博士ヲ置テ字音ヲ正サレシ事

持統天皇ノ御世ニ。音博士唐(ノ)續守言薩弘恪ト云(フ)見エテ。其後ツネニ大學寮 ニ此職二人ヅヽヲ置テ。字音ヲ教ルことヲ掌ラシメラル。又養老四年ニハ。比者{コノゴロ} 僧尼妄(ニ)作(ス)2別音(ヲ)1。宜(ク;シ)x依(テ)2漢(ノ)沙門道榮學問僧勝曉等1。轉經唱禮(ス)s。餘音(ハ)並{ミナ} 停(メヨ)v之(ヲ)トイフ詔ナドモアリキ。抑如此ク博士ナドヲモ置テ字音ヲ正サレシハ。ソノ コロニ至テハ。イヨ／＼漢籍ニ熟セル故ニ。イヨ／＼其讀音ノサダモアリテ。カノ先{サキ}ニ 定マリツル漢音ハ。彼國ノ音ニ異ナルことヲ。ナホアカズ所思看{オボシメシ}テ。全(ク)彼國ノ眞ノ音 ヲ用ヒマホシク所思看シケルカラ也。サレバ此博士ニハ唐國(ノ)人ヲ用ヒラレツト見エ テ。神護景雲ノコロモ。大學寮(ノ)音博士唐(ノ)袁晋卿ト云人ナド見エタリ。此外モ ナホアルベシ。又唐國(ノ)人ナラヌモ。彼國ニマカリ渡(リ)テ學問シ。其音ヲヨク學(ビ)得タ ル人ヲゾ用ヒラレケム。サテ其後延暦十一年ノ勅ニ。明經(ノ)之徒。不v習(ハ)2正音(ニ)1。發聲誦 讀。既(ニ)致(ス)2訛謬(ヲ)1。熟-2習(セヨ)漢音(ヲ)1。マタ同十ニ年ノ制ニ。自v今以後。年分(ノ)度者。非(ハ)v習(ニ)2漢音(ヲ)1。 勿(レ)v令(ルこと)2得度(セ)1。マタ弘仁八年ノ勅ニ。宜(ク;シ)x擇(テ)2三十以下聽(ク)v令(ヲ)之徒。入-色四人白丁六人(ヲ)1。 於(テ)2大學寮(ニ)1使(ム)sv習(ハ)2漢語(ヲ)1ト見エ。マタ朝野(ノ)朝臣鹿取。少(クして)遊(シ)2大學(ニ)1。頗(ル)渉(リ)史漢(ニ)。兼(テ)知(リ)2 漢音(ヲ)1。始(テ)試(ラル)2音生(ニ)1。マタ仁明天皇。能(ク)練(シ)2漢音(ヲ)1。辨(ヘタマフ)2其清濁(ヲ)1。マタ善道(ノ)朝臣眞貞。以(テ)2 三傳三禮(ヲ)1為(シ)v業(ト)。兼(テ)能(ク)談論(ス)。但(シ)舊来不v學2漢音(ヲ)1。不v辨2字(ノ)之四聲(ヲ)1。至(テモ)2於教授(ニ)1。 總(テ)用(ル)2世俗蹐Ｑ(ノ)之音(ヲ)1耳。ナドヽモ史ニ見エタリ。コレラニ漢音トアルハ。ミナ其時ノ漢 國ノ音ヲ云ルニテ。後世ニ唐音ト云ト同ジ心バヘナリ。此方ニテ古(ヘ)定メラレタル漢音ノ コトニハ非ズ。ソノカミ既ニ此方ニテ定マレル字音アル故ニ。ソレニ對ヘテ漢國ノ音ヲ漢 音ト云ルナリ。【右ニ引ル文ノ中ニ。誦讀既(ニ)致(ス)2訛謬(ヲ)1。マタ世俗蹐Ｑ(ノ)之音ナドヽアルハ。此方ノ漢呉音ヲサシテ云ル也。又ソノカミ既ニ和音ト云ことモ物ニ見エタリ。和音ト云ハサモアルベケ レども。訛謬ナドヽハ云ベキニアラズ。モトヨリ此方ノ字音ハ。此方ノ音ニ叶ヘテ。コトサラニ定メタルモノナレバ也。凡テ昔ヨリ世(ノ)人皆ヒタスラニ漢籍ヲノミ尊信シテ。何事ニマレ彼(レ)ニ異ナルヲバ。皆ワロシトノミ心得テ。 皇國ニスグレタル美アルことヲエサトラヌカラ。如此ク此方ノ字音ヲバヒタスラ訛トハセルモノナリ。】其故ハ。此方ニテ定マリシ漢音ハ。ソノカミ 大抵アマネク人モ知ルベク。知(リ)テハ呼(ビ)ガタキ音ニ非ズ。誰モ能{ヨク}スベケレバ。博士ニ就{ツキ}テ學 ブマデモアルベカラザルニ。朝野(ノ)鹿取(ノ)卿知(ル)2漢音(ヲ)1ト云ヒ。仁明天皇能(ク)練(シタマフ)2漢音(ヲ)1ナ ドヽ國史ニモ記サレ。又善道(ノ)眞貞(ノ)朝臣ハ不v學2漢音(ヲ)1ナドともアルヲ以テ。此方ノ漢 音ニアラズ。彼國ノ眞ノ音ニして。タヤスク學ビ得ガタキ者ナリシことヲ知ベシ。【或説ニ金禮信ト云 人對馬ニ来テ初テ呉音ヲ傳ヘ。次ニ表信公ト云人筑紫ニ来テ。漢音ヲ傳フ。是(レ)此方ニテ呉音漢音ノ始也ト云リ。此(ノ)金表二家ノ音ノコトハ。元慶ノコロノ或書ニモ見エテ。浮タル説ニハ非ズ。然レども 其趣ヲ考ルニ。始メテ此(ノ)二音ヲ傳ヘタル人ニハアラズ。其時代サダカニハアラザレども。大抵奈良ノ末ヨリ延暦弘仁ノコロマデノ間ニ来レリシ人等{.ドモ}ト聞エタリ。サテ同書二。又承和ノ末ニ正法師来リ。元慶ノ 初ニ聰法師来ル。此兩法師漢音呉音ヲ説(ク)ト云テ。コレヲ新来ノニ家ト云ヒ。彼(ノ)金表ヲ舊来ノニ家ト云リ。此四家各其時ノ唐國ノ音ヲ傳ヘタル人ナリ。然ルヲ金表ヲ。呉音漢音ノ初(メ)ト云ルハ。 傳説ノ誤ナルベシ。又表信公ト云ハ。カノ神護景雲ノコロノ音博士袁晋卿ヲ訛リ傳ヘタルニハアラザルカ。袁ト表ト形近ク。晋ト信ト音近ク。卿ト公ト義近ケレバ也。若(シ)此(ノ)誤(リ)ナラバ。彼(ノ)或書ニ表ト アルモ。袁ヲ後ニ冩シ誤レルモノナルベシ。晋卿ガ事ハ。空海性靈集ニモ。遥(ニ)慕(ヒ)2聖風(ヲ)1。遠(ク)辞(シ)2本族(ヲ)1。誦(して)2兩京(ノ)之音韻(ヲ)1。改(メ)2三呉(ノ)之訛響(ヲ)1。口(ニ)吐(テ)2唐言(ヲ)1。發-2揮(ス)嬰學(ノ)之耳目(ヲ)1ナドともアリテ。音ニ名高カリシ 人ナリ○又或説ニ。百濟國ノ尼法明對馬ニ来テ。呉音ヲ以テ佛經ヲヨメル。是(レ)此方ニテ呉音ノ初(メ)也ト云リ。コレハ鎌足(ノ)大臣ノ病ノ祈(リ)ニ。百濟ノ法明ト云シ尼ノ。維摩經ヲ讀タリシこと。政事要略元亨 釋書ナドニ見エタリ。此事ヲ誤リ傳ヘテ。呉音讀經ノ始トハ云ルナルベシ。但(シ)此尼異國ノ人ナレバ。ソノ讀經ノ音。此方ノ字音ト異ニして。眞ノ呉音ナリシ故ニ。此傳説アルニテモアルベシ。トマレカクマレ呉音ノ初(メ) ト云ハヒカコト也。○又或説ニ。延暦ノ詔二。佛書ヲヨムニハ呉音ヲ用ヒ。儒道ノ書ニハ漢音ヲ用ヒ。醫書ナドニハ二音ヲ兼用ヒヨトアリト云ヒ。或ハ此事。東寺ノ經藏ニヲサマレル古(ヘ)ノ太政官符ニ見エタリナドモ云ハ。 ミナ後世彼(ノ)道々ノ讀書ノ音。右ノ如クナルニ就テ。好事ノ者ノ偽リ云ルこと也。上ニ引ル延暦ノ制ニ。非v習(フニ)2漢音(ヲ)1勿(レ)v令(ルこと)2得度(セ)1トアルヲ以テ。佛經ニモ漢音ヲ用フベキ制ナリシヲ知ベシ。カノ漢音トアルハ。眞ノ漢國ノ 音ノコトニして。此方ノ漢音ニハアラザレども。既ニ彼國ノ眞ノ音ヲ習ハシメタマフホドナラムニハ。必彼國ノ漢音ニコソアリケメ。呉音ニテハアルベカラズ。ソノカミ彼國ニテモ。呉音ヲバイヤシメツレバナリ。】サテ如此{カク} 漢國ノ眞ノ音ヲ尚{タフト}ビタマヒテ。コレヲ用フベキヨシ。シバ／＼制アリツレども。ソハモトヨリ皇 國ノ音ニ甚遠クシテ。輒{タヤス}ク學ビ得ガタク。又タトヒ學(ビ)得トイヘども。侏離鴃舌不正鄙 俚ノ音ナレバ。實ニハ王公貴人ナドノ讀書ナドニ。サラニ用フベキ者ニ非ルガ故ニ。其音ハ ツヒニ世ニ行ハレズ絶{タエ}ハテヽ。舊来ノ此方ノ漢呉音ノミ。弘ク天下ニ傳ハリ。其一音ノ 中ニモ。呉音ハヤヽマサリテ。皇國ノ音ニ近キ故ニ。殊ニ遍ネク行ハレ来ツル也。【凡テ何事モ。上ノ制ハ 制トして。其制ノ如クニハ行ハレガタキことモ多カルモノナレバ。カノ養老延暦弘仁ノコロノ字音ノ制モ。思ヒヤルベシ。仁明天皇朝野(ノ)鹿取(ノ)卿ナドヲ。トリワケテ國史ニ称美シタルニテモ。習ヒ得タル人ノ甚希{マレ} ナリシことハ知ラレタリ。然ルヲカノ制ノアリシヲ見テ。ソノカミノ人ハ皆漢國ノ音ヲヨクシテ。普ク用ヒタリシことト思フハ。精{クハ}シカラズ。ソノコロトテモ制ハ制トシテ。ナホ世ニ遍ク用ヒタリシハ。古(ヘ)ヨリノ此方ノ呉音漢音 ナリシ也○サテ今ニ至ルマデ。二音ノウチ。大抵儒書ヲヨムニハ漢。佛書ヲヨムニハ呉ヲ用フ。此義イカニト云二。マヅ世ニハ漢音ヲ正シトスル故ニ。儒書ニハコレヲ用ヒ来レルナルベシ。佛家ニテモ漢ヲ正シトして。 古キ宗門ニハ別ニ一種ノ漢音ヲモ傳ヘタリ。然レども佛家ニハ。常ニハナホ呉ヲノミ用ルハ。トニカクニ皇國ノ自然ノ音ニ遠キト近キトノ故也。儒書ナドハ全ク音讀ニハセズ。訓ヲマジヘテヨムユヱニ。 漢音ニテモ訓ノ間ニマジレルハ。サノミ耳ニタヽザルヲ。佛經ノ如キハ旦暮音讀ニして。殊ニ古(ヘ)ハ其聲調ノ美惡ヲサダセシことナルニ。漢音ハ彼國ノサダメニ隨テ。正シトハスルモノヽ。實ハ正シカラヌ故ニ。耳ニ タチテ聞{キヽ}ヨカラヌカラ。オノヅカラ呉音ニノミ誦ナラヒ来レル也。又皇朝ノ律令格式等及ビ諸ノ文書ヲヨムニハ。便ニ任セテ二音兼用ル中ニ。定マレル名目ナドハ皆呉音也。又歌書物語文ナドニテ ハ。常ニハ漢音ニ呼ブことヲモ。ミナ呉音ニヨメリ。今上ヲ[ゴンジャウ]。孔子ヲ[クジ]ト云タグヒ也○佛家ノ古キ宗門ニ傳ヘタル一種ノ漢音ト云ハ。乗勝稱證等ヲ[シ]ノ音トシ。應ヲ[イ]。行ヲ[ケイ]。進ヲ[シイ] トシ。又入聲ノ一ヲ[イ]。十ヲ[シ]ナドヽシテ。韻ヲ省ケル多ク。或ハ白ヲ[ハキ]。國ヲ[ケキ]トモシ。又極樂ヲ[キラク]。釋迦ヲ[セキャ]ナドヽ呼ブ。如此ク尋常ノ音ト異ナル者。凡ソ數十字アリ或説ニ。是(レ)即カ ノ延暦ノコロ漢音ト云ル者ニシテ。唐國ノ古(ヘ)ノ正音也ト云リ。然レども是モ全ク彼國ノマヽノ音ニハ非ズ。ナホ此方ノ自然ノ音ニ叶ヘテ定メタルモノ也。其故ハ。上ニ云ル如ク。彼國ノ音ハ。ソノスガタ此方ノ字 音トハ甚異ナルモノナルニ。件ノ音尋常ノ此方ノ字音ト異ナル者ハ。ワヅカニ數十字ニ過ズシテ。其餘ハ常ノ如ク。又ソノ異ナルモノモ。皆此方ノ字音ノ躰ヲ出ザレバ也。又其聲明ナドハ。節族ヲナシ四 聲ヲ定メテ守ルことナルニ。其(ノ)守ルトコロ。唐國ノ四聲ニカヽハラズ。連声ノ便ニ隨テ轉變スルハ。是(レ)此(ノ)方ノ語音ノ例ニ叶ヘタルモノ也。若(シ)其音全ク彼國ノマヽヲ用フトナラバ。四聲モ彼國ノ如クニ守ルベキ ニ。サハアラズ。此方ノ語音ノ例ニ轉用スルヲ以テ。音モ亦然ルことヲ知ベシ。其中ニ又連用ノ便ニ隨テ。一字ノ音ヲ彼此異ニセルモマヽアル。是又唐國ニハサラニ例ナキこと也。コハ悉曇ノ穩便ヲ用ル法 ナドニナラヒテ。音調ヲ擇ベルモノナルベシ。抑如此ク別ニ一種ノ音ヲ定メタル所以ハ。初(メ)其人唐國ニマカリ渡リテ。音韻ヲヨク解{サト}レルニ。此方ノ奮来ノ字音。宜シカラザル者アリトシテ。ソヲ擇テ改メタルモノ ナルベシ。然レどもコレハ唐國ノ其時世ノ音ト。其人ノ心トニヨリテ。定メタルトコロ異ナルニコソアレ。必シモ後ニ改メタル方ヲ正シとも云ベカラズ。譬ヘバ梵漢ノ飜譯ノ。舊ト新トノ異ナルこと多キ。必シモ新ヲノミ正シとも 定メ難キガ如シ。例ヲイハヾ。カノ一十等(ノ)字ノ音ノ如キ。上古ニ定メタル時ニハ。唐國ノ入声ノマヽニテハ。急促{ツマリ}テイヤシク。皇國ノ音ニ叶ヒガタキ故ニ。[ツ][フ]ノ韻ヲ添(ヘ)テ[イツ][シフ]トセルヲ。此一家ハ。顯{アラハ}ニ[ツ][フ]ノ 韻アリテハ。彼國ノ入声ノ躰ニ違ヘリ。又,急促{ツマリ}テハ此方ノ音ニ叶ハズトシテ。韻ヲ省キテタヾニ[イ][シ]ト定メタル也。是(レ)何方{イヅカタ}ニモ其理アリ。此一家ノ音ノ中ニモ。同ジキ入声ニ國ヲ[ケキ]白ヲ[ハキ]ト呼フ類モア ルヲ以テ。舊音ニ顯{アラハ}ナル韻アルヲモ。ヒタスラ非也トスルニハ非ルことヲ知ベシ。サテ又乗等ヲ[シ]ノ音トスルコトモ。梵字ノ對注ニモ。[シ]ノ音ニ勝(ノ)字。[リ]ノ音ニ陵(ノ)字。[チ]ノ音ニ登(ノ)字ヲ用ヒタルナド例アリ。又極ヲ [キ]ト呼ブモ。或書ニ極(ト)忌(ト)聲相近(シ)ナド云ルことアリ。然レバ何レモ據アルことニハアル也○又後ノ宗宋門禪家ノ諸派ニモ。此方ノ漢呉音ニモアラズ。今ノ唐音ニモアラザル異音ドモアリ。是(レ)ハ彼國宋ノ末ヨリ元 ヲ歴テ。明ノ中ゴロマデノ間ノ音ヲ。各其時々ニ傳ヘ来リテ訛レルモノ也。銀子扇子ナドノ子ヲ[ス]ト呼(ブ)モ。彼國ノ古(ヘ)ノ音ノ[シイ]ト。今(ノ)音ノ[ツウ]トノ間ナレバ。右ノ時代ニハ[スウ]ト呼シヲ傳ヘタルナルベシ。行脚行燈 ナドノ行ヲ。[アン]ト呼ブモ此類也。又黄蘗派ノ音ハ。近キ代ノ唐音ニテ。コレ又此方ニテ展轉シテ多ク訛レル者ナリ。】
次へ 目録へ