附録

音便ノ事

皇國ノ古言ハ五十ノ正音ヲ出ズ。其餘ハ皆溷雜不正ノ音ナル故ニ。一ツモ厠{マジ}フル コトナカリキ。然ルニ中古以来雅言トイヘども。雜音ノ厠{マジ}レルことアルハ。漸ク久シク漢 字音ニ馴テハ。オノヅカラ其外國(ノ)音ノ正シカラズイヤシキことヲオボエズ。後世ニ 至テハ。却テ字音ノ語ヲ雅也ト心得テ。[ケフ][アス]ト云ヨリハ。[コンニチ][ミャウニチ]ト 云ヲヨシトシ。[ニシ][ヒムカシ]ト云ヨリハ。[トウ][ザイ]ト云ヲヨシトスルことニナリテ。年々月々 ニ字音ノ語ヲ用ルこと多クナリユクメリ。抑古(ヘ)ハ字音ヲバイヤシメテ。讀書トイヘども 訓ニヨマルヽ限(リ)ハ訓讀ニシ。又字音ノ物(ノ)名ナドモ。常(ノ)言ニハナダラメテ。才{サイ}ヲ[サエ]。 芭蕉ヲ[ハセヲ]。襖ヲ[アヲ]。篳篥ヲ[ヒチリキ]。雙六ヲ[スグロク]。博士ヲ[ハカセ]。消 息ヲ[セウソコ]。朱雀ヲ[スサカ]ナドヤウニ。皇國言ニ近ク轉ジテ呼タリキ。然ルニ 中昔ヨリ。漸クニ字音ノイヤシキことヲオボエズナリテハ。是ヲ嫌ハザルノミナラズ。 皇國言ニサヘ音便ト云モノ出来テ。字音ノ如ク云ヒナスこと多シ。【連声ノ便ニ隨ヒテ。清音ノ濁音ニナリ。 或ハ平上去(ノ)三声タガヒニ轉ズルナドハ。上古ヨリコレアリ。今,此{コヽ}ニ云音便ハコレラニ異ナリ。】是(レ)モト字音ヲ呼(ビ)馴タルヨリ移レル者ニシテ。 皆正音ニ非ズ。外國侏離不正ノ音ニシテ。皆鄙俚ナル者多シ。其音便種々ア リ。左ニ出スガ如シ。○[イ]ト云音便。[キ]ヲ[イ]ト云ハ。朔{ツキタチ}【月立ノ意ナリ】ヲ[ツイタチ]。前比{サキツコロ} ヲ[サイツコロ]。幸{サキハヒ}ヲ[サイハヒ]。后{キサキ}ヲ[キサイ]。三枝{サキグサ}ヲ[サイグサ]。置賜{オキタミ}ヲ[オイタミ]。秋田{アキタ} ヲ[アイタ]。當麻{タギマ}ヲ[タイマ]。築土{ツキヒヂ}ヲ[ツイヒヂ]。透垣{スキガキ}ヲ[スイガイ]。髪掻{カミカキ}ヲ[カウガイ]。 衝重{ツキガサネ}ヲ[ツイガサネ]。吹革{フキガハ}ヲ[フイガウ]。又[カ][キ][ク][ケ]ト活{ハタラ}ク[キ]。[ヨキ][アシキ]ナドノ類ヲ [ヨイ][アシイ]ナド云こと。ヤヽ古クヨリアルことニテ。今時ノ言ハ凡テ皆然也。又中下ナル[ヒ] ハ。口語ニハ皆[イ]ト云。【是ハ[ヒ]ノミナラズ。[ハ][ヒ][フ][ヘ][ホ]ハ。中下ニアルヲバ皆[ワ][ヰ][ウ][ヱ][ヲ]ト云リ。[ハ]ヲ[ワ]ト云例ニヨラバ。是ハ[ヰ]トスベケレドモ。姑ク[イ]ノ條ニ出セリ。】又漢籍 讀{カラブミヨミ}ニ。大{オホ}キニヲ[ヲホイ二]。行{ユキ}テヲ[ユイテ]。置{オキテ}ヲ[オイテ]ト云類多ク。【中古ノ物語書ナドニモ此例アリ】又字 音ノ[シ]ヲ長ク引テ。四時ヲ[シイシ]。詩歌ヲ[シイカ]。飲食{.シ}ヲ[インシイ]ナド云。家司ヲ[ケ イシ]ト云モ此例也。【是ハ[ケ]ヲ引タルモノナレバ。口語ニハ[ケエシ]ト云ヲ。[ケイ]ノ字音ノ格ニナラヒテ。假字ニハ[ケイシ]ト書(ク)也。】○[ウ]ト云音便 [ウ]ヲ添(ヘ) テ云ハ。設{マケ}ヲ[マウケ]。賜{タブ}ヲ[タウブ]。清{キヨ}ラヲ[キョウラ]。八日{ヤカ}ヲ[ヤウカ]。夜{ヨサリ}ヲ[ヨウサリ]。葬{ハムリ}ヲ[ハ ウムリ]。佐官{サクヮン}ヲ[サウクヮン]。【コレラハ皆口語ニハ。[マウケ]ハ[モオケ]。[タウブ]ハ[トオブ]トヤウニ呼リ。是又カノ字音ノ[ウ]ノ韻ヲ多ク音便ニテ[オ]ト呼ブト同ジ格也】漢籍{カラブミ}ヨ ミニハ。然而{シカシテ}ヲ[シカウシテ]ト云ヒ。字音ニハ。女官{ニョクヮン}ヲ[ニヨウクヮン]。女房{ニョバウ}ヲ[ニョウバウ]。夫{フ}婦ヲ [フウフ]。牡丹ヲ[ボウタン]。 [マ]ヲ[ウ]ト云ハ。給{タマハリ}ヲ[タウバリ]。御座{オハシマス}ヲ[オハサウズ]。宣{ノタマフ}ヲ[ノタウ ブ]。【漢籍{カラブミ}ヨミニハ。[ノタマハク]ヲ[ノタウマク]トイヘリ。】 [ミ]ヲ[ウ]ト云ハ。上野{カミツケ}ヲ[カウヅケ]。小路{コミチ}ヲ[コウヂ]。手水{テミヅ}ヲ[テウヅ]。 髪掻{カミカキ}ヲ[カウガイ]。疊紙{タヽミガミ}ヲ[タヽウガミ]。 [ム]ヲ[ウ]ト云ハ。日向{ヒムカ}ヲ[ヒウガ]。多武峯{タムノミネ}ヲ[タ ウノミネ]。手向{タムケ}ヲ[タウゲ]。【俗峠ト書】候{サムラフ}ヲ[サウラフ]。 [ハ]ヲ[ウ]ト云ハ。伯耆{ハヽキ}箒{ハヽキ}ヲ[ハウキ]。吹革{フキガハ} ヲ[フイガウ]。革堂{カハダウ}ヲ[カウダウ]。 [ヒ]ヲ[ウ]ト云ハ。眞人{マヒト}ヲ[マウト]。首{オヒト}ヲ[オウト]。【此外ニモ某人{ナニビト}ト云人ヲ[ウ ト]ヽ云類多シ。】韓櫃{カラヒツ}ヲ[カラウト]。折櫃{オリビツ}ヲ[ヲリウヅ]。又中下ナル[フ]ハ。口語ニハ皆[ウ]ト云。 [ヘ]ヲ [ウ]ト云ハ。卿{マヘツギミ}【前ツ君ノ意也】ヲ[マウチギミ]。仕奉{ツカヘマツル}ヲ[ツカウマツル]。 [ホ]ヲ[ウ]ト云ハ。直會{ナホラヒ}ヲ[ナウ ラヒ]直衣{ナホシ}ヲ[ナウシ]。【以上[ハ][ヒ][フ][ヘ][ホ]ヲ[ウ]ト云者ヲ。[ハ]ノ行ノ通音ト心得テ。多ク[フ]ト書(ク)ハ誤也。通音ニハ非ズ。和名抄ニコレカレ出タルミナ宇{ウ}ト書(ケ)リ。音便ナレバ也。】。 [ク]ヲ [ウ]ト云ハ。藁G{ワラグツ}ヲ[ワラウヅ]。下G{シタグツ}ヲ[シタウヅ]。又[カ][キ][ク][ケ]ト活ク[ク]。[ヨク][アシク]ナドノ類ヲ [ヨウ][アシウ]ナド云こと多シ。今時ノ言ハ凡テ然也。【但シ東國人ハ今モ多ク[ク]ト云ナリ】又X子{カクシ}ヲ[カウシ]。冊 子{サクシ}ヲ[サウシ]。【俗草紙雙紙ナドヽ云リ】拍子{ヒャクシ}ヲ[ヒャウシ]。冐額{モウガク}ヲ[モカウ]。族{ゾク}ヲ[ゾウ]ト云類モ音便カ。 法師{ホフシ}ヲ[ホウシ]ト云モ同ジ。【但シ此類ハ。入声ノ韻ヲナダラメテ[ウ]ト云ルニテ。音便ノ例ニハ非ルことモアルベシ。】 取出{トリイデ}ヲ[トウデ]ト云ルハ。 [リ]ヲ[ウ]ト云ル也。【コレハ此(ノ)伊勢(ノ)國ナドノ鄙言ニ。取出{トリダ}スヲ[トンダス]ト云ト同類ノ音便ナリ。】[ハ][ヒ][フ][ヘ]ト活ク[ヒ]ヲ[ウ]ト云ことモアリ。 歌物語ナドニ賜ヒケリヲ[タマウケリ]。漢籍讀{カラブミヨミ}ニ言而{イヒテ}ヲ[イウテ]。思而{オモヒテ}ヲ[オモウテ]。問 而{トヒテ}ヲ[トウテ]。従而{シタガヒテ}ヲ[シタガウテ]ト云類多シ。俗言モ同ジ。【コレラハ音便ナレバ。皆[ウ]ト書ベシ。サイバラ古本ニ醉而ヲ惠宇天{ヱウテ}トカ ケルヲ以テ證トスベシ。然ルヲ[ハ]ノ行ノ通音ト心得テ。[フ]ト書(ク)ハ非也。音便ニ[フ]ト云例ナシ。】 音便ノ[ウ]ノ。本語ノ如ク聞ユル者アリ。凡テ古言 ニハ。中下ニ[ウ]ノ音アルモノハヲサ/\見エズ。奈良ノ御代ノ末(ツ)方ヨリコレカレアリ。サレド ソハモト。頭{カウベ}ハ[カミベ]。申{マウス}ハ[マヲス]。詣{マウデ}ハ[マヰデ]。漸{ヤウ/\}ハ[ヤヽ/\]。【[ヤウヤク]ト云ハ後ノコトカ】專{タウメ}ハ[タクメ]。冠{カウブリ}ハ [カヾブリ]。舅{シウト}夫{ヲウト}弟{オトウト}妹{イモウト}ナドノ[ウト]ハ[ヒト]ニテ。右イヅレモ[ウ]ハ正言ニ非ズ。音便ナリ。 凡テ中下ナル[ハ][ヒ][フ][ヘ][ホ]ヲバ。口語ニハ皆[ワ][ヰ][ウ][ヱ][ヲ]ト呼ブ例ナル。【假字ニハ本音ノマヽニ書ナリ】其中 ニ[ウ]ヲバ。書ヲ讀ミ歌詞ヲ誦シナドスルニハ。又再ビ音便ニテ。[ヲ]ト呼ブこと多シ。合{アフ} 負{オフ}ハ[ア○ウ][オ○ウ]ト呼(ブ)ベキ例ナルヲ。共ニ[オヲ]ト呼ビ。歌{ウタフ}ヲ[ウトヲ]。舞{マフ}ヲ[モヲ]ト呼ベリ 凡テ[アフ][カフ][サフ][タフ][ナフ][ハフ][マフ][ラフ]。又[オフ][コフ][ソフ][トフ][ノフ][ホフ][モフ]ヨフ][ロフ]。 又[テフ][ヱフ]ト云類ノ言ヲバ。皆[オヲ][コヲ][ソヲ][トヲ][ノヲ][ホヲ][モヲ][ヨヲ][ロヲ][チヨヲ]ト呼ビ テ。[ウ]ト呼ブ者ハタヾ第二(ノ)音【[イ][キ][シ][チ][ニ][ヒ][ミ][リ][ヰ]】第三(ノ)音【[ウ][ク][ス][ツ][ヌ][フ][ム][ユ][ル]】ヨリツヾク言ノミ也。【第ニノ音ナルハ 言{イウ}ノ類。第三ノ音ナルハ咋{クウ}ノ類也。但シ是モ第二(ノ)音ヨリツヾクハ。[イウ]ハ[ユウ]トヤウニ呼ベリ。】コレラ凡テ[ウ]ノ韻ノ字音ヲ呼ブ音便ト全ク同ジ 格ナリ。抑コレラモ古(ヘ)ハ皆本音ノマヽニゾ呼ビタリケム。ソハ何ヲ以テ知ルゾト云ニ。今俗 ノ平話ニハ。却テ此(ノ)再ビノ音便ハ無クして。合{アフ}ヲバ[ア○ウ]。負{オフ}ヲバ[オ○ウ]。歌{ウタフ}ヲバ[ウタ○ウ]。舞{マフ}ヲバ [マ○ウ]トヤウニ呼テ。[ウ]ヲ[ヲ]ト呼ブコトハナシ。【故ニ合ヲモ負ト混ジテ。共ニ[オヲ]ト呼テ。上ノ音マデ轉ズルことモナク。上ヲモ本音ノマヽニサダカニ呼ベリ。】 若(シ)上古ヨリ[オヲ]{合負}[ウトヲ]{歌}[モヲ]{舞}トヤウニ呼テアラマシカバ。後世ハイヨ/\然呼ブベキニ。今(ノ) 平話ハ却テ然ラザルヲ以テ。古(ヘ)ヲ推(シ)量ルベシ。昔(シ)音便ニ呼シ言ノ。後ニ正シキニ復{カヘ}レ ル例ハナケレバ也。【右ノ類[ハ][ヒ][フ][ヘ][ホ]ヲ[ワ][ヰ][ウ][ヱ][ヲ]ト呼音便ハ。今モ同ジことナレども。コレモ上古ハ本音ノマヽニ呼シナルベシ。】然ルヲ却テ人皆[ア○ウ]{合}[オ○ ウ]{負}[ウタ○ウ]{歌}[マ○ウ]{舞}トヤウニ呼ブヲバ俗言ト心得。[オヲ]{合負}[ウトヲ]{歌}[モヲ]{舞}トヤウニ呼ブヲ雅言ト思 フハ。中古以来,書讀{フミヨミ}ノ音便ニ馴タル故ナリ。○[ン]ト云音便 [ン]ヲ添(ヘ)テ云ハ。眞字{マナ}ヲ [マンナ]。南ヲ[ミンナミ]。【コレハ假字{カリナ}ヲ[カンナ]ト云ヒ。東{ヒムカシ}ヲ[ヒンガシ]ト云ニナラヒテ添(ヘ)タル也。】抽{ヌキデ}ヲ[ヌキンデ]。誦{ズ}シヲ[ズンジ]。ナドヽ云 辞ヲ[ナンド]ト云類。物語文ヲヨムニ多ク。サイバラニモ。美濃山ニ繁{シヾ}ニ生{オヒ}タルヲ[シンジ ニ生{オヒ}タル]。我家{ワイヘ}ヲ[ワイヘン]トウタヘル類アリ。【古本ニハ之々尓{シヾニ}ト書キ。和伊戸{ワイヘ}ト書リ。】猿楽(ノ)謡ナドニモ多シ。【捨{ステ}テ ケリヲ[ステヽンゲリ]トウタフタグヒナリ】漢籍讀{カラブミヨミ}ニハ。鑑{カヾミ}ヲ[カンガミ]。好{ヨミス}ヲ[ヨミンズ]。惡{ニクミス}ヲ[ニクミンズ]。不者{ズバ}ヲ[ズンバ]。 [トキハ]ヲ[トキンバ]ト云類多ク。俗音ニハ。備後{ビゴ}ヲ[ビンゴ]。豐後{ブゴ}ヲ[ブンゴ]。【豊原姓ヲ豊{ブ}トノミ音ニテ云ニ[ブン]ト云モ 此例ナリ】假J{サジキ}ヲ【本ハ[サズキ]也。】[サンジキ]。【棧敷トカクハ甚俗ナリ】役小角{エノヲツヌ}ヲ[エンノ行者]。又力{チカラ}ヲ入レテ云こと二。眞中{マナカ}ヲ [マンナカ]。眞圓{ママロ}ヲ[マンマル]。唯{タヾ}ヲ[タンダ]。今{イマ}ヲ[インマ]。手々{テヾ}ニヲ[テンデニ]ト云類イト多シ。[ミ]ヲ [ン]ト云ハ。臣{オミ}ヲ[オン]。朝臣{アソミ}ヲ[アソン]。忌部{イミベ}ヲ[インベ]。公等{キミタチ}ヲ[キンダチ]。公卿{カミタチベ}ヲ[カンダチベ]。大御{オホミ}ヲ [オホン]。戒{イミコト}ヲ[インコト]。筆{フミデ}ヲ[フンデ]。笄{カミサシ}ヲ[カンザシ]。弓手{ユミデ}ヲ[ユンデ]。漢籍讀{カラブミヨミ}ニハ。涙{ナミダ}ヲ[ナンダ]。 親{シタシミ}スヲ[シタシンズ]。疎{ウトミ}スヲ[ウトンズ]。賎{イヤシミ}スヲ[イヤシンズ]。重{オモミ}スヲ[オモンズ]。輕{カロミ}スヲ[カロンズ]。【親{シタ}シクス ルヲ[シタシミス]。疎{ウト}クスルヲ[ウトミス]ト云類ハ。古言ノ格也。此例万葉集ノ歌ニ多シ。サレバ後世ノ漢籍ヨミハ。古言ノ遺{ノコ}リタルガ。音便ニクヅレタルモノナリ。】又讀{ヨミ}テヲ[ヨンデ]。清{スミ}テヲ [スンデ]。富{トミ}テヲ[トンデ]。積{ツミ}テヲ[ツンデ]ト云類。俗言モ皆然リ。 [ム]ヲ[ン]ト云ハ。神某{カムナニ}ヲ 【神風{カムカゼ}神主{カムヌシ}神集{カムツドヒ}ノ類。】[カン某{ナニ}]。汝{ナムヂ}ヲ[ナンヂ]。東{ヒムカシ}ヲ[ヒンガシ]。譽田{ホムタ}ヲ[ホンダ]。茨田{マムタ}ヲ[マンダ]ノ類。古(ヘ)ハ皆 [ム]ヲサダカニ呼シヲ。後ニ訛リテ[ン]ニナレル也。又[ユカム][カヘラム]ノ類ヲ。[ユカン][カヘラン]ナドヽ 云ヒ。[ケム][ラム][ナム][テム]ナドヲモ。[ケン][ラン][ナン][テン]ト云。凡テ此類辞ノ[ン]モ。古(ヘ)ハ皆サダカ ニ[ム]ト呼シナルベシ。其故ハ。上ニコソト云辞アレバ。[ン]轉ジテ[メ]トナル。是(レ)[ム]ト通音ナル故也。 [ン]ニテハ通音ニ非ズ其外モ萬葉集ニ。稲見{イナミノ}川ヲ将行乃河{イナミノカハ}。三室用ヲ將見圓山{ミムロヤマ} ナドとも書キ。見{ミ}ム聞{キカ}ムナドヲ。[ミモ][キカモ]トモヨミテ。後ニ和泉式部ガ歌ニスラ。 見{ミ}セム聞{キカ}セムヲ。[ミセモ][キカセモ]トヨミタリ。コレラモ[マ][ミ][ム][メ][モ]ハ通音ナル故也。若(シ) [ン]ナラムニハ。[ミ]とも[モ]トモ轉用スベキ由ナシ。【或人云(ク)。古言ニ[ン]ノ音ナシトハ云ベカラズ。今(ノ)世ニ[ン]ト呼ブ音ハ。古(ヘ)モ[ン]ト呼シ也。然ルニ古音ニハソレヲモ 皆[ム]ト書ルハ。ソノカミ[ン]ノ音ニ書(ク)ベキ假字ノナカリシ故也ト云ハ非也。若(シ)古言ニ[ン]ノ音アラバ。[ム]ノ假字ノ外ニ。別ニ其假字モアルベキニ。古(ヘ)ハ其假字ナクして。皆,牟{ム}武{ム}等ノ假字ヲ用ヒテ。サダカニ[ム]ト呼ブ 音ト差別ナカリシハ。共ニサダカニ[ム]ト呼シ故也。凡テ古(ヘ)ノ假字ノ用ヒザマハ。甚精嚴ナリシことヲ。ヨク知レラム人ハ疑フベカラズ。】 言ノ首{ハジメ}ノ[ム]ヲ。口語ニ[ン]ト云 者アリ。【假字ニハ[ム]ト書(ク)】生{ムマル}ヲ[ンマル]。埋{ムモル}ヲ[ンモル]。味{ムマシ}ヲ[ンマシ]。諾{ムベ}ヲ[ンベ]。馬{ムマ}ヲ[ンマ]。梅{ムメ}ヲ[ンメ]。棘{ムバラ}ヲ[ン バラ]。野干玉{ムバタマ}ヲ[ンバタマ]ト云コレラ也。【是(レ)ハ[ム]ノ下ヲ[マ]ノ行ノ音ト。[ハ]ノ行ノ濁音トニテ承{ウケ}タル言ニカギレル音便也。サテ此(ノ)[ム]ハ。素{モト}ハ皆[ウ]ナリシガ。中古ヨリ[ム]ニナレル也。 生{ムマル}埋{ムモル}野干玉{ムバタマ}ナドノ[ム]ハ。今モ[ウ]とも書(ク)也。サレドソレモ口語ニハミナ[ン]ト呼ベリ。右ノ内ニ野干玉ハ。本ハ[ヌバタマ]ナリシガ。[ウ]トナリ[ム]トナレル也。サテ件ノ言ドモ。今時モ皆[ウ]ノ如ク呼ブ國モアルヲ。方言トテ京人ハ笑{ワラ} フメレド。コレ返テ邊士ニ古(ヘ)ノ正言ノノコレルナリ。】 [モ]ヲ[ン]ト云ハ。懇{ネモコロ}ヲ[ネンゴロ]。 [ニ]ヲ[ン]ト云ハ。丹波{タニハ}ヲ[タンバ]。 難波{ナニハ}ヲ[ナンバ]。【サイバラ古本ニ。名无波乃宇美{ナムバノウミ}トアレバ。是(レ)モヤヽ古キコトニテハアル也。サテ[タン][ナン]ハ丹難字(ノ)音ナレバ。却テコレヲ正シト思フ人モアルハ。大ナルヒガコヽロエ也。コレハ本[タニハ][ナニハ]ト云 名ニ。後ニ音ノソレニ似タル字ヲ借(リ)テ書ルノミナレバ。字ノ本音ニハ泥{ナヅ}ムベキことニ非ズ。中昔ヨリ[タンバ][ナンバ]ト云ハ。字音ニ依レルニハアラズ。音便ニ[ニ]ヲ[ン]ト云ナセルモノ也。凡テ諸國郡郷等ノ名ニ。字音ヲ用ヒタル者ハ。 皆假字ニテ。タヾ似ヨリタル音ヲ取レルノミナレバ。其本音ニハ泥{ナヅ}ムベカラザルこと也。然ルヲ儒者ナド。タヾ其字ニナヅミテ。武藏,安房,信濃,因幡,播磨,對馬ナドノ類ヲモ。本ハミナ本音ノ如クナリケムヲ。後ニ唱ヘ訛レル モノト心得ルハ。地名ノ假字ノ例ヲ知ラズ。本末ヲ辨ヘ察セザルモノ也。コレラヲモ古書ニハ。身刺{ムザシ}淡{アハ}科野{シナノ}稲羽{イナバ}針間{ハリマ}津嶋{ツシマ}ナドヽモ書ルヲバ見ズヤ。】大贄{オホニヘ}ヲ【大嘗トモカケリ】[オホン ベ]。掃部{カニモリ}ヲ[カンモリ]。【今時[カモン]ト云ハ殊ニ訛レル者也】漢籍讀{カラブミヨミ}ニハ。何{ナニ}ゾヲ[ナンゾ]。如何{イカニ}ヲ[イカン]。成{ナリ}ニシヲ[ナ リンジ]。遂{トゲ}ニシヲ[トゲンジ]。 [ヌ]ヲ[ン]ト云ハ。絹垣{キヌカキ}ヲ[キンカイ]。 [リ]ヲ[ン]ト云ハ。假字{カリナ}ヲ[カン ナ]。退出{マカリデ}ヲ[マカンデ]。衛所{マモリドコロ}ヲ[マンドコロ]。後取{シリトリ}ヲ[シンドリ]。件{クダリ}ヲ[クダン]。漢籍讀{カラブミヨミ}ニハ。成{ナリ}ヌヲ [ナンヌ]。去{サリ}ヌヲ[サンヌ]。終{ヲハ}リヌヲ[ヲハンヌ]。 [ル]ヲ[ン]ト云ハ。夜御殿{ヨルノオトヾ}ヲ[ヨンノオトヾ]。有{アル}ベシヲ[アン ベシ]。有{アル}メリヲ[アンメリ]。又[アルベカルメリ]ト云ベキヲ。[ル]ヲ二ツナガラ省{ハブ}キテ。[アベカメリ]ト書タ ルヲ。[アンベカンメリ]ト讀ムタグヒモ多シ。[ハ]ヲ[ン]ト云ハ。童部{ワラハベ}ヲ俗言ニ[ワランベ]ト云。 [ヒ]ヲ[ン]ト云ハ。主水{モヒトリ}ヲ[モンドリ]。【今時ハ[リ]ヲ畧テ[モンド]ヽ云リ】築土{ツキヒヂ}ヲ[ツインヂ]。漢籍ヨミニハ。思看{オモヒミル}ヲ[オモ ンミル]。慮{オモヒハカル}ヲ[オモンパカル]。又及{オヨビ}テヲ[オヨンデ]。忍{シノビ}テヲ[シノンデ]。並{ナラビ}テヲ[ナランデ]ト云類多シ。 俗語モ同ジ。 [ホ]ヲ[ン]ト云ハ。殆{ホト/\}ヲ[ホトンド]。 右ノ外ニモ中下ニ[ン]ト云(フ)言ナホアリ。ミ ナ音便ナルベケレド。其本-語傳ハラズして。考ヘ知ガタキ者ハ省{ハブ}キツ。抑[ン]ハ鼻聲ニシテ不 正ナル故ニ。古(ヘ)ハ字音スラ。蘭ヲ[ラ二]。紫苑ヲ[シヲニ]。牽牛子ヲ[ケニゴシ]。木欒子ヲ [ムクレニジ]。銭ヲ[ゼニ]。燈心ヲ[トウシミ]。正身ヲ[サウジミ]。汗杉ヲ[カザミ]。薫衣香ヲ[クヌ エカウ]。近衛ヲ[コノヱ]。紫辰殿ヲ[シシイデン]。冷泉ヲ[レイゼイ]。面目ヲ[メイボク]ト云ヒ。 或ハコレヲ省キテ。文字ヲ[モジ]。反故ヲ[ホグ]。巾子ヲ[コジ]。冠者ヲ[クヮザ]。本意ヲ[ホイ]。 對面ヲ[タイメ]。案内ヲ[アナイ]。精進ヲ[サウジ]。念佛ヲ[ネブツ]ナドヽ呼ビ。古キ物ニハ。延 喜ヲ[エギ]。喜撰ヲ[キセ]。右近ヲ[ウコ]ナドヽ書ルことモアルヲ。後ニ至テハ却テ[ン]ト云(フ)聲 雅ナルガ如クニナリテ。漸ニ此音便ノ言多クナリテ。コトサラニ添(ヘ)テサヘ呼ブコトヽナレリ。 片假字ノ[ン]モ。平假字ノ[ん]モ。後世ニ出来タル字ニテ。中昔マデハコレラノ假字ハナカリシ 故ニ。【顯昭モ。末ハネタル假字ノ文字ナシト云リキ。或人。[ん]ノ字ハ毛ノ草書ノクヅレタル也トイヘリ。蜻蛉日記ニ必[モ]トアルベキ處ヲ。[ん]ト書ルこと多キナドヲ思ヘバ。サルコトニテモアルベシ。又吾黨ナル人ノ考ヘ ニ。片假字ノ[ニ]ノ末ヲハネテ[ン]ノ字ヲ作リ。平假字ノ[に]ノ末ヲハネテ[ん]ノ字ヲ作レル也ト云リ。コレモオモシロシ。】口語ニ音便ニテ[ン]ト呼ブ言出来テ後ニモ。 ムむノ字ヲ借リテ書シガナラヒトナリテ。後世ツヒニ[ム][む]ト[ン][ん]トヲ混ジテ分タズ。 通ハシ書テ。中下ナルヲバ凡テ皆[ン][ん]ト書(ク)カラ。中ゴロマデハ[ム]ト讀シ言モ。皆[ン]ト讀(ム) コトニハナレル也。○[ウ]とも[ン]とも二(タ)ヤウニ云音便 神某ヲ[カウ某{ナニ}]とも[カン某{ナニ}]とも云。【神ノ本語ハ[カミ] 又[カム]トモ云】巫ヲ[カウナギ]とも[カンナギ]とも云。【本語ハ[カム][ナギ]ナリ。】嫗ヲ[オウナ]とも[オンナ]とも云。【本語ハ[オムナ]也】女ヲ[ヲウ ナ]とも[ヲンナ]とも云。【本語ハ[ヲミナ]也】大神ヲ[オホウワ]とも[オホンワ]とも云。【本語ハ大三輪ノ義ニテ[オホミワ]也。後世ニ此大神ヲ[オホガ]ト唱ルハ。[オホウワ]ナド云 ヲ。[オホガミ]ノ意ト心得誤リタルヨリ出タルヒガコトナルベシ。】諸(ノ)司{ツカサ}ノ長官{カミ}ヲ[カウ]とも[カン]とも云。【[カウ]ト云ハ小督{コガウ}又,頭殿{カウノトノ}ナド是也。[カン]ト云ハ督{カン}ノ君ナドアル是ナリ。】笋 ヲ[タカウナ]とも[タカンナ]とも云。【本語ハ竹芽菜{タカメナ}ノ義ニテ[タカメナ]ナリ】商人ヲ[アキウド]とも[アキンド]とも云。【本語ハ[アキビト]也。此外ニモ某人{ナニビト}ト 云ニ此音便コレカレトアリ】仕奉{ツカヘマツル}ヲ[ツカウマツル]とも[ツカンマツル]とも云。【此(ノ)[ウ]ヲ[フ]ト書(ク)ハワロシ】冠ヲ[カウブ{ム}リ]とも[カンブ{ム}リ]とも 云。【本語ハ[カヾ][ブリ]ナリ】考ヲ[カウガヘ]とも[カンガヘ]とも云。【本語未詳】上件ノ言ドモ。[ウ]モ[ン]モ共ニ音便ナリ。 其中ニ本語[ム]ナル者ハ。モトヨリ[ン]ト呼シことト心得メレども然ラズ。[ム]ハ古(ヘ)ハサダカニ [ム]ト呼ツルヲ。後ニ音便ニテ[ン]トハナレル也。【コレヲ今改メ正シテ。サダカニ[ム]トヨムトキハ。却テ異{コト}ヤウニ聞ユルハ。音便ニヨミナレタル癖{クセ}ナリ。】後世 ハ[ム]ト[ン]ト混ジテ。古言ノ[ム]ヲモ。中下ナルハ皆[ン]ト讀テ。[ム]ト[ン]トハタヾ同ジキガ如ク ナレリ。 [ユカム][カヘラム]ノ類ノ[ム]モ。古(ヘ)ハ皆サダカニ[ム]ト呼(ビ)ケムヲ。【此事上ニ云リ】後ニ音便ニ テ[ン]トモ[ウ]トモ云。[ユカン][カヘラン]。[ユカウ][カヘラウ]ノ如シ。此二ツノ中ニ。[ユカン][カヘラン]ノ類ハ雅言。 [ユカウ][カヘラウ]ノ類ハ俗言ノヤウナレども。二ツ共ニ後ノ音便ナレバ。必シモ[ン]ヲ雅とも。[ウ]ヲ俗とも 定ムベキニ非ズ。音ニ就{ツキ}テイハヾ。返テ[ウ]ハ雅。[ン]ハ俗トスベシ。上ニ出セル。[ウ]とも[ン]とも二(タ)ヤウ ニ云(フ)言ドモノ例モ。多クハ[ウ]ハ雅ニ近ク。[ン]ハ俗ニ近キゾカシ。【サテ此[ユカウ][カヘラウ]ノ類ノ[ウ]ヲ。口語ニハ又再(ビ)音便ニテ [ヲ]ト云。[ユコヲ][カヘロヲ]ノ如シ。是ハ上ニ云ル[ハ][ヒ][フ][ヘ][ホ]ヲ[ワ][ヰ][ウ][ヱ][ヲ]ト云音便ノ中ノ[ウ]ヲ。又音便ニ[ヲ]ト云。其格ト全ク同ジ。サテ鄙言ニハ又ツヒニ其(ノ)[ヲ]ヲ略キテ。[ユコヲ]ヲ[ユコ]。[カヘロヲ]ヲ[カヘロ]トヤウニ云ナリ。】 ○急促{ツマ}ル音便 全{マタク}ヲ[マtタク]。最{モトモ}ヲ[モtトモ]。訟{ウタヘ}ヲ[ウtタヘ]。к怜{アハレ}ヲ[アtパレ]。備中{ビチュウ}ヲ [ビtチユウ]。服部{ハトリ}ヲ[ハtトリ]。 [ウ]ヲ急促{ツメ}テ云ハ。佐官{サウクヮン}ヲ[サtクヮン]。眞人{マウト}ヲ[マtト]。夫{ヲウト}ヲ [ヲtト]。又言{イウ}テヲ[イtテ]。追而{オウテ}ヲ[オtテ]。従{シタガウ}テヲ[シタガtテ]ト云類多シ。【コレラハ皆[ウ]モ音便ナルヲ。又再,急促{ツメ}テ云也】  [フ]ヲ急促{ツメ}テ云ハ。貴{タフトシ}ヲ[タtトシ]。新田{ニフタ}ヲ【本ハ[ニヒタ]也】[ニtタ]。 [チ]ヲ急促{ツメ}テ云ハ。以{モチテ}ヲ[モtテ]。 立{タチテ}ヲ[タtテ]。分{ワカチ}テヲ[ワカtテ]ト云類多シ。 [ツ]ヲ急促{ツメ}テ云ハ。奴{ヤツコ}ヲ[ヤtコ]。 [リ]ヲ急促{ツメ} テ云ハ。欲{ホリ}ヲ[ホtス]。則{ノリトル}ヲ[ノtトル]。又返{カヘリ}テヲ[カヘtテ]。因{ヨリ}テヲ[ヨtテ]。成{ナリテ}ヲ[ナtテ]ト云類多シ。 凡テ急促{ツマ}ル聲ハ。殊ニイヤシキ故ニ。古言ハサラニモイハズ。中古マデモ雅言ニハ是(レ)アルこと ナシ。故ニ今トテモ歌書ナドヲ讀ニハ。コレヲマジフルことナシ。此音便ハタヾ漢籍{カラブミ}ヨミト。 俗語トニノミ多クシテ。俗話ニハ力{チカラ}ヲ入レテ云(フ)言ニハ。眞白{マシロ}ヲ[マtシロ]。眞更{マサラ}ヲ[マtサラ]。唯{タヾ}ヲ [タtタ]。毎{イツモ}ヲ[イtツモ]ト云類モツネニ多シ。 音便ノ[ウ][ン]ノ下ハ。凡テ清音モ濁ラルヽハ 皆濁ル例ナルニ。此(ノ)急促{ツマ}ル聲ノ下ハ濁ル例ナク。濁音ノ上ハ急促{ツマ}ル例ナシ。急促{ツマ}ル聲ノ 下。[ハ]ノ行ノ音ナレバ必半濁ニナル也○[ハ][ヒ][フ][ヘ][ホ]ノ半濁ノ音便 是(レ)ハ字音ニ多シ。 姻-波,結-髪ナドノ[パ]。彬-々,橘-皮ナドノ[ピ]。南-風,匹-夫ナドノ[プ]。雪-片,岸-壁ナドノ[ペ]。 一方,反-哺ナドノ[ポ]ノ類也。字音ナラヌハ。漢籍讀{カラブミヨミ}ニ慮ヲ[オモンパカル]。專ヲ[モtパ ラ]。何人ヲ[ナンピト]。トイフハヲ[トイtパ]。又軍書ナドニ。弓ヲヨク引テト云ことヲ。[ヨt ピイテ]。追入{オヒハメ}ヲ[ボtパメ]ナド云類。又俗言ニ[アtパレ][ヤtパリ][マtピラ][タtプリ][スtペリ][コt ポリ]ナドノ類。皆,力{チカラ}ヲ入レテ強{ツヨ}メタル語也。 凡テ此音便モ殊ニイヤシキ故ニ。雅言 ニハコレアルことナクして。今(ノ)世トテモ歌書ナドヲヨムニハ。是ヲマジフルことナク。タヾ漢籍{カラブミ}ヨ ミト俗言トニノミ多シ。【此(ノ)[ハ]ノ行ノ半濁ハ。アルガ中ニイヤシキ音ニテ。皇國ニハ今時ノ俗語トイヘども。タヾ連声ノ便ニノミコソアレ。言ニモ字音ニモ。首{ハジメ}ニハコレアルコト ナキヲ。漢國ナドニハモトヨリ此音ナルモノ多キハ。其不正鄙俚ナルこと云モサラナリ。】 凡テ此音便ハ。急促{ツマ}ル聲ノ下ト。字音ノ[ン] ノ下トニ局{カギ}レリ。【字音ノ[ン]ノ下ノ[ハ]ノ行ノ音ハ。或ハ濁リ或ハ半濁ニ呼也。皇國(ノ)言ノ[ン]ノ下ノ[ハ]ノ行(ノ)音ハ濁ルナリ。半濁ニ呼ブ例ハヲサ/\オボエズ。何人{ナンピト}ナド云ハタマサカノコトナリ】 ○字音連用ニ。[ア][ヤ][ワ]ノ行ノ音ハ。[ン]ノ下ト急促{ツマ}ル韻ノ下トニアルトキハ。他(ノ)音ニ 變ズル例多シ。[ン]ノ下ニアレバ[ナ]ノ行ノ音トナル。先王ヲ[センナウ]。陰陽ヲ[インニャウ]。雲 雨ヲ[ウンヌ]。因縁ヲ[インネン]。安穩ヲ[アンノン]ト呼ブ類是也。此外三位ヲ[サンミ]。陰陽 ヲ[オンミャウ]ト呼ブナドハ稀{マレ}ナル例也。【經營ヲ[ケイメイ]ト云ハ。[ン]ノ下ナラネども此例也。然ルニ此[ケイメイ]ヲ。敬命トスルハアタラヌこと也。】急促{ツマ}ル韻 ノ下ニアレバ[タ]ノ行ノ音トナル。越王ヲ[ヱtタウ]。八音ヲ[ハtチン]。悉有ヲ[シtツ]。闕腋ヲ[ケtテキ]。舌音ヲ [ゼtトン]ト呼ブ類是ナリ。サテ又漢籍ヨミニハ。[ヲ][ハ]等ノ辞ヲモ此音便ニ呼ブことアリ。 仰(グ)v天(ヲ)ヲ[天ノ仰(グ)]。仁(ハ)者人(ナリ)也ヲ[仁ナ人也]トヨミ。以(テ)v一(ヲ)ヲ[一(ツ)ト以(テ)]。實ハヲ[實タ]トヨム 類是ナリ。【[ハ]ニハ此音便ノ例ハナキことナレども。口語ニ[ワ]ト呼ブユヱニ。[ア][ヤ][ワ]ノ行ノ音ノ格ニナレルナリ。】○上件音便。[イ]ト[ウ]ト[ン]ト急促{ツマ}ル 聲ト[ハ]ノ行ノ半濁音ト凡テ五ツニシテ。此外ハアルことナシ。【字音連用ニ[ア][ヤ][ワ]ノ行ノ音ノ他音ニナルモ。皆上ノ[ン]ノ韻 急促ル韻ニ引{ヒカ}レテ然ルモノ也。】然ルニ漢字音ノ韻モ亦[イ]ト[ウ]ト[ン]ト急促{ツマ}ル聲ト四ツニシテ。[ハ]ノ行 ノ半濁音モ韻ニハ非レども。コレ亦漢國ノ音ニ多ケレバ。凡テ五ツニして。音便ノ五種全ク 是ト同ジ。諸ノ音便,皆漢字音ヲ呼(ビ)馴(レ)タルヨリウツレルモノ也ト云こと。コレヲ以テ决 スベシ。サレバ古言ニハコレアルコトナケレども。奈良(ノ)御代ノ末ツ方ナドヨリヤアリソメケ ム。上ニ引ル頭{カウベ}申{マウス}ナドノ類ハ。ヤヽ古{フル}ク聞エタリ。サテ上件五ツノ中ニ[イ]ト[ウ]トハ。言ノ 中下ニ置(ク)トキコソ不正ニ渉{ワタ}レ。其音ハ五十ノ正音ノ外ナラザル故ニ。同ジキ音便ノ中 ニ此二ツハヤヽ正シケレバニヤ。古{フル}ク聞ユ。サイバラノ古本ニモ。花ノ開{サキ}タルヲ左伊多留{サイタル}トイヒ。 左介乎太宇戸天太戸惠宇弖{サケヲタウベテタベヱウテ}。マタ狛人{コマビト}ヲ己末宇止{コマウド}ナドアリ。和名鈔ニモ。人ヲ[ウド] ト云類ナドハ往々ニ見エタリ。次ニ[ン]ハ。本ヨリ不正ノ聲ナル故ニ。此音便ハ古{フル}クハ見エズ。 サイバラ古本ニ。難波{ナニハノ}海ヲ名无波乃宇美{ナムハノウミ}。左{ト}サマ右{カク}サマヲ止散加宇散{トサムカウサム}。食{ハミ}テヲ波牟 天{ハムテ}トアル類ノ[ム]ハ。サダカニ[ム]ト呼テ。[ン]トハ呼ザリケム。字音スラ判官ヲ[ハウグヮン]。柑子 ヲ[カウジ]。林檎ヲ[リウゴウ]ト云ル類アレバ。マシテ皇國言ニハ。[ン]ノ音ヲバ用ヒザリケム コトオシハカルベシ。然ルニ中古ノ物語書ナドニ至テハ。此音便モイト多シ。困{コン}シヲ[コウジ] ト云ルカト思ヘバ。却テ又封{フウ}ジヲ[フンジ]ト云ル類モアレバ。ソノカミ既ニ[ウ]ト[ン]ト二ツノ音 便同ジホドノコトニゾアリケム。次ニ急促{ツマ}ル聲ト。[ハ]ノ行ノ半濁音トハ。殊ニ不正鄙俚ノ 音ナル故ニ。中古マデハサラニモイハズ。今時トテモ歌物語ナドヲ讀(ム)ニハ。ヲサ/\コレヲ マジフルことナシ。字音スラ入聲連用ノ急促ル韻ヲバ。多クハ省{ハブ}キテ。日記ヲ[ニキ]。絶句ヲ [ゼク]。律師ヲ[リシ]。讀經ヲ[ドキャウ]トヤウニヨミ。逹智門ヲ[タテイモン]ト唱ルヨシナド物 ニ見エ。日本ハ今モ[ニホン]とも呼ベバ。古ハサラ也。法華經ハ今モ[ホケキャウ]トノミ云リ。コレラヲ 以テ思ヘバ。天平寛平ナドノ平(ノ)字。三品ノ品(ノ)字ナド。凡テ[ン]ノ下ノ半濁音モ。古(ヘ)ハ今ノ如ク 半濁ニハヨマズ。濁リテヨミ。急促{ツマ}ル韻ノ下ノ半濁モ。古(ヘ)ハ或ハ一品ヲバ[イチホン]ナドヽヨ ミ。或ハカノ日本ヲ[ニホン]トヨム如クニナドヨミテ。凡テ上ノ急促{ツマ}ル韻ヲ避{サケ}テ。下ヲ半 濁音ニナラザルヤウニゾヨミツラム。【上ノ急促ル韻ヲ避{サク}レバ。オノヅカラ半濁音ハ出ザルこと也。】然ルニ後世ハ書ヲヨムニ。 此(ノ)急促{ツマ}ル韻ト。[ハ]ノ行ノ半濁トノ音便ヲ。殊ニ多ク用ヒテ。返テコレヲ雅ナル如クニ心 得メルハ。物ヨムヤウノイタク鄙俗ニナリヌル也。漢籍トイヘドモ。風雅ノ道ヲ思ハム 學者ハ。心シテ讀ベキことニナムアリケル。

漢字三音考終


次へ 目録へ