奈良國立博物館將于今夏舉辦"聖地寧波--日本佛教1300年的源流～一切起始于此"之特別展覽。借此良機，平成17年度～平成21年度日本文部科學省特定領域研究"東亞的海域交流以及日本傳統文化的形成--以寧波為焦點開創跨學科研究"將攜手奈良國立博物館，舉辦一屆名為"舍利與羅漢--圍繞聖地寧波之美術--"之特定國際學術研討會。
誠然，寧波作為中國浙江省的港灣都市，很早就因連接了中國、日本、朝鮮半島的海上交通，被作為重要據點而得到長遠的發展。但是，使人們對寧波產生無限憧憬的原因，還是在于她位于進入天臺山、普陀山、阿育王寺等佛教聖地的玄關口，特別是從吳越至南宋時期，寧波由此扮演了一個信息接收港的角色，使佛教能夠在日后繁盛于以行在杭州為中心的中華大地上。無獨有偶，南宋時期史氏一族在其本籍地--寧波郊外的東錢湖周圍--作出了積極活動，更進一步擴大了寧波的重要影響力。
本屆研討會，就將聚焦于一個如此這般的寧波，力圖深入探討吳越到南宋時期（10世紀～13世紀）的佛教美術與佛教信仰之間的關係。在當時，以吳越第五代王錢弘俶仿效印度阿育王建造舍利塔為代表的舍利信仰，已經成為佛教信仰的中心。同時也可發現，因護持著佛舍利、釋迦遺法，此時也興起了對羅漢本身的信仰。因此，我們計劃在議程的第一天探討舍利信仰及其相關問題，在第二天則探討羅漢像問題，并特別把大德寺五百羅漢圖設定為議論主題，試圖從美術、考古、佛教史等諸角度深化議題之進程。
最后，我們真誠期待著海內外同仁以及觀眾朋友，能夠參與本次研討會以及展覽會。
＜翻訳 田 由甲＞