四聲ノ事

漢國ノ音ニ四聲ト云コトアリ。是ハ何レノ國ノ音ニモ。オノヅカラ如此キノ差別ハアルコ トナレども。其名ヲ立テヽ某聲々々ト定メ云ことハ有(リ)ヤ無シヤ。他國ノコトハ知ラズ。漢國 ニモ古(ヘ)ハサルコトハ無カリシヲ。梁(ノ)沈約始メテ平上去入ト云名ヲ立テヽ。諸ノ音ニ此(ノ)四 ツノ別アルことヲ知ラセタルヨリシテ。四聲ノサダハアル也。【古来コレヲアシク心得テ。沈約ヨリ始メテ四声ヲ呼ビ分ケタリト思フメ リ。抑字音ハ即漢國人ノオノヅカラノ語音也。然ルニ沈約其國中ノ人ノ語音ヲ。イカデカ俄ニ四ツニ呼分ケシムルことヲ得ム。タトヒ王命ヲ以テ人ゴトニ是ヲ教フとも。决テ得ベカラザルこと也。カノ天子聖哲ノ 四字ヲ以テ定メタリト云ハ。天(ノ)字ヲ呼ブガ如ク呼ブ声ハ皆平。子(ノ)字ヲ呼ブガ如ク呼ブ声ハ皆上。聖(ノ)字ヲ呼ブガ如ク呼ブ声ハ皆去。哲(ノ)字ヲ呼ブガ如ク呼ブ声ハ皆入ト。此四字ノ声ニテ。諸字ノ四声ヲ示シタルモノ也。 或説ニ。四声ト云ことハモトヨリアリツルガ。亂レ誤リタルヲ。沈約呼法ヲ定メテコレヲ正シタル也ト云モ非ナリ。國中ノ人ノ語音ヲ。沈約イカデカヨク俄ニ正シ改ムルことヲ得ム。抑四声ハタヾ韻書ノウヘノコトノミ ニハ非ズ。平常ノ語音ノウヘニアルことナレバ。人力ヲ以テコレヲ改變スルコトハアタハザルワザナルモノヲヤ。】サテ是ヲ四ツニ分タルハ。精シキニ似タレドモ ナホ麁シ。其故ハマヅ漢國人ノ聲ハ長ト短ト二ツニシテ。其長短ニ各三ツノ差別 アレバ。實ハ長ノ平上去。短ノ平上去ト。六聲ニ分クベキヲ。約メテ四聲ト定メ タルハ。長聲ノ方ノミヲ三ツニ分(ケ)テ。短聲ヲバ一ツニ渾ジテ入聲トシタルモノ也。入聲 ハ短促ナル故ニ。三ツノ差別明ラカナラザルガ如クナレども。精クスルトキハ是亦長聲ノ 如ク。平上去ノ別ナキことアタハズ。然ルヲ千有餘載夕ヾ沈約ガ四聲ト定メタ ルマヽニ意得テ。入聲ハ即平上去ノ短聲ニして。是亦其三ツノ差別アルことヲ知ル 人ナキハイカニゾヤ。○漢國ニテハ。四聲ニヨリテ同字モ義ヲ異ニスルことアリテ。精 ク分ルヽガ如クナレども。諸字皆然ルニハ非ズ。四聲ニ隨ヒテ義ノ變{カハ}ル字ハ少々ノコト也。 飲食ノ食(ノ)字ノ如キ。[クラフ][クヒモノ]ナドノトキハ[ショク]ノ音ニテ【呉音ハ[ジキ]】入聲。飯ノト キト。人ニ食{クラ}ハシムル意【[ヤシナフ]ト訓ム】ノトキトハ。[シ]ノ音ニテ去聲也。思(ノ)字ノ如キ。[オモフ] ハ平聲ナルヲ。[オモヒ]ト體言ニ云(フ)【相-思ナド云トキノ思コレナリ】トキハ去聲也。好(ノ)字ノ如キ。[ヨシ]ハ 上聲。[コノム][ヨシミ]ハ去聲也。此類往々ニアレども。皇國(ノ)言ノ活用ノ精密ナルニ比 スレバ甚疎也。彼(ノ)食(ノ)字ノ如キ。[クラフ]ト[クラハシム]トハ四聲ニテ分ルレども。[クラハム][クラ ヒ][クラフ][クラヘ]ナドノ差別ナシ。又治(ノ)字ノ如キ。治(ム)v國(ヲ)ナドヽ云トキハ平聲ナルヲ。 國治(マル)ト云トキハ去聲トナル。コレラハ殊ニ精キニ似タレども。餘ノ平齊脩正等 ノ字ハ。平(ニス)2天下(ヲ)1齊(フ)v家(ヲ)脩(ム)v身(ヲ)正(シクス)v心(ヲ)ト云トキモ。天下平(ラカ也)家整(フ)身脩(マル)心正(シ)ト云ト キモ同ジコトニテ。四聲カハルことナケレバ。其中ニタヾ治(ノ)字ノミ其差別アルハ。何ノ 益カアル。返テ煩ハシキイタヅラゴトナラズヤ。【皇國ノ讀書ハ。如此キコトモ四声ヲマタズ。[ヲサム]ト云ト。[ヲサマル]ト云ト。言ノ活用ノウヘ ニテオノヅカラヨク分レテ。右ノ平齊脩正等。又其餘(ノ)諸(ノ)字ミナ此(ノ)活用ニテ其義分レテ。相混ズルコトナキヲヤ。】○人皆漢國ノ四聲ハ。古今ニ亘{ワタ} リテ變易ナク。又諸州同一ニして轉訛ナク。甚儼然タルことト思フメレども。大ニ然ラザ ルコト也。先(ヅ)郷土ニヨリテ四聲ノ違フことハ。古(ヘ)ヨリコレアリテ。今時トテモ五方異ナル コトアリテ。同軌ナラズ。【此事ハ書ドモニモ見エテ。人モヨク知レリ。】又古今ノ轉變モナキニ非ズ。【是(レ)ハ書ドモニモイハズ。人ノ知ラ ザルコトナリ。】今ノ唐音ノ四聲ハ古(ヘ)ニ違ヒテ。亂レ訛レル者ニして。却テ皇國ニ古(ヘ)ヨリ心得来 レルトコロ。是(レ)四聲ノ正シキ者也。漢國ノ四聲モ。古(ヘ)ノ正シキハ。皇國ニ心得タルトコ ロト同ジクゾアリケム。其故ハ。皇國ニテハ。昇ラズ降ラズ平(ラカ)ナル聲ヲ平トシ。昇ル聲 ヲ上トシ。降ル聲ヲ去トシテ。其聲各其名ノ如クニして。律ニ叶ヒ。絲竹等ノ物音{モノヽネ} ノ低昂ニヨク合ヘバナリ。然ルニ今ノ唐音ハ。去聲ノミタマ/\訛ラズ。平上ハタガヒ ニ訛リテ。平聲トスル者ハ。昇ル聲ナレバ。實ハ上聲。上聲トスル者ハ。平ラカナル 聲ナレバ。實ハ平聲ニして。皆其名ニ違ヒ。物ノ音{ネ}ノ低昂ニ合ハズ。訛舛ナルこと明ラケ シ。抑イカナレバ如此クニハ訛レルゾト云二。天(ノ)字ノ如キ。古(ヘ)ハ平聲ニ呼シガ。イツトナ ク訛リ来テ。今ハ上聲ニ呼ブヲ。古(ヘ)ヨリ平聲ノ字ナル故ニ。今呼ブトコロヲ平聲 ト心得テ。其實ハ上聲ニ變ジタルことヲサトラザル也。凡テカヤウノ訛リハ。皆自 然ノコトナル故ニ。諸ノ平聲ノ字。オシナベテ皆上聲ニナレルナリ。上聲ノ訛リテ平 聲ニナレルモ亦同ジ。是(レ)譬ヘバ西(ノ)方ヘ向ヒテ漕{コギ}出タル船ノ。漸ク行(ク)マヽニイツトナ ク曲轉リテ。後ニハ南(ノ)方ヲサシテ行(ク)ヲ。乗{ノリ}タル人ハ始(メ)ノマヽニ舳前{ヘサキ}ノ方ヲバ西トノミ 心得テ。今ハ南ニナレルことヲ覺エザルガ如シ。今ノ唐音ノ平聲ト上聲トハ。此(ノ)西南 ノ如ク違ヒテ。其名ニ合(ハ)ザレども。モトヨリ四聲ノ差別ハ。甚分明ナル物ニハ非レバ。平聲 ゾト思ヘバ。平ラカナル如クニ聞エ。上聲ゾト思ヘバ。上ル如クニ聞{キヽ}ナサレテ。其違ヘルニ心 モツカザルナルベシ。サレド物(ノ)音{ネ}ノ低昂ニ合セテ呼ビ驗{コヽロ}ムレバ。其違ヒ分明ナル者ナリ。 サテ此方ニテ心得タル四聲ノ。返テ正シキことハ。其理アリ。イカニト云二。此方ニテ四 聲ヲ云(フ)ハ。自然ノ音ニ其定マリアルニハ非ズ。漢國ニナラヒテ云コトナレバ。タヾソノ 聲ノ形状ニツキテ。平ラカナルヲ「平」。昇ルヲ「上」。降ルヲ「去」ト心得タル故ニ。其實ヲ失 ハザル也。譬(ヘ)バ彼(ノ)船ノ舳前{ヘサキ}ノ方ヲ西トハ定メズして。西ハ日ノ没{イ}ル方。南ハ午時ニ日ノ 在(ル)方ト心得ルガ如シ。【然ルヲ漢國ニテハ。舳前ノ方ヲ西ト定メタル如クニテ。凡テ某(ノ)字ハ某(ノ)声ト。皆古(ヘ)ヨリ定マレル故ニ。其定マリニ委{ユダ}ネテ。其實ヲバ尋ネザルニヨ リテ。イツトナク違ヒ訛レルモノナリ。】コレラノ義ヲヨクモ考ヘズシテ。ミダリニ此方ニ心得タルトコロヲバ訛リ トシ。ヒタスラ今(ノ)唐音ノ四聲ヲ信ジテ。正シトスルハイカニゾヤ。○此方ノ字音ハ。タヾ 入聲ノミ別アリテ。餘ノ三聲ハ定マレル別{ワカチ}ナシ。是(レ)混亂シテ然ルニハ非ズ。大ニ所 以{ユヱ}アルこと也。先(ヅ)皇國ノ言語ノ法。連用ノ便ニ隨テ。同言モ三聲【平上去】轉變スル コトニテ。其轉變ニ依テ義ノ種々ニ分ルヽことアリ。【日ハ平声。樋ハ上声。火ハ去声ナルヲ。日影ト云トキノ日ハ上声。掛樋ト云 トキノ樋ハ去声。火箸ト云トキノ火ハ上声トナリ。山ハ平声ナルヲ。山風山松ナドヽ云トキハ去声トナリ。東山西山ナド云トキハ上声ニナリ。宇治ハ去声ナルヲ。宇治川トイヘバ上声。宇治橋トイヘ バ平声ニナル如ク。何レノ言モ皆其声轉ズルヲ。若(シ)本音ノマヽニ呼ブトキハ。其義異也。カノ山風山松ノ如キ。山ヲ本音ノマヽニ平声ニ呼ベバ。山ト風ト二ツノコトニナリ。山ト松ト二ツノコトニナルヲ。轉ジテ去声ニ 呼ブニヨリテ。山ノ風山ノ松ノコトニナルガ如シ。サテ又山ハ[ヤ]ト[マ]トノ二音。川ハ[カ]ト[ハ]トノ二音ニテ。是ヲ一音ヅヽ分テ各四声ヲ云トキハ。[ヤ]ハ上声[マ]ハ平声。[カ]ハ上声[ハ]ハ平声也。然レども又[ヤマ]とも[カハ]とも連ナ リタル言ノウヘニ平上去アリテ。山モ川モ平声也。東南{ヒムカシミナミ}ナド三音四音連ナリタル言モ。皆同ジコト也。然ルヲソノ連ナリタル音ヲ。一々分テ平上去ヲ定メムトスルトキハ。マギラハシクして分明ナラズ。是(レ)一言(ノ)内 ノ音ハ。親シクツヾキタルガ故也。サレバコレヲ連ネテ。一言ノウヘニテ定ムルトキハ。三声分明也。】是(ノ)故ニ字音ヲ讀ムニモ。オノヅカラ此(ノ)格ノ如ク。 連用ノ便ニ隨テ其聲轉ゼザルことヲ得ズ。若(シ)此格ニヨラズシテ。漢國ノ如ク諸字ノ 四聲ヲ定メオキテ讀(ム)トキハ。却テ其音正シカラズ聞ユルこと也。【凡ソ字音ニして節奏アルモノ。郢曲朗詠ノタ グヒ及ビ佛家ノ聲明陀羅尼ナド。皆漢國ノ四声ヲバ守ラズシテ。此方ノ音便ノ四声ニ依ルトイヘども。ヨク管絃ニ和シテ声律タガフコトナシ。】且{ソノウヘ}字音ハ此方ニテハ自 然ノ音ニ非ル故ニ。諸字ノ四聲ヲ悉クソラニ辨ヘ識ルことアタハズ。【常ニ詩ヲ作リナレタル者ハ僅ニ平ト仄トヲ 辨ヘ知ル。サレドソレモ詩ニ常ニ用ル字ノミコソアレ。ヤヽ遠キ字ハワキマヘ知ルことアタハズ。】又タトヒヨク辨ヘ知ルトイヘども。「書」ハ皆訓ヲ以テ 讀メバ。四聲ハ無用ノイタヅラゴト也。音讀ニスル處モ。四聲ヲ分タザレども。義理ヲ解 スルニ妨ナシ。ソレモタヾ此方ノ言語ノ如ク。連用轉變ノ格ニ隨テ讀ムニヨリテ。却テ 義理ノコマカニ分ルヽこと多シ。例ヲイハヾ。數ノ一十ノ如キ。タヾ十ノコトニ一十ト云ニハ。 一ヲ上聲ニ呼ビ。一ト十ト二ツヲ云ニハ。一ヲ平聲ニ呼ブ。百萬ノ如キ。萬ヲ百合セタルヲ 云ニハ。百ヲ上聲ニ呼ビ。百ト萬ト二ツヲ云ニハ。百ヲ平聲ニ呼ブ。如此キ類イト多シ。餘 ハ准ヘテサトルベシ。漢國ノ如クニテハ此(ノ)差別ヲナスことアタハズ。サレバ皇國ノ言ハ四 聲ノ定マラズして。轉變スル所ニ妙用アリテ。字音モ亦コレニ隨フモノ也。然ルニコレラ ノ子細ヲ深クモ考ヘズシテ。ヒタスラ四聲混亂セル如クニ思ヒ謂{イフ}ハ。例ノミダリナルこと也。 ○皇國ノ自然ノ音ニハ。平上去ノ三聲アリテ。入聲ハ無シ。短ク呼ベども韻,急促{ツマ} ラザル故也。字音ノ入聲トイヘども。漢國トハ異ニシテ。是又實ハ平上去ノ三聲也。 國(ノ)字ノ如キ。上國ト云トキハ平聲。他國ト云トキハ上聲。異國ト云トキハ去 聲ナリ。餘字モコレニ准ヘテ知ベシ。【漢國ノ格ヲ以テ云トキハ。皇國ノ五十音ハ皆入声ニ似タレども。入聲ハ急促{ツマ}ルヲ。皇國ノ音ハ急促{ツマ}ルコト ナク舒緩{ユルヤカ}ナレバ。同ジカラザルモノ也。故ニ古書ノ假字ニ。入声字ヲ用ヒタルことヲサ/\ナシ。イトマレニコレアルハ。其所以アルトコロ也。然ルニ近世儒者ナドノ。皇國(ノ)言ヲ漢字ニ譯スルニ。皆入声字ヲ用 ルハ大ニ非也。彼國ニテ譯セルモ。古(ヘ)ノ書ニハ入声字ヲ用ヒタルハイトスクナキヲ。後世ニハ凡テ他國ノ言ヲ譯スルニ。多ク入声字ヲ用ル。ソレヲヨキコトニ思ヒテナラヘルモノ也。凡テ入声ハ急促{ツマリ}テ甚不正ノ音ナ ルニ。皇國ノ正雅(ノ)音ヲソレニ混同シテ。コトサラニ不正ノ音トナスコト。甚謂{イハ}レナシ。】
次へ 目録へ