main clause 198 3 97   ○(主節) consequent/後件 main clause/主節
こうけんく 後件句 consequent phrase 203 4 109 対応する英語記述がないため仮に「consequent phrase」とした。 × ×  
こうご 口語 spoken language 167 2 5   colloquialism    
こうご 口語 colloquially-based written style 191 2 71 colloquialism / 口語〔文〕      
こうじょうてきなきのう 恒常的な機能 Telic role 208 4 121   × ×  
ごうせいご 合成語 complex words 208 5 122   × ○(複合語)  
こうぞう 構造 structures 175 5 28   same    
こうぞういみろん 構造意味論 structural semantics 175 1 25 日本語対応なし 構造的意味論    
こうぞうてきいみ 構造的意味 structural meaning 178 8 補足プリント 英語対応なし not found    
こうちしく 後置詞句 postpositional phrase 178 8 補足プリント 英語対応なし not found    
こうちしく 後置詞句 postposition 178 1 追加3   × ○(後置詞)  
こうていけい 肯定形 affirmative form 196 7 89        
こうていたいぷ 肯定(是認)タイプ affirmative 175 2 25 品詞ずれ 肯定的    
こうないにっしょうおん 喉内入声音 syllable finals -k 203 3 109   × ×  
こうぶけいたいそ 後部形態素 non-initial morpheme 182 1 49        
こうもく 項目 entry 188 1 60 オンライン学術用語集 言語学編では「記載項目」      
こうもくかいせつ 項目解説 definition 188 1 60        
ごかん 語幹 stem 167 3 補足プリント   same    
ごかん 語幹 stem 167 1 追加1    
ごかんけい 語幹形 stem form 206 3 117   × ×  
ごき 語基 radical 203 7 111 対応する英語記述がないため仮に「radical」とした。 ○(base・radical)  
ごき 語基 bases 167 1 追加1    
ごぎ 語義 word meaning 208 2 119   × ×  
ごきじょし 語気助詞 sentence final particle 192 5 77        
こくごがく 国語学 Japanese philology 178 9 37        
こくごがくいっぱん 国語学一般 general Japanese linguistics 173 5 21   not found    
こくごきょういく 国語教育 Japanese language pedagogy 191 2 71        
こくごし 「国語史」 historical studies of the Japanese language 196 1 84-85        
こくごしけんきゅう 国語史研究 historical studies of the Japanese language 196 2 85        
こくごしけんきゅう 国語史研究 historical study of language 196 6 88        
こくごもんだい 国語問題 Japanese language problems 173 5 21   not found    
ごくのきょうかい 語句の境界 division point of words and phrases 203 8 112   × ×  
ごけい 語形 word form 199 1 97   × ×  
こけん 古形 ancient form 167 1 追加1 本文で「ancient from」とあるところを文脈より「ancient form」と改めた。 × ×  
ごげん 語源 etymon 188 1 60 オンライン学術用語集 言語学編による      
ごげんけい 語原形 primitive word 199 1 97 対応する英語記述がないため仮に「primitive word」とした。 × ×  
ごげんてき 語源的 etymologically 168 3 8   same    
ごこうせい 語構成 word formation 201 3 103 対応する英語記述がないため仮に「word formation」とした。 × ○(語形成)  
ごこうせい 語構成 syntactical features 208 7 123   × ×  
ごこうせいようそ 語構成要素 word constituent 208 5 122    
ごこん 語根 root 167 3 補足プリント   same    
ごし 語史   207 1 118 英訳できず。 ×  
ごせい 語性 character as a part of speech 199 2 98   × ×  
こたいすうりょうし 個体数量詞 individual numerical quantifier 186 4 57 当該論文内の用語      
こだいにほんご   Old Japanese 196 2 85 日本語の対応なし      
ごだんかつよう 5段活用 5-dan-conjugating verbs 172 4 17   not found    
ごちゅう 語中 the word-medial position 180 2 44        
こてんかなづかい 古典かなづかい   203 9 113 英訳できず。 ×  
こてんごのぞうほ 古典語の増補 supplementing the section of classical terms 208 6 123   × ×  
こてんのちゅうしゃく 古典の注釈 the annotation of classical works 173 5 21   not found    
ごとう 語頭 the word-initial position 180 2 44        
ごとう 語頭 word-initial position 203 6 110   × ×  
ことがせつ 「ことが」節 kotoga clauses 190 1 67-68        
ことなりごすう 異なり語数 number of different words 203 7 111   ○(type) ×  
ごのないぶこうぞう 語の内部構造 intralinguistic lexical structures 208 3 120   × ×  
ごまつ 語末 final position 199 4 100   × ×  
こみゅにけーしょん コミュニケーション communication 208 2 119   × ○(通信・伝達)  
ごようろんてきじょうけん 語用論的条件 discourse condition 175 7 28   not found    
こんげんほうじょどうし   root modals 188 4 62 日本語の対応なし root modal [auxiliary] / 根源法助動詞      
こんじゃくものがたり 『今昔物語集』 The Tales of Once Upon a Time 167 1 4   not found    
こんせぷと   concept predicates 191 5 74 日本語の対応なし      
さyんはい 「上海」 Shanghai dialect-speaking 166 4 3 訳語ずれ not found    
さいこう 再構 reconstruction 171 5 14 英語対応なし 再建(reconstruction)    
さいこうけいご 最高敬語   176 2 29 英語対応なし not found    
さいへん 再編 reorganization 172 4 17   not found    
さくせいどうし 作成動詞 creation verb 186 2 56 当該論文内の用語      
さんぱくごだいごしゅ 3拍語第5種 the class-5 three-mora nouns 189 3 66        
さんぱくどうし 3拍動詞 3-mora verbs 172 4 17   not found    
さんぱくどうしだいにるい 3拍動詞第2類 3-mora 2nd-accent-type 172 4 17   not found    
さんぱくめいし 3拍名詞 three-mora nouns 179 6 補足プリント   not found    
しーこうぞう c−構造 C-STRUCTURE 178 6 36        
しえき 使役 causative verbs 190 1 67-68        
しえきけい 使役性 causative meaning 167 1 4 英語対応なし not found    
じかんてきようほう 時間的用法 usage of temporal relation 203 4 109   × ×  
じかんひょうげん 時間表現 temporal expression 181 1 45        
じこほぞん 自己保存 maintain itself 179 1 追加4   × ×  
じじつぶん 事実文 factual sentences 194 2 80        
しじふくし 指示副詞 demonstrative adverb 199 2 98    
じせい 時制 tense 191 2 71        
じせい 時制 noun which denotes a time 199 2 98   ○(tense) ×  
しそーらす   thesaurus 192 6 78 日本語の対応なし      
じたい 事態 proposition 174 3 24   命題    
じたい 事態 dictum 174 3 24   not found    
じっしょうてきはんだん 実証的判断 evidentiality 183 1 50 evidential /確認的      
しったんがく 悉曇学 Sanscritic studies 192 1 74        
してい 指定 copular 191 1 70        
していじ 指定辞 copula 173 3 19 英語対応なし 連結詞(*指定辞はspecifierが当てられている)    
じどうし 自動詞 intransitive form 167 3 補足プリント   same    
じどうし   intransitive 192 4 76 日本語の対応なし      
じどうし 自動詞 intransitive 167 1 追加2   ○(intransitive verb) ×  
じのぶん 地の文 narrative sentences 168 2 7 英語対応なし not found    
じはつようほう 自発用法 jihatsu ‘spontaneous ’ 172 1 15   not found    
しもにだんかつようどうし 下二段活用動詞 Shimo-nidan conjugation 167 3 補足プリント   not found    
しもにだんかつようどうし 下二段活用動詞 verbs of the shimo-nidan conjugation 167 1 追加1   × ×  
しゃかいきじゅんによって 社会的基準によって分類された使用者集団 the social group to which the speakers belong 196 8 90        
しゃかいげんごがく 社会言語学 sociolinguistics 168 1 追加2 対応する日本語記述がないため仮に「社会言語学」とした。  
じゅうおんせつ 重音節 heavy syllable 178 2 34 オンライン学術用語集 言語学編では「長音節」      
しゅうしほう 終止法 sentence-final position 196 5 87        
しゅうしようほう 終止用法 be used in the predicative position 206 3 117   × ×  
しゅうしょく 修飾 modifies 173 1 18 品詞ずれ modification    
しゅうしょく 修飾 modify 197 5 93 本文のまま抜き出しているが,名詞で挙げるとすると英語は「modification」が相応しいかと思う。Modification/修飾 ×  
しゅうしょく 修飾 modify 199 6 100 本文のまま抜き出しているが,名詞で挙げるとすると英語は「modification」が相応しいかと思う。 ×  
しゅうしょくく 修飾句 modifier 199 7 101 対応する英語記述がないため仮に「modifier」とした。  
じゅうぞくせつ 従属節 subordinate clauses 179 3 41 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
じゅうぞくぶん 従属文 subordinate sentences 194 2 80        
しゅかく 主格 nominative 178 8 補足プリント   same    
しゅかく 主格 nominative 178 1 追加3 対応する日本語記述がないため仮に「主格」とした。  
しゅかくのの 主格の「の」 nominative "no" 199 6 100   × ×  
じゅきゅうどうし 受給動詞 transfer verb 167 1 4 英語対応なし not found    
しゅくやく 縮約 reduction 203 7 111 対応する英語記述がないため仮に「reduction」とした。 ○(contraction・reduction)  
しゅご 主語 subjects 172 1 15   same    
しゅご 主語 subject 205 1 113    
しゅじゅうかんけい 主従関係 master-servant relationship 176 2 30 英語対応なし not found    
しゅしょうてん 朱声点 red dots 168 1 7   not found    
しゅせつ 主節 main clause 179 3 41 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
しゅせつ 主節 main clause 199 6 101 本文で「種節」とあるものを文脈より「主節」と改めた。  
しゅせつ 主節 main clause 199 7 101 対応する英語記述がないため仮に「main clause」とした。  
しゅせつ 主節 main clause  201 1 102    
しゅせつじ 主節時 the main-clause time 181 3 46        
しゅだい 主題 TOP 197 6 93 対応する日本語記述がないため仮に「主題」とした。用語集には「TOP」単独では載っていない。 ×  
しゅだい 主題 topic 198 2 96   ○(theme) ○(題目・本義・話題)  
しゅたいそんけいひょうげ 主体尊敬表現 subject honorific expression 176 2 29 英語対応なし not found    
しゅたいやくわり 主体役割 Agentive role 208 4 121   × ×  
しゅだいれんさ 主題連鎖 topic continuity 188 3 62        
しゅちょうぶん 主張文 assertive sentences 194 2 80 assertive sentence / 断言文      
じゅつご 述語 predicate 197 5 93    
じゅつご 述語 predicate 198 1 95    
じゅつご 述語 predicate 199 6 101    
じゅつご 述語 Japanese predicates 178 1 追加3   ○(predicate) ×  
じゅつごく 述語句 predicative clause 199 7 101 対応する英語記述がないため仮に「predicative clause」とした。 × ×  
じゅつぶ 述部 predicate 198 2 96    
じゅつぶのけいしき 述部の形式 predicate form 194 1 79        
しゅようぶ 主要部 head 178 8 補足プリント   same    
しゅようぶ 主要部 head 178 1 追加3 対応する英語記述がないため仮に「head」とした。  
じゅんたいじょし 準体助詞 nominalizer 191 1 70 nominalization / 名詞化      
じゅんたいひょうげん 準体表現 nominalized clauses(juntai-forms) 196 4 87        
じょうせつご 上接語 kind of words preceding 〜 199 2 98   × ×  
じょうせつごく 上接語句 kind of words are used before 199 2 98   × ×  
じょうたい 〈状態〉 stative 191 5 73 stative / 状態的      
じょうたいいふくし 情態副詞 adverb of manner 203 7 111   ×  
じょうたいかけいしき 状態化形式 stative form 178 8 補足プリント 英語対応なし stativization(状態化)    
じょうだいご 上代語 Japanese of the Nara era 195 1 81-82        
じょうたいせいようご 状態性用語 stative predicates 191 5 73-74        
じょうたいどうし 情態副詞 stative adverb 173 1 18   not found    
じょうたいどうし 状態動詞 stative verbs 197 5 93    
じょうたいへんかしゅたい 状態変化主体   205 1 113 英訳できず。 ×  
じょうてきけいようし   emotive adjective 194 1 79 日本語の対応なし emotive meaning / 情的意味      
じょうてきどうし   emotive verb 194 1 79 日本語の対応なし emotive meaning / 情的意味      
しょうてん 声点 shoten 172 2 16   not found    
しょうにんのけいしきぜろ 承認の形式ゼロ zero-form acknowledgement. 174 3 24   zero form(ゼロ形式)    
じょうほうしょり 情報処理 information processing 173 5 21   same    
じょうほうでんたつ 情報伝達 information transfer 166 1 2   not found    
しょうりゃくぎもんぶん 省略疑問文 truncated questions 192 5 77        
しょくのうぶんか 職能分化 divergence of the functions 174 2 23   diversification, differentiation(分化)    
じょし 助詞 postpositions 191 4 72-73 case particles / 格助詞      
じょし   particles 192 7 79 日本語の対応なし      
じょし 助詞 particle 198 2 96 対応する英語記述がないため仮に「particle」とした。 × ○(不変化詞) case particle/格助詞
じょし 助詞 particles 201 6 105   × ○(不変化詞)  
じょじゅつ 叙述 predicative words 176 3 31        
じょじゅつ 叙述 predication 198 2 96 対応する英語記述がないため仮に「predication」とした。  
じょじゅつぶん 叙述文 declarative sentences 190 3   declarative sentence / 平叙文      
じょじゅつぶん 叙述文 predication sentence 198 2 96 対応する英語記述がないため仮に「predication sentence」とした。  
しょとうさがりきそく 初頭下がり規則 phonetic tone rules which is the falling tone at the beginning of a word 179 1 追加4   × ×  
じょどうし   auxiliaries 192 7 79 日本語の対応なし      
じょどうし 助動詞 auxiliary 196 7 89        
じょほうふくし 叙法副詞 modal adverbs 197 6 94 modal adverb / 法副詞 ×  
しんおん   labial articulation 192 1 75 日本語の対応なし labial / 唇音〔性〕      
しんぎはんだん 真偽判断 judgement truth 183 1 50        
しんぎはんだんぶん 真偽判断文   206 3 117 英訳できず。 ×  
しんきんかん 親近感 feeling of intimacy 167 4 6   not found    
しんこう 〈進行〉 progressive 191 5 73 progressive / 進行形      
しんじょうぶん 心情文 emotive sentences 194 2 80  emotive meaning / 情的意味      
しんぞうご 新造語 neologism 203 7 111    
しんりげんごがく 心理言語学 psycholinguistics 168 1 追加2 対応する日本語記述がないため仮に「心理言語学」とした。  
しんわぶん 心話文 thinking sentences 168 2 7 英語対応なし not found    
すいりょう 推量 suppositional 191 1 70        
すいりょう 推量 conjecture 195 1 81-82        
すいりょう 推量 inferences 196 5 87-88 inference / 推論      
すいりょうけいしき 推量形式 form for conjecture 195 1 81-82        
すいろん 推論 reasoning 198 3 97   × inference/推論 
すうりょうし 数量詞 numerical quantifier 186 4 57 オンライン学術用語集 言語学編では「quantifier」      
すうりょうひょうげん 数量表現 quantificational expressions 195 3 83 quantifier / 数量詞      
する 「〜する」 suffixed verb-suru ‘do’ 192 3 75        
せいせいぶんぽう 生成文法 generative 178 8 補足プリント 品詞ずれ generative grammar    
せいせいぶんぽう 生成文法 generative grammer 178 1 追加3    
せいだく 清濁 seidaku 172 2 16 英語対応なし not found    
せいちょう 声調 tone 172 2 16 英語対応なし same    
せいちょうたいけい 声調体系 tonal system 168 1 7   tone(声調)    
せいようのげんごし 西洋の言語史学 European historical linguistics 196 1 84-85        
せだいさ 世代差 generational differences 178 1 33        
せつ clause 199 6 100    
せつじ 接辞 affix 208 4 121 対応する英語記述がないため仮に「affix」とした。  
せつぞくじょし 接続助詞 conjunctive particles 167 2 5   conjunction(接続)    
せつぞくじょし 接続助詞 conjunctive particles 168 5 9 英語対応なし conjunction(接続)    
せつぞくじょし 接続助詞 conjunctive particle 203 4 110 対応する日本語記述がないため仮に「接続助詞」とした。 × ×  
ぜったいかちがた 絶対価値型 judgement of absolute value 188 4 62-63        
ぜつないにっしょうおん 舌内入声音 syllable finals -t 203 3 109   × ×  
ぜんけん 前件 subordinate clause 198 3 97   ○(従属節) antecedent/前件 subordinate clause/従属節
ぜんけんく 前件句 antecedent phrase 203 4 109 対応する英語記述がないため仮に「antecedent phrase」とした。 × ×  
ぜんけんていじせい 前件提示性 indication of the subordinate clause 198 3 97   × ×  
ぜんこくぶんぷ 全国分布 geographical distribution  176 4 32        
せんたくぎもんぶん 選択疑問文 alternative questions 206 2 116 対応する日本語記述がないため仮に「選択疑問文」とした。  
せんたくこうほふかがた 選択候補付加型 additional alternative 188 4 62-63        
せんたくむよちがた 選択無余地型 absence of alternatives 188 4 62-63        
ぜんぶようそ 前部要素 former element 201 6 105   × ×  
そうしょ 草書 calligraphic style for main lines 199 3 99   × ×  
そうぞうてきにせってい 想像的に設定 setting up a supposed world 174 3 24 品詞ずれ not found    
そうたいかちがた 相対価値型 judgement of relative value 188 4 62-63        
そうてい 想定 setting up a supposed world 174 3 24 品詞ずれ not found    
そうにゅうかのうせい 挿入可能性 replaceability 197 6 94   ×  ×  
ぞくご 俗語 slang 208 6 123    
ぞくせいどうしのたけい 属性動詞のタ形 attribute verbs with -ta 197 5 93 本文は「タ形」のみ。文脈より「属性動詞の」を補った。対応する英語が掲載されていないため仮に「attribute verbs with -ta」とした。 ×  ×  
ぞくせいどうしのているけ 属性動詞のテイル形 attribute verbs with -tei-ru 197 5 93 本文は「テイル形」のみ。文脈より「属性動詞の」を補った。英語にも「attribute verbs」を補った。 ×  ×  
ぞくせいどうしのるけい 属性動詞のル形 attribute verbs with -ru 197 5 93   ×  ×  
そけい 祖形 accent systems 181 5 48 オンライン学術用語集 言語学編では「proto-form」      
そけい   proto-accent system 197 3 92        
そと outer 186 1 55        
そとのかんけい 外の関係   181 3 47 英語の対訳ナシ      
そんけいたいしょうひょう 尊敬対象表示 respective object denoter 201 1 102   × ×  
そんざいどうし 存在動詞 existence verbs 197 5 93 本文は「存在」のみ。文脈より「動詞」を補った。英語にも「verbs」を補った。 × ×  
そんざいぶん 存在文 existential sentences 208 4 121    
たいかく 対格 accusative 178 8 補足プリント   same    
たいかく 対格 accusative 178 1 追加3    
たいぎてき 対義的 antonymous 175 3 26 英語対応なし 反意的    
たいぐうひょうげん 待遇表現 honorific expressions 167 2 5   not found    
たいぐうひょうげん 待遇表現 honorific expressions 176 2 30 英語対応なし not found    
たいぐうひょうげん 待遇表現 honorific expression 206 1 115   × ×  
だいくてぃっくなとき ダイクティックな時 deictic time 181 3 46        
たいしょう 対象 object 208 2 119   ○(objective) ○(目的語)  
たいしょうご 対象語 object form 194 1 79        
たいしょうしじ 対象指示 reference to objects 208 2 119   × ×  
たいしょうのひげ 対象の卑下   176 2 30 英語対応なし not found    
たいひせい 対比性 trastive feeling 198 3 97   × ×  
だいめいし 代名詞 personal pronouns 191 1 70 personal pronoun / 人称代名詞      
たいりつがたのしてん 対立型の視点 opposite viewpoint 175 7 29   not found    
たいりつのあるどうし 対立のある動詞 Empathical verb 176 4 32 日本語の対訳ナシ      
たいりつのないどうし 対立のない動詞 non Empathical verb 176 4 32 日本語の対訳ナシ      
たいわん 「台湾」 Taiwanese 166 4 3 訳語ずれ not found    
たかさあくせんと   pitch accent 189 2 66 日本語の対応なし pitch accent / 高さアクセント      
たかさたもちきそく 高さ保ち規則 phonetic tone rules which is the level high constant tone at least until the position of the distinctive feature 179 1 追加4   × ×  
だくおんがな 濁音仮名 dakuon-kana 172 2 16 英語対応なし not found    
だくおんひょうじけいしき 濁音表示形式 dakuon represented form 172 2 16 英語対応なし not found    
だくちゅうき 濁注記 dakuon note 172 2 16 英語対応なし not found    
たくりつ 卓立 culminative representation 182 1 49 オンライン学術用語集 言語学編では「prominence」   頂点的機能/culminative function  
たけいあくせんt 多型アクセント体系 multi-pattern accent system 199 4 100   × ×  
だつらく 脱落 omit 167 1 4 品詞ずれ elition(音脱落)    
だつらくけい 脱落形   199 1 97 英訳できず。 ×  
たどうし 他動詞 transitive verbs 190 1 67-68        
たどうし   transitive expression 192 4 76 日本語の対応なし      
たどうし 他動詞 transitive 167 1 追加1 対応する英語記述がないため仮に「transitive」とした。 ○(transitive verb) ○(移格)  
たどうしかけいしき 他動詞化形式 transitivizer 188 6 64        
たどうしぶん 他動詞文 transitive sentence 205 1 113   × ×  
だぶりゅえいち   wh-questions 192 5 77 日本語の対応なし wh-question/wh疑問〔文〕      
たんかだいいちさんごく 短歌第一・三・五句 lines 1,3,5 174 1 22   not found    
たんかだいにだいよんく 短歌第二・第四句 lines 2,4, 174 1 22   not found    
たんごれんせつ 単語連接 combination of words 203 6 110   × ×  
たんじゅんご 単純語 simple words 208 5 122   × ×  
たんどくごき 単独語基 free morpheme 208 7 124 対応する日本語記述がないため仮に「単独語基」とした。 × ×  
たんぼいん 短母音 short vowel 178 1 33 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
たんもーら   single mora 189 3 66 日本語の対応なし      
だんわきのう 談話機能 discourse function 175 7 29   not found    
だんわじょうほう 談話情報 discourse information. 175 7 28   not found    
ちかくどうし 知覚動作 perceptive action 176 2 29 英語対応なし not found    
ちほうご 地方語 regional variant 188 1 60        
ちゅうおうご 中央語 standard Japanese 168 4 補足プリント   standard language(標準語)    
ちゅうおうご 中央語 Kyoto dialect 188 5 63        
ちゅうおうご 中央語 standard Japanese 168 1 追加2   × ×  
ちゅうおうごぶんけん 中央語文献   207 1 118 英訳できず。 ×  
ちゅうかんぶんせつこうぞう 中間分節構造 intermediate segmental structures 208 2 119   × ×  
ちゅうき 注記 explanatory note 203 3 109   × ×  
ちゅうきょりえんかくぶん 中距離遠隔分布 the middle-distance remote distribution 168 3 8   not found    
ちゅうこ 中古 Heian period 188 6 64        
ちゅうこ 中古 Old Japanese 199 2 98   × ×  
ちゅうこご 中古語 Old Japanese 196 4 87        
ちゅうしゃく 注釈 explanatory notes 192 6 78        
ちゅうせい 中世 Kamakura and Muromachi periods 188 6 64        
ちゅうせいにほんご   medieval Japanese 196 3 86 日本語の対応なし      
ちょうおんきかん 調音器官 vocal organs 174 1 22   articulator    
ちょうぼいん 長母音 long vowel 178 1 33 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
ちょくおんか 直音化 loss of the glide 191 1 70        
ちりてきなぶんぷ 地理的な分布 geograhical distribution 178 1 33        
ちんじゅつのふくし 陳述の副詞 modal adverb 206 2 116 対応する日本語記述がないため仮に「陳述の副詞」とした。 × ○(法副詞)  
ちんじゅつふくし 陳述副詞 modal adverb 173 1 18   same(法副詞)    
つうじてき 通時的 diachronic 168 4 補足プリント   same    
つうじてき 通時的 diachronic 178 2 34 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
つうじてき 通時的 diachronic points of view 168 1 追加2   ○(diachronic) ×  
つうじてきけんきゅう   diachronic studies 196 8 90 日本語の対応なし diachronic / 通時〔論〕的      
つうじろん 通時論 diachronic theory 167 3 補足プリント   diachrony    
つうじろん 通時論 diachronic theory 167 1 追加1   ○(diachrony) ×  
ていきしき 低起式 low-initial accent 172 4 17   not found    
ていきょうぶん 提供文 volitional sentences 190 3   volitional / 意志的      
ていだいじょし 提題助詞 topic marker 192 5 77 topic marker / 話題標識      
ていどふくし 程度副詞 degree adverbs 197 5 93 degree adverb / 程度の副詞 ×  
ていほん 底本 source book 192 6 77-78        
てきかくせい 適格性 acceptability 195 3 83 acceptability / 容認可能性      
できごとのしつてきなぞくせい できごとの質的な属性 attributes of events 196 5 87-88        
てきすと テキスト text data (corpora) 208 8 124   ○(text) ×  
てくすと テクスト text 201 3 103   × ○(テキスト)  
てけいご テ敬語 honorific te forms 167 2 5   not found    
てせつ テ節 te-clause 199 7 101   × ×  
てはこうぶん テハ構文 tewa construction which is compounded by te-inflectional of predicate and particle wa 199 7 101   × ×  
てんす テンス tense 206 3 117 対応する英語記述がないため仮に「tense」とした。 × ○(時制)  
でんたつぶん 伝達文 directive sentences 194 2 80 directive / 行為要請的      
でんとうぶんぽう 伝統文法 traditional grammar 178 5 35 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
でんとうぶんぽう 伝統文法 traditional grammer 178 1 追加3 対応する日本語記述がないため仮に「伝統文法」とした。  
でんぶんようほう 伝聞用法   201 4 104 英訳できず。 ×  
どういつごこん 同一語根 same root 167 1 追加1   × ×  
とういのもだりてぃ 当為のモダリティ deontic modality 197 6 93 対応する日本語記述がないため仮に「当為のモダリティ」とした。Deontic / 義務的 ×  ×  
とういひょうげん 当為表現 deontic 191 1 70        
とうごてき 統語的 syntactic 178 8 補足プリント   same    
とうごてきごこうせい 統語的語構成 syntactic word formation 198 2 96 対応する日本語記述がないため仮に「統語的語構成」とした。 ×  ×  
どうさしゅ 動作主 agent 205 1 113    
どうさしゅ 動作主 agent 206 1 115    
どうさどうし 動作動詞 action verb 178 8 補足プリント 英語対応なし same    
どうさのきてん 動作の起点 starting point of movement 206 1 115   × ×  
どうし 動詞 verb 174 2 23   same    
どうし 動詞 verb 175 5 28   same    
どうし 動詞 verb 198 2 96    
どうし 動詞 verb 208 4 121    
どうし 動詞 verbs 167 1 追加1    
どうしかつよう 動詞活用 verbal conjugations 196 2 85 conjugation / 活用      
どうしく 動詞句 verbal clause 199 7 101 対応する英語記述がないため仮に「verbal phrase」とした。  
どうしぐん 動詞群 group of verbs 197 5 93   × ×  
どうじはんぷく 同字反復 reduplication 180 2 44 オンライン学術用語集 言語学編では「重複」「反復」      
どうしぶん 動詞文 verb sentence 198 2 96 対応する英語記述がないため仮に「varb sentence」とした。 ×  ×  
とうそつ 統率 government 178 8 補足プリント 英語対応なし same    
とうちかのうせい 倒置可能性 possibility of inversion 197 6 94   ×  ×  
とうほくほうげん 東北方言 Tohoku dialect 188 5 63        
どうめいし 動名詞 verb-noun 208 3 120 対応する日本語記述がないため仮に「動名詞」とした。 ○(gerund) ×  
どうめいしけい 動名詞形 gerund form 178 8 補足プリント 日本語対応なし not found    
とくしゅおん 特殊音 special sound 178 3 34        
どくりつがたゆうごうがたのしてん 独立型・融合型の視点 non-opposite viewpoint 175 7 29   not found    
ないしゅごがいこうどうし 内主語外向(授与)動詞 inner-subject outward-directed-benefit 186 1 55 当該論文内の用語      
ないしゅごないこうどうし 内主語内向(受納)動詞 inner-subject inner-directed-benefit 186 1 55 当該論文内の用語      
ないようすうりょうし 内容数量詞 content numerical quantifier 186 4 57 当該論文内の用語      
なか inner 186 1 55        
  particle ni 189 1 65 日本語の対応なし      
にかく 二格 ni-particle 205 1 113   × ×  
にしにほん 西日本 Western Japan 188 5 63        
にじゅうしゅかくぶん 二重主格文 double nominative sentence 205 1 113   × ×  
にじゅどうぶん 二受動文 Ni-passive 205 1 113   × ×  
にはくごだいさんるい 2拍語第3類 class-3 two-mora nouns 189 3 66-67        
にはくどうし 2拍動詞 2-mora varbs 172 4 17 英語対応なし not found    
にはくめいし 二拍名詞 two-mora words 197 3 92        
にほんごし   the history of Japanese 196 8 90 日本語の対応なし      
にほんごし 日本語史 the history of the Japanese language 196 9 90-91        
にほんそご 日本祖語 Proto-Japanese 167 3 補足プリント   protolanguage(祖語)    
にほんそご 日本祖語 Proto-Japanese 167 1 追加1   × ×  
にほんほんど 日本本土 mainland dialects 189 3 66        
にんしきする 認識する perception 183 1 50 オンライン学術用語集 言語学編では「知覚」      
にんしょう 人称 person 194 1 79        
のがせつ 「のが」節 no ga clauses 190 1 67-68        
のべごすう 延べ語数 total number of words 203 7 111   ○(token) ×  
ぱーふぇくとてき パーフェクト的ニュアンス perfect nuance 196 5 87-88        
はいけいか 背景化 defocusing 181 3 46 オンライン学術用語集 言語学編では「backgrounding」      
はえぬきわしゃ 生え抜き話者 native speakers 201 5 104   ○(はえぬきの話者) ○(はえぬきの話者)(母語話者)  
はぎょうしいん ハ行子音 consonants in the ha-line syllables 196 2 85        
はさつおん 破擦音 affricates 195 5 84 same      
はさつおん 破察音 affricate 203 1 107   × ○(破擦音)  
はしもとぶんぽう 橋本文法 hashimoto's grammar 174 1 22 英語対応なし not found    
ばしょめいし 場所名詞 noun which denotes a place 199 2 98   × ×  
はせい 派生 derive 198 1 95 本文のまま抜き出しているが,名詞で挙げるとすると英語は「derivation」,動詞で挙げるとすると日本語は「派生する」が相応しいかと思う。  
はせい 派生 derive 206 1 115 本文のまま抜き出しているが,名詞で挙げるとすると英語は「derivation」,動詞で挙げるとすると日本語は「派生する」が相応しいかと思う。  
はせいご 派生語 drivative 208 4 121 対応する英語記述がないため仮に「drivative」とした。  
はつおん 発音 pronouncing 203 1 107   ○(pronunciation) ×  
はつわ 発話 speech 198 1 95    
はつわ 発話 utterances 205 3 114    
はつわこうい 発話行為 speech act 186 1 55 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
はなして 話し手 speaker 186 1 55 オンライン学術用語集 言語学編では「hearer」      
はなして 話し手 speaker 206 2 116    
はのすこーぷ ハのスコープ semantic scope of particle wa 199 7 101   × ×  
ぱろーる パロール(具体的言語行為) parole 197 7 94 対応する日本語記述がないため仮に「パロール(具体的言語行為)」とした。 ○(パロール)  
はんだん 判断 judgement 176 3 31        
ひかくけんきゅう 比較研究 contrastive studies 175 1 25 日本語対応なし not found    
ひがしにほん 東日本 Eastern Japan 188 5 63        
ひがしにほんほうげん 東日本方言 Eastern dialects 190 3 69        
ひきょうつうご 非共通語 nonstandard forms 189 2 65        
ひきんこうぼいん 非緊喉母音 non-constricted vowel 178 1 33        
ひたいかくじどうし 非対格自動詞 unaccusative intransitive verbs 190 1 67-68 unaccusative hypothesis / 非対格仮説      
ひたいかくじどうし   unaccusative intransitive verbs 196 4 87 日本語の対応なし      
ひつぜん 必然 necessary 208 2 119   × ×  
ひつぜんじょうけん 必然条件 usage of causal relation 203 4 110 本文で「casual」とあるものを文脈より「causal」と改めた。 × ×  
ひつようどうし 必要動詞 necessary verbs 197 5 93 本文は「必要」のみ。文脈より「動詞」を補った。英語にも「verbs」を補った。 ×  ×  
ひてい   negative marker -nai 194 3 81 日本語の対応なし      
ひてい 否定 negative  196 7 89        
ひていご 否定語 negative 173 1 18   negation    
ひていじ 否定辞 NEG 197 6 93 対応する日本語記述がないため仮に「否定辞」とした。  
ひょうかけいようし 評価形容詞 evaluative adjectives 197 6 93 対応する日本語記述がないため仮に「評価形容詞」とした。 ×  ×  
ひょうき 表記 notation 171 1 11 英語対応なし same    
ひょうき 表記 usage of kana 203 9 112   ○(transcription・notation) ×  
ひょうげんけいたい 表現形態 physical forms 178 11 38        
ひょうご 表語   203 9 112 英訳できず。 ×  
ひょうじゅんけい   standard form 196 7 89 日本語の対応なし      
ひょうじゅんご 標準語 standard Japanese 166 4 3 英語対応なし standard language    
ひょうじゅんご 標準語 standard language 176 4 32 オンライン学術用語集 言語学編にアリ same    
ひょうじゅんご 標準語 the Standard Japanese 176 4 32 オンライン学術用語集 言語学編にアリ standard language    
ひょうじゅんご 標準語 standard Japanese 190 3 69        
ひらかな 平仮名   199 3 99 英訳できず。 ×  
ひろげられたげんざい ひろげられた現在 expanded present 196 5 87-88        
ひんどすうりょうし 頻度数量詞   186 4 57 what expressions of frequency      
ふくごうけいしき 複合形式 complex forms 201 6 105    
ふくごうご 複合語 compounds 208 4 121    
ふくごうご 複合語 compounds 208 7 123    
ふくごうごき 複合語基 bound morpheme 208 7 124 対応する日本語記述がないため仮に「複合語基」とした。 × ×  
ふくしせつ 副詞節 adverbial clause 199 7 101 対応する英語記述がないため仮に「adverbial clause」とした。  
ふくじょし 副助詞 adverbial particles 199 2 98   × ×  
ふくぶん 複文 complex sentences 198 1 95    
ふしはかせ 節博士 hakase(marks indecating the pitch and the length of each sound) 203 3 109   × ×  
ふぞくようげん 付属用言 copulative verb 206 3 117   × ×  
ふつうぶん 普通体 non-polite sentences 194 2 80        
ぶん S 198 2 96 対応する日本語記述がないため仮に「文」とした。  
ぶんけい 文型 sentence pattern 167 1 4 英語対応なし same    
ぶんけん 文献 literature 201 6 105 対応する英語記述がないため仮に「literature」とした。 × ×  
ぶんけん 文献 literature 203 1 107   × ×  
ぶんけん 文献 manuscripts 203 9 112   × ×  
ぶんけん 文献 literature 206 1 115   × ×  
ぶんけん 文献 literature 207 1 118 対応する英語記述がないため仮に「literature」とした。 × ×  
ぶんけんがく   philological studies 196 3 86 日本語の対応なしphilology / 文献学      
ぶんけんこくごしてきほうほう 文献国語史的方法 philological method 196 3 86 philology / 文献学      
ぶんご 文語 classical Japanese prose 191 2 71 literary language / 文語      
ぶんごぶんぽう 文語文法 classical written style 191 2 71        
ぶんせつ 文節 bunsetsu units 174 1 22   not found    
ぶんせつ 文節 syntagma 199 4 100   × ×  
ぶんせつ 文節 "Bunsetsu" 203 8 112   × ×  
ぶんてん 文典 grammar books 203 1 107   × ×  
ぶんのはんだんのこうぞ 文の判断の構造 Sentence Modality System 174 3 24   not found    
ぶんぷさ 分布差 distinctive features 179 4 42        
ぶんぽうけいしきか 文法形式化 grammaticalize 201 3 103 本文のまま抜き出しているが,名詞で挙げるとすると英語は「grammaticalization」か。 × ×  
ぶんぽうてきかてごりーのしょうしつ 文法的カテゴリーの消失 decategorization of verbs 197 6 94   ×  ×  
ぶんまつほうひょうしき   sentence-ending modal markers 189 2 66 日本語の対応なし      
ぶんまつようほう 文末用法 sentence-final position 168 2 7 訳語ずれ not found    
ぶんみゃく 文脈 contexts. 175 5 28   same    
ぶんみゃく 文脈 context 185 4 54 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
ぶんみゃく 文脈 context 198 2 96 対応する日本語記述がないため仮に「文脈」とした。  
へいあんじだいしょちゅう 平安時代初中期 the first half of the Heian Era 168 1 7   not found    
へいおんせつ 閉音節 closed syllable 178 1 33 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
へいけものがたり 『平家物語』 The Tale of Heike 167 1 4   not found    
へいじものがたり 『平治物語』 The Tal e of Heiji 167 1 4   not found    
へいばんあくせんと 平板アクセント flat-accent type 203 2 108 対応する日本語記述がないため仮に「平板アクセント」とした。 ○(level accent) ×  
へいれつかんけい 並立関係 parallel relationship 198 3 96   × ×  
ぺきん 「北京」 Mandarin-speaking 166 4 3 訳語ずれ not found    
べつめい 別名 equivalent variant 188 1 60        
へんざいぶんぷ 偏在分布 one-side distribution. 168 3 8   not found    
べんべつてきとくちょう 弁別的特徴 distinctive features 175 2 25   弁別的機能    
へんよう 変容 modification 182 1 49 オンライン学術用語集 言語学編による      
ぼいん 母音 vowel 199 1 97    
ぼいん 母音 vowel 203 3 109    
ぼいん 母音 vowels 167 1 追加1    
ほう   modal form 194 3 81 日本語の対応なし      
ほうげん 方言 dialect 199 4 100    
ほうげん 方言 dialect 201 5 104    
ほうげん 方言 dialect 201 7 106    
ほうげん 方言 dialect 206 3 117    
ほうげん 方言 dialect 207 1 118    
ほうげん 方言 dialects 208 6 123    
ほうげんおんちょうの 方言音調の構造記述 structural description on the tone of dialect 179 1 追加4 対応する英語記述がないため仮に「structural description on the tone of dialect」とした。 × ×  
ほうげんがく 方言学 dialectology 168 1 追加2 対応する日本語記述がないため仮に「方言学」とした。  
ほうげんがくてき   dialectological methodologies 196 3 86 日本語の対応なし dialectology / 方言学      
ほうげんがくてきほうほう   dialectological method  196 3 86 日本語の対応なし dialectology / 方言学      
ほうげんけいしき 方言形式 dialect 201 6 105 対応する英語記述がないため仮に「dialect」とした。 × ○(方言・地域語)  
ほうげんけいしき 方言形式 dialect words 205 3 114   × ×  
ほうげんそご 方言祖語 proto-language of these dialects: 171 4 13   not found    
ほうげんてきへんよう 方言的変容 variation in dialects 166 3 3 英語対応なし not found    
ほうげんものがたり 『保元物語』 The Tale of Hogen 167 1 4   not found    
ほうしゃてき 放射的 radioactive 166 3 3 英語対応なし not found    
ぼくてん 墨点 black kana letters 168 1 7 日本語対応なし not found    
ほくりくほうげんいき 北陸方言域の方言 Hokuriku dialects 190 3 68-69        
ほご 補語 complement 186 1 55 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
ほじょどうしようほう 補助動詞用法 auxiliary benefactive usage 190 3 68-69        
ぽてんしゃる ポテンシャル potential 196 5 87-88 potential mood / 可能法      
ほぶ 補部 complement 178 8 補足プリント 英語対応なし same    
ほぶ 補部 complement 178 1 追加3 対応する英語記述がないため仮に「complement」とした。  
ほんどうしようほう 本動詞用法 usage as a main verb 190 3 68-69        
まさつおん 摩擦音 fricatives 195 5 84 same      
まさつおんか 摩擦音化 spirantization 195 5 84 same      
みじつげんじたい 未実現事態 unrealized situations 188 4 62-63        
みぜんけい 未然形 mizen-kei conjugations 167 2 5   not found    
みらい 未来 future 196 5 87-88        
みらいのよてい 未来の予定 scheduled events 196 5 87-88        
むじょししゅご 無助詞主語 non-particle subjects 201 1 102   × ×  
むせいしいん 無声子音 voiceless consonants 168 1 追加2 対応する日本語記述がないため仮に「無声子音」とした。 × ×  
むせいぶつ 無生物 inanimate 205 1 113   × ○(無生の)  
むせいぶつしゅご 無生物主語 inanimate subject 205 1 113   × ×  
むひょう 無標 unmarked 206 3 117 対応する英語記述がないため仮に「unmarked」とした。 × ○(無標の)  
めいし 名詞 noun 199 2 98    
めいし 名詞 noun 201 3 103    
めいし 名詞 noun 201 5 104 対応する英語記述がないため仮に「noun」とした。  
めいし 名詞 noun 208 4 121    
めいしく 名詞句 NP 198 2 96 対応する日本語記述がないため仮に「名詞句」とした。  
めいしく 名詞句 NP 201 5 104    
めいしせい 名詞性 "nouny" head 199 6 100   × ×  
めいしせつびじ 名詞接尾辞 nominal suffix 198 2 96 対応する日本語記述がないため仮に「名詞接尾辞」とした。 ×  ×  
めいじぜんき 明治前期 the early Meiji period 196 7 89        
めいしのげんていようそ 名詞の限定要素 NA 201 6 105   × ×  
めいだい 命題 proposition 183 1 50 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
めいだい 命題 proposition 206 2 116    
もーだるないみ モーダルな意味 modal nuance 196 5 87-88        
もーらおんそ モーラ音素 moraic phonemes 199 4 100   × ×  
もーらりずむ モーラリズム mora-rhythm 178 3 34        
もくてきかく 目的格 object case 178 8 補足プリント   objective case    
もくてきかく 目的格 object case 178 1 追加3    
もくてきごめいしく 目的語名詞句 object NP 201 5 104   × ×  
もくてきごめいしく   object NP 178 1 追加3 英訳できず。 ×  
もじゅーる モジュール modules 178 6 36 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
もだりてぃ   modality 196 5 87 日本語の対応なし modality / モダリティ 法〔性〕 様相〔性〕      
もだりてぃ モダリティ modality 206 3 117 対応する英語記述がないため仮に「modality」とした。  
もだりてぃひょうげn モダリティ表現 modal expression 194 3 81 modal / 法部      
もだりてぃようそ モダリティ要素 modal 197 6 93 対応する日本語記述がないため仮に「モダリティ要素」とした。用語集の日本語は「モーダル」。 ×  
やくご 訳語 translated words 192 6 78        
ゆうせいおん 有声音 voiced sound 203 9 113 対応する日本語記述がないため仮に「有声音」とした。  
ゆうせいしいん 有声子音 voiced consonants 203 3 109   × ×  
ゆうせいぶつ 有生物 animate 205 1 113   × ○(有生の)  
ゆうだいせい 有題性 theme-rheme structure 188 4 62-63        
ゆうどうがたしんぎぎもんぶん 誘導型真偽疑問文 negative question 185 4 54 当該論文内の用語      
ゆうひょう 有標 marked 206 3 117 対応する英語記述がないため仮に「marked」とした。 × ○(有標の)  
ゆうりほうげん 遊里方言 the brothel (yūri) districts 179 4 43 日本語の対訳ナシ      
ようれい 用例 illustrative quotation 188 1 60        
ようれい 用例 actual use 205 3 114   × ×  
よおうれい 用例 examples 208 6 123   × ×  
よかくめいしく 与格名詞句 dative noun phrase 186 2 56        
よそく 予測 prediction 178 7 36 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
よだんしき 四段式 4-dan-conjugating verbs 166 3 3 英語対応なし not found    
よつがな 四つ仮名 yotsu-gana 191 1 70        
よつがなのこんらん 四つがなの混乱 confusion of Yotsugana 203 1 107   × ×  
らんぐ ラング(抽象的言語体系 langue 197 7 94 対応する日本語記述がないため仮に「ラング(抽象的言語体系)」とした。 ○(ラング)  
りゃくたいがな 略体仮名 kana without dakuonzibo 172 2 16 英語対応なし not found    
りゆうどうにゅうせい 理由導入性 feeling of demanding reason 198 3 97   × ×  
るいぎご 類義語 synonyms 208 5 122   × ○(同義語)  
るいご 類語 semantic classwords 208 2 119   ○(class word) ×  
るけい ル形 verbs with -ru 197 5 93   ×  ×  
れきしてきかんてん 歴史的観点 historical point of view 196 6 88        
れきしてきけんきゅう   historical study 196 3 86 日本語の対応なし      
れきしてきけんきゅう   historical studies   196 8 90 日本語の対応なし      
れきしてきけんきゅうのしりょう 歴史的研究の資料 resource for the history study of Japanese vocabulary 208 6 123   × ×  
れけいしじし レ系指示詞 #NAME? 196 4 87        
れんぞくぶんぷ 連続分布 continuity distribution 168 3 8   not found    
れんたいく 連体句 adnominal clauses 198 2 96 対応する日本語記述がないため仮に「連体句」とした。 ×  ×  
れんたいけい 連体形 adnominal forms 198 2 96   ×  
れんたいせつ 連体節   181 3 47 英語の対訳ナシ      
れんたいようほう 連体用法 adnominal usage 197 5 93 adnominal/連体〔形〕 ×  ×  
れんたいようほう 連体用法 be used in the adnominal position 206 3 117   × ×  
れんだく 連濁 rendaku (sequential voicing)  180 2 44        
れんぶん 連文 coordinate-structures 197 6 94 coordinate structure / 等位構造 ○(coordinate-structure)  
れんようけい 連用形 infinitive forms 198 2 96   ×  × infinitive/不定詞
ろーまじひょうき ローマ字表記 Roman alphabet 203 1 107   × ×  
ろくせいたいけい 六声体系 six-tone system 168 1 7 英語対応なし not found    
ろんりこうぞう 論理構造 logical structure 178 11 38 オンライン学術用語集 言語学編にアリ      
わご 和語 native Japanese (Wago) 208 7 124 対応する日本語記述がないため仮に「和語」とした。 × ×  
わしゃ 話者 speaker 197 7 94 対応する英語記述がないため仮に「speaker」とした。用語集の日本語は「話し手」。 × speaker/話し手
わしゃ 話者 speaker 205 3 114 用語集の日本語は「話し手」。 ×  
わしゃ 話者 speakers 208 2 119 対応する英語記述がないため仮に「speaker」とした。用語集の日本語は「話し手」。 ×  
わぶんしりょう 和文資料 Japanese documents  168 2 7 英語対応なし not found    
わぶんちょうのぶんしょう 和文調の文章 Japanese style(wabun-tai) 194 1 79        
をかく 「を」格 direct object 189 1 65 direct object/直接目的語