일본어 포트폴리오

일본어 포트폴리오 다운로드

한국어
PDF 4.6MB

일본어(로마자)
PDF 4.8MB

일본어(한자와 가나)
PDF 4.6MB

사용방법등의 설명은 이하를 읽어주십시오

일본어 포트폴리오란

『일본어 포트폴리오』는 학원에서 공부하는 시간이 적은 사람, 집에서 책상에 앉아 공부할 시간이 없는 사람이 자원봉사자에게 의존하지 않고 스스로 일상생활 속에서 일본어를 쉽게 배울 수 있도록 하기 위해서 만든 도구입니다. 여러분이 배우고 싶은 것, 여러분에게 필요한 것을 선택하거나, 여러분에게 맞는 공부방법을 찾을 때 도움을 줍니다.

『일본어 포트폴리오』는 한자와 가나 혼용판, 로마자판, 영어판, 중국어판, 포르투갈어판, 스페인어판, 베트남어판, 한국어판, 인도네시아어판 이 있으며, 레이아웃은 모두 같습니다. 따라서 자원봉사자나 다른 학습자와 함께 사용할 수도 있습니다.

예를 들면 다음과 같이 사용할 수 있습니다.

목적에 맞춰 학습계획을 세운다
자신이 배우고 싶은 것을 선택하고 그것을 익히기 위한 계획을 세울 때 사용합니다.
일상생활 속에서 가능한 한 많은 일본어를 익힌다.
시간이 없어도 일상생활 속에서 쉽게 학습하기 위해서 사용합니다.
자신에게 맞는 공부방법을 찾는다
자신에게 맞는 공부방법을 찾기 위해서 사용합니다.
학습성과를 남긴다
자신이 공부했을 때 사용한 것을 보존하여 나중에 보기 위해 사용합니다. 나중에 보면 복습도 할 수 있고 동기부여도 되며, 다른 사람에게 지금까지 학습한 것을 설명하는 데도 사용할 수 있습니다.
학습지원자가 효과적으로 학습을 돕는다
자신에게 필요한 것과 희망사항을 학습지원자에게 전하기 위해 사용합니다.

구체적인 사용예

여기서 구체적인 사용법의 예를 소개하겠습니다. 『일본어 포트폴리오』를 보십시오.

일본어교실에 다니려고 생각한 이유 (p.2)
여러분이 무슨 목적으로 일본어교실에 왔는지를 다른 사람에게 전할 수 있습니다.
나의 말 (p.3)∙자기소개 (p.4)∙일본에 오기 전, 일본에 와서, 그리고 앞으로의 장래희망 (p.5)
지금까지의 자기자신, 현재의 자기자신, 앞으로의 자기자신이 어떤 사람인지를 다른 사람에게 전할 수 있습니다.
나의 자기평가 (p.6, p.7)∙일본어로 할 수 있습니다! (pp.8~30)
우리가 평소에 하고 있는 활동이 구체적으로 적혀 있으므로, 지금 자신이 무엇을 할 수 있고 앞으로 무엇을 할 수 있게 되면 좋겠는지를 생각할 수 있도록 도움을 줍니다.
가까운 목표 (p.31)
「일본어에 능통하고 싶다」와 같은 추상적인 목표가 아니라 「레스토랑에 가서 주문할 수 있으면 좋겠다」등의, 몇 주만에 달성할 수 있는 구체적인 목표를 세우는 것으로, 당신의 학습의욕을 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다.
나에게 소중한 말 (p.37)
학습한 표현을 주제별로 정리해서 자신만의 단어장을 만들 수 있습니다.
학습일기 (p.32)∙나의 작품 (p.38)
일기를 쓰거나 학습활동에서 사용한 자료를 보존함으로써, 자신의 향상된 실력을 확인하고, 앞으로도 학습을 이어갈 수 있는 동기가 되며, 자신이 지금까지 어떻게 일본어를 공부해왔는지 다른 사람에게 설명할 때도 사용할 수 있습니다.
일본어를 외우거나 연습하는 기회 (p.33)
일본어교실 이외에도 일본어를 익히거나 공부할 기회는 많습니다. 어떠한 상황에서어떻게 공부할 수 있는지를 다른 사람과 이야기함으로써, 일본어실력을 향상시킬 수 있는 기회를 늘릴 수 있습니다.
내가 좋아하는 공부방법 (pp.34~36)
여러분이 어떤 공부방법을 좋아하는지를 자원봉사자에게 전할 수 있습니다.

이것들은 부분적인 예로, 『일본어 포트폴리오』는 자유롭게 사용할 수 있습니다. 자기나름대로의 사용법을 찾아서 일본어학습에 활용하시기 바랍니다.