天竺國ノ音

天竺ニハ。皇國ノ五十音ノ如クナル正シキ音モアレども。又上件ノ如キ種々ノ溷雜不正ノ音モ多シ。サテ何レノ音ニモ長短ノニツアリ。コレヲ單音ニテイハヾ。皇國ノ正音ノ如クナルヲ短聲トシ。彼漢國ノ[アヽ][イヽ][ウヽ]ナドノ如ク引(ク)ヲ長聲トシテ。長聲ニハ。其字ノ傍ニ引點ト云モノヲ加フルこと也。又韻ヲ[ン]トハヌルヲバ大空(ノ)音ト云テ。字ノ上頭ニ圓點ヲ加フ。是(レ)ヲ空點ト云。又漢國ノ入聲ノ如ク韻ノ急促{ツマ}ルヲ涅槃(ノ)音ト云テ。字ノ傍ニ二圓點ヲ加フ。是(レ)ヲ涅槃點ト云リ。此(ノ)四ツノ差別ヲ[ア]ノ音ニテイハヾ。梵ノ阿字。短聲ハ[ア]也。其字ニ彼(ノ)傍點ヲ加フレバ。長聲トナリテ[アヽ]也。空點ヲ加フレバ。大空(ノ)音ニナリテ[アン]也。【是ニ三内ノ差別アリ。下ニ云ベシ。】涅槃點ヲ加フレバ。涅槃(ノ)音ニナリテ[アｔ]也。【是亦三内ノ差別アリ下ニ云ベシ。凡テ此涅槃點ノ字。中天竺ノ音ニハ。對注ニ多クハ入声字ヲ用ヒ。南天竺ノ音ニハ。入声字ヲ用ヒザルこと多シ。是(レ)其韻ニ輕重ノ異アルナルベシ。凡テ五天竺各其方土ノ音異ナルコト多クアルナリ。】諸字ノ音皆此例也。又梵ノ仰壤拏{ダウ}嚢莽(ノ)五字ヲ。五句ノ字ト云テ。連聲ノトキ。是等ノ字下(ノ)字ノ上頭ニアレバ。【字ノ上頭ニ字アルことハ。凡テ梵字ノ法ハ。二三字四五字ヲモ合セテ一字トナスガ故ナリ。漢字ノ法ト同ジカラズ。】其上(ノ)字空點無ケレども。空點(ノ)音ニナリ。野Ｒ羅Ｂ奢沙娑訶(ノ)八字ハ。連聲ノトキ。是等ノ字下(ノ)字ノ上頭ニアレバ。其上(ノ)字涅槃點ナケレども。涅槃(ノ)音ニナル。此二類ヲ五句八字ノ連聲ト云テ。種々ノ子細アリ。【仰壌等ノ五字ハ。三十五字ノ躰文ノ中ノ初(メ)ノニ十五字ヲ。比聲ト云テ。牙齒舌喉脣ノ五聲各五字ヅヽニテ。是ヲ五句ト云。其句ゴトノ第五ノ字也。野Ｒ等ノ八字ハ。躰文ノ中ノ後ノ十字ヲ。超聲とも遍口聲トモ云フ。其内ノ終リノニ字ヲ除キタルナリ。】猶右ノ外種々ノ事ドモアレども。事長ケレバタヤスクハ盡シガタシ。其師ニ依リ其書ニ就テ學ブベシ。抑今カク天竺ノ音ノコトヲイサヽカ云ルハ。凡テ外國ノ音ノサマノ。皇國ノ音トハ異ナルことヲモ諭シ。【コハ天竺ノミナラズ。其餘ノ國々ノ音ヲモ識{シ}リナバ。何レモ其益アルベケレド。余ガ知ザル所ナレパ。云コトアタハズ。タマ／＼天竺ノ音ノコトハ。傳ヘノアルニ依テ。カツ％＼コレヲシルスノミナリ。】又其對注ニ就テ。漢字ノ古(ヘ)ノ音ヲ知(ル)ベキ便(リ)トナルこと多キ故ニ。此書往往ニ悉曇ヲ引テコレヲ論ズルことアレバ。其為{タメ}ニ先(ヅ)ソノ大較ヲ云ヒオク也。凡ソ音韻ヲ學バム者。必悉曇ヲ知ラズバアルベカラズ。【世ノ韻學者。タヾ漢字ノ韻書ニノミ執滯セル故ニ。天下ノ音韻ノ大躰ヲ知ラズ。或ハ今(ノ)唐音ヲノミ據トシテコレヲ論ズルナド。皆非ナリ又梵學者ハ。タヾ此(ノ)方ノ字音ヲノミ知テ。漢國ノ音如何ト云ことヲ問ハズ。對注ヲ皆此方ノ字音ノウヘニテ論ズル故ニ梵音ノ要領ヲ得ザルこと多シ。サレバ梵學者モ亦必今ノ唐音ヲモ知テ。漢國ノ古(ヘ)ノ音ヲ考ヘズバアルベカラズ。畢竟今ノ世ニして此方ニテ。梵音ノ眞ハ學(ビ)得ベキニ非ズトイヘども。對注ノ漢字ノ古(ヘ)ノ音ト今ノ音ト。又此方ノ漢音呉音ト。傳来ノ説ト。カレコレヲ參考シテヨクカムガヘナバ。其大躰ヲバ得ベキモノナリ】

次へ目録へ