外國(ノ)音正シカラザル事

外國人ノ音ハ。凡テ朦朧ト渾濁{ニゴ}リテ。譬ヘバ曇リ日ノ夕暮{ユフグレ}ノ天{ソラ}ヲ瞻{ミ}ルガ 如シ。故ニ[アヽ]ト呼(ブ)音ノ。[オヽ]ノ如クニモ聞エ。[ワア]ノ如クニモ聞エ。又[オヽ]ト呼(ブ)音 ノ。[ウヽ]ノ如クニモ[ホオ]ノ如クニモ聞ユル類。分暁ナラザルこと多ク。又[カ][キ][ク][ケ][コ] ト[ハ][ヒ][フ][ヘ][ホ]ト[ワ][ヰ][ウ][ヱ][ヲ]ト相渉リテ聞エナド。諸ノ音皆皇國ノ音ノ 如ク分明ナラズ。○又溷雜紆曲ノ音多シ。東西ヲ今(ノ)唐音ニ[トン][スヰ]ト呼(ブ)ガ 如キ。[ト]ト[ン]ト雜リ。[ス]ト[ヰ]ト雜リ。又[ト]ヨリ[ン]ヘ曲リ。[ス]ヨリ[ヰ]ヘ曲ル。春秋 ヲ[チュイン][チュウ]ト呼ブガ如キ。[チ]ト[ユ]ト[イ]ト[ン]ト雜リ。[チ]ト[ユ]ト[ウ]ト雜リ。又[チ] ヨリ[ユ]ヘ曲リ[イ]ヘ曲リ[ン]ヘ曲リ。[チ]ヨリ[ユ]ヘ曲リ[ウ]ヘ曲ル。古ヘノ音モ皆如此シ。 一音ニシテ如此ク溷雜シ。二段三段四段ニモ拗{ヲ}レ曲ルハ。皆不正ノ音ニシテ。皇 國ノ音ノ正シク單直ナルト大ニ異ナリ。○曲ラザル音モアレども。ソレモ皇國ノ 正シキ單音ノ如クニハ非ズ。[アヽ][イヽ][ウヽ][カア][キイ][クウ]ナドヤウニ。皆必(ズ)長ク引 テ。短ク正シクハ呼(ブ)コトアタハズ。短ク呼(ベ)バ必,韻{スヱ}急促{ツマ}リテ入聲トナルナリ。○外 國ノ入聲ハ。皇國ノ字音ノ入聲ノ如キ。[ク][キ][ツ][チ][フ]等ノ顯{アラハ}ナル韻ハ無クシテ。 單音ノ如クナレども。正シキ單音ニハ非ズ。其,尾{スヱ}物ニユキアタリタル如クニ急促{ツマ}リテ。 喉(ノ)内ニ隠々トして韻ヲ帶{オ}ベリ。此方ニテ悪-鬼一-旦欝-結悦-氣臆-見甲-子吉-凶 ナドヽ連(ネ)呼(ブ)トキノ。悪一欝悦臆甲吉等ノ音ノ如シ。故ニ今此書ニ入聲ノ形 ヲ云(フ)ニハ。假{カリ}ニ其音ノ下ニ[ｔ]點ヲ施シテ識{シルシ}トス。日月ノ唐音ヲ[ジｔ][エｔ]ト書(ク) ガ如シ。コレ新奇ヲ好ムニ非ズ。其韻ヲ示スベキ假字{カナ}ナキガ故也。此點ヲ施セ ルハ皆,急掣{ツマ}ル韻ト心得ベシ。サテ如此ク韻ノ急促{ツマ}ルハ甚不正ノ音也。皇國ノ 音ハイカニ短ク呼(ベ)ドモ。正シク舒緩{ユルヤカ}ニして急促{ツマ}ルことナシ。○又外國ニハ。韻ヲ[ン] トハヌル音殊ニ多シ。[ン]ハ全ク鼻ヨリ出ル聲ニして。口ノ音ニ非ズ。故ニ餘ノ諸ノ 音ハ。口ヲ全ク閉テハ出ザルニ。此[ン]ノ音ノミハ。口ヲ緊{キビシ}ク閉テモ出ル也。サレバ皇國ノ 五十連音ノ五位十行ノ列ニ入(ラ)ズして。縦ニモ横ニモ相通フ音ナク。タヾ孤(リ)立(チ)ナリ。 然ルニ外國人ノ音ハ。凡テ渾濁{クモリ}テ多ク鼻ニ觸ルヽ中ニ。殊ニ此[ン]ノ韻ノ多キ ハ。物言{モノイフ}ニ口ノミナラズ鼻ノ聲ヲモ厠{マジヘ}借ル者ニして。其不正ナルこと明ラケシ。皇 國ノ古言ニハ。[ン]ノ聲ヲ用ル者一ツモアルことナシ。【此事猶下ニ委ク云ベシ】○又外國ニハ。[ハ][ヒ] [フ][ヘ][ホ]ニ清濁ノ間ノ音アリ。濁音ヲ呼ブ如クニ脣ヲ彈テ清音ニ呼ブ。【[ハ]ヲ烟波 ノ波ノ如ク。[ヒ]ヲ尊卑ノ卑ノ如ク。[フ]ヲ南風ノ風ノ如ク。[ヘ]ヲ權柄ノ柄ノ如ク。[ホ]ヲ一本ノ本ノ如ク呼ブ是ナリ。】此方ニテ半濁ト云(フ)。漢國ニテハ コレヲモ清音トスル也。此(レ)殊ニ不正鄙俚ノ音ナリ。皇國ノ古言ニ此音アルことナシ。 ○上件種々ノ音ハ。是(レ)鳥獸萬物ノ聲ニ近キ者ニして。皆不正ノ音也。諸ノ外國異 同ハアレども皆是(レ)アリ。其中ニ今ハ漢字音ノ論ノタメナル故ニ。漢國(ノ)音ニ就{ツキ}テ云ルナリ。
次へ 目録へ