漢字三音考            本居宣長撰
漢字トハ。字ハ皇國ノ字ニ非ズ。漢國ノ字ナルガ故云(フ)。三音トハ。其 音漢呉ノ二ツアルニ。近世ノ唐音ヲ加ヘテ云也。然ルニ其漢音呉音ノ来 由正不正及ビ三音ノ優劣ナド。諸説紛々トシテ一定シガタク。世(ノ)人コレニ 惑フガ故ニ。今此書ヲ著シテ委ク是ヲ辨ヘ定メ。凡テ字音ニ關{アヅカ}レルコトヲ 論ズルニ。先(ヅ)首{ハジメ}ニ皇國ト外國ト自然ノ聲音ノ甚異ナルことヲ云テ。次ニ 三音ヲ論ズ。ソハ此{コヽ}ト彼{カシコ}ト自然ノ聲音ノ異ナルことヲ先(ヅ)明ラメ置ザレバ。 字音ノ辨論明ラカナラザルガ故ナリ。

皇國ノ正音

皇大御國{スメラオホミクニ}ハ。天地ノ間ニアラユル萬(ノ)國ヲ御照{ミテラ}シ坐{マシ}マス。天照大御神{アマテラスオホミカミ}ノ御 生坐{ミアレマセ}ル本ツ御國{ミクニ}ニシテ。即其,御後{ミスヱ}ノ皇統{アマツヒツギ}。天地ト共ニ動キナク無窮{トコシヘ}ニ傳 ハリ坐{マシ}テ。千萬御代{チヨロヅミヨ}マデ天(ノ)下ヲ統御{シロシメ}ス御國{ミクニ}ナレバ。懸{カケ}マクモ可畏{カシコキ}天皇ノ 尊{タフト}ク坐{マシ}マスコト。天地ノ間ニ二ツナクシテ。萬國ノ大君{オホキミ}ニ坐{マシ}マセバ。異國々{アダシクニ%\}ノ 王等{.ドモ}ハ。悉ク臣ト稱ジテ。吾御國ニ服事{ツカヘマツ}ルベキ理リ著明{イチジル}シ。然ルヲ禍津 日{マガツビノ}神ノ心ニヨリテ。此(ノ)理,蔽{オホ}ハレテ未(ダ)顯ハレズ。世(ノ)人ノ心皆,外國籍{トツクニブミ}ニ眩惑セラ レテ。是(レ)ヲ悟ルことアタハズ。イトモ悲シキワザナリケリ。サテ如此{カク}尊ク萬國ニ上{カミ} タル御國ナルガ故ニ。方位モ萬國ノ初{ハジメ}ニ居テ。人身ノ元首ノ如ク。萬ノ物モ 事モ。皆,勝{スグ}レテ美{メデタ}キ中ニ。殊ニ人ノ聲音言語ノ正シク美{メデタ}キコト。亦,夐{ハルカ}ニ萬 國ニ優{マサリ}テ。其音清朗トキヨクアザヤカニして。譬ヘバイトヨク晴タル天ヲ日中 ニ仰ギ瞻{ミ}ルガ如ク。イサヽカモ曇リナク。又單直ニシテ迂曲{マガ}レルこと無クシテ。眞 ニ天地(ノ)間ノ純粹正雅ノ音也。サテ其古言ノ正音ハタヾ四十七ニして。[ヤ]ノ行{クダリ} ノ[イ][エ]ト。[ワ]ノ行(リ)ノ[ウ]トヲ加フレバ。都{スベ}テ五十ナリ。【此[イ][エ][ウ]ノ三音ノ各ニツアルこと所以{ユヱ}アリ。二ツカト思ヘバ一ツ。一ツカ ト思ヘバ二ツニして。一ツとも二ツとも云ガタシ。此(ノ)妙處ハ[ア][ヤ][ワ]三行ノ音ノ分レタルユヱヲヨク了解セバ。オノヅカラ明ラカナルペシ。其大抵ハ字音假字ヅカヒニアラハセリ】是(レ)ニ[カ]ノ行(リ) [サ]ノ行[タ]ノ行[ハ]ノ行ノ濁音。合セテニ十ヲ加フレバ。都テ七十ナレども。濁音ハタヾ 清音ノ變ニシテ。モトヨリ別ナル者ニ非ル故ニ。阜國ノ正音ニハ。是ヲ別ニハ 立(テ)ズ。清音ニ攝スルモノ也。【一音ノ言ニ濁ル例ナク。又二音三音ヲ合セタル言ニモ。首{ハジメ}ヲ濁ル例ナシ。凡テ濁ハタヾ其中下ニノミアリ。然ルニ上ヘ他(ノ)音ヲ連ネ テ合セ云フトキハ。首ヲモ濁ルこと多シ。月ヲモ望月ナドヽ云トキハ。[ツ]ヲ濁リ。川ヲモ谷川ナドヽ云トキハ。[カ]ヲ濁ルガ如シ。此例ヲ以見レバ。一言ノウチノ中下ニ濁アル者モ。其本ハ二言ノ連合セルモノナ ラムカ。其意得ヤスキ者ヲ一ツニツ例ニイハヾ。祖父{オヂ}祖母{オバ}ハ大父大母ノ義。柳ハ箭之木{ヤノキ}。窓{マド}ハ間戸。袖ハ衣手{ソデ}。筆ハ文手{フミデ}。札ハ文板{フミイタ}ニテ。皆二言ノ一言ニナレルニテ。濁音ハ何レモ連声ノ便也。然レバ此餘ノ。 義ノ知ガタキ言ノ濁音モ。皆此類ナルベキカ。サレドコレハ决メテハイヒガタシ。】サテ其五十ノ音ハ。縦{タテ}ニ五ツ横二十ヅヽ相連リ テ。各縦横音韻調ヒテ亂ルヽことナク。其音清朗ナルガ故ニ。イサヽカモ相渉{アヒワタ} リマギラハシキことモナク。一一ノ音ニ平上去ノ三聲ヲ具シテ。言ニ隨テ轉用ス。 【此事下ニ委クイフベシ。】又五十ニして足{タラ}ザル音モナク。餘レル音モナキ故ニ。一ツモ除{ノゾ}クコトアタ ハズ。亦一ツモ添ルことアタハズ。凡ソ人ノ正音ハ此{コレ}ニ全備セリ。サレバ此(ノ)五十ノ外 ハ。皆鳥獸萬物ノ聲ニ近キ者ニして。溷雜不正ノ音也ト知ベシ。【然ルニ外國人ドモノ皇國ノ 人ノ音ヲ聴テ。東方ノ國ナル故ニ。音声イマダ開ケザル所アリナドヽ云メルハ。各其國ノ溷雜ノ音ニナラヒテ。正音ノ正音ナルことヲ知ラザルモノナリ。】
次へ 目録へ