皇國ノ漢呉音ノ論

漢音モ。此方ニテ宜キホドニ改メテ定メタラムニハ。唐國ノ眞ノ音ニハ非ズ。名ノミ漢 音ニシテ。實ハ和音ナレバ。呉音ヲ用ヒムモ同ジこと也ト思フ人モアルベケレども。然ニ ハ非ズ。呉音ハ彼國ノ呉音ニ依テ定メ。漢音ハ漢音ニ依テ定メタルモノナレバ。 其差別ナキニ非ズ。今時ノ唐音ヲ以テコレヲ驗{コヽロ}ムルニモ。呉音ハ彼國ノ南方ノ 音ニ近ク。漢音ハ北方ノ音ニ近シ。是ヲ以(テ)見ルニモ。ニ音共ニ眞ノ彼國ノ音ニハ アラズトイヘども。古(ヘ)彼國ノ音韻ノ趣ヲヨク得テ定メタル者ニして。サラニミダリナ ルことニハ非ズ。悉曇ノ書ドモニ就{ツキ}テ。天竺ノ音ト。唐國ノ對譯ノ音ト。今ノ唐音 トヲ相照シテ。ヨク考(ヘ)見レバ。此方ノ漢呉音ノ。全ク彼國ノマヽノ音ニハ非ルことモ ヨク知ラレ。亦其(ノ)彼國ノ二音ノ趣ニ違ハザルことモヨク知ラルヽナリ。【或説ニ。此方ノ字音今ノ唐音ニ 似ズトテ。彼國ノ眞ノ音ニ非ズトハ云ベカラズ。今ノ唐音ハ訛謬ノ音ニして。古(ヘ)ノ音ニ非ズ此方ニ傳ハレル字音ゾ。即彼國ノ古ノ音ナルト云ルハ。然ラズ。今ノ唐音ノ古ノ音トカハレルハサルコトナレども。大方ノ 音聲ノスガタハ。萬國各ソノフリ/\アリテ。幾千年ヲ經レども。變ラヌトコロハ變ラヌモノナレバ。今ノ音ヲ以テモ。古(ヘ)ノ音ノ大方ノスガタハヨク知ラルヽことナルニ。此方ノ字音ハ。ソノスガタ唐音ト大ニ異ナレバ。 彼國ノ音ノマヽニ非ルこと明ラケシ。又カノ宇治(ノ)若郎子(ノ)王ニ初(メ)テ讀書ヲ教ヘ奉リシ王仁{ワニ}ナドハ。百濟國ノ人ナレバ。此方ノ字音ハ其(ノ)傳ヘニテ。韓地ノ傳習ノ謬音也ト云説モアレども。今ノ朝鮮人ノ漢 字ヲ呼ブ音ヲ考ルニ。此方ノ字音ニ近キ者モアレども。ソハマレニして。大躰今ノ唐音ニ近シ。對馬ヲ[タイバア]ト呼ブガ如キ。[タイ]ハ全ク此方ノ音ト同ジキヲ。馬ヲ[バ]ト呼バズして[バア]ト呼ブハ。唐音ノ格也。但シ 今(ノ)唐音ニハ[マア]ト呼ブ。[バア]ハ古ノ漢音ナルベシ。又入声ハ此方ノ如ク韻尾ヲ顯{アラハ}ニ呼ブモノモ多シ。此等ハ此方ノ音ト似タレども。又日本ヲ[イルポン]。百濟ヲ[ペtチェヽ]ト呼ブナドハ。甚異音ニして。其スガタ今ノ唐 音ニ似テ。此方ノ音トハ甚遠シ。又此方ニテ[ウ]ト呼(ブ)韻ヲ。喉(ノ)内ニ渾濁{クモ}ラシテ。[ク]ノ如ク呼(ブ)字ナド多シ。此外凡テ多クハ唐音ニ近シ。然レバ皇國ノ字音ハ。韓地ノ音ヲ傳ヘタルモノトハ見エズ。但シソノカ ミ諸字ノ中ニ。漢國ノ音ハイタク此方ノ自然ノ音ニ叶ハザルガ。タマ/\韓地ノ音ハ近キナドヲバ。ヤガテ其音ヲ取用ヒシことナドハアリモスベシ。入聲字ニ[ク][キ][ツ][チ][フ]ノ顯ナル韻アルナドハ。彼(ノ)地ノ 音ニナラヒテ定メタルニテモアラムカ。然レどもコレラモタヾ皇國ノ自然ノ音ニ背カザルトコロヲ擇{エラビ}テ。コトサラニ定メタルニコソアラメ。何トナク彼(ノ)謬音ヲ傳ヘタルニハ非ルヲヤ。又或説ニ。此方ノ字音ハ天 竺ノ音ヲモマジヘタルモノ也ト云ハ。殊ニ非也。天竺國ニ漢字ヲ用ルことヲ聞ザレバ。其音トテアルベキニアラズ。思フニ是(レ)ハ彼國ノ單音ノ。タマ/\皇國ノ正音ト同ジク。又五十連音ノ圖ハ。カノ悉曇字 母ニヨリテ。造レルモノナル故ニ然言(フ)ナルベシ。マコトニ五十連音(ノ)圖ハ。悉曇字母ニヨリテ。皇國ノタメニ作レル者ニシテ。皇國ノ固有ニハ非ズ。又皇國ノ語音ノタメニ作レルモノニモアラズ。然レども其音 ハ五十ナガラモトヨリ皇國ノ自然ノ正音ニシテ。サラニ彼國音ヲウツシ取レルニハ非ズ。ソハ古言ヲ以テ知ベキ也。然ルニ彼(ノ)圖ハタマ/\此正音ノ妙用ニ符合セル故ニ。コレヲ借(リ)用ルノミニコソアレ。彼圖ニヨ リテ此(ノ)妙用アルニハアラズ。抑天竺國ニハ。此皇國ノ正音ノ如クナル單音モアレども。又サマ%\溷雜不正ノ音モ多シ。其中ニカノ單音ノ。タマ/\皇國ノ音ニ同ジケレバトテ。必(ズ)彼(レ)ヨリウツレルモノトハイカ デカ云ベキ。凡テ皇國ニハ文字ヲ始メテ其餘モ。漢國ノ事ヲ取用ヒラルヽガ多キニヨリテ。オノヅカラニ他國ト同ジキコトノアルヲモ。皆他ヨリナラヘリトノミ思フメレども。ソハイミシキヒガ意得也。オノ ヅカラ相似タルコトモ。全ク同ジキコトモ。ナドカ無{ナ}カラム。是ヲ皆他ヨリナラヘル者ゾトイハヾ。人ノ形ヲ始メ。山川草木鳥獸ナドノサマ。此間{コヽ}モ他國モ大抵同ジクシテ。サシモカハラザルハ。此等{コレラ}モ皆本ハ 他國ヨリナラヒテ造レリト云ベキニヤ。】
次へ 目録へ