此方ノ字音ハ古来誤(リ)無キ事

皇國ノ字音。今傳ハルトコロ漢呉共ニ。古(ヘ)ニ定マリツルマヽニシテ。訛レルことナシ。其故ハ。此方ニテハ字音ハ。定マリテ既ニ人々,慣{ナレ}タルウヘニテハ。訛マルマジキ理アリ。イカニト云ニ。先(ヅ)自然ノ言語ハ郷土ノ方言アリテ。五方各同ジカラズ。又時世ニ隨ヒテモ移リカハルモノ也。然ルニ字音ハ。他國ノ音ヲウツセル者ニして。モト此方ノ自然ノ物ニ非ルガ故ニ。方音ノ差{タガヒ}アルことナク天下同一ニ天ハ[テン]地ハ[チ]ニシテ。異音ナシ。如此ク五方ノ殊異ナキヲ以テ。古今ノ變易モ無キコトヲオシハカリ知ベシ。若(シ)古今ノ變アラバ。必五方ノ異モアルベキ理也。又自然ノ郷土ノ方言ハ。其訛謬モ亦自然ナル故ニ。各其國其郷ハ同一ニシテ。異ナキモノ也。然ルニ字音ハ自然ノ音ニ非レバ。若(シ)訛ラムニハ。字々天下同一ニハ訛ルマジク。必(ズ)人々マチ／＼ニシテ。天ヲ[チン]とも訛リ[タン]トモ訛ルベク。地ヲモ[ツ]とも訛リ[テ]とも訛ルベケレバ。今時モ天ニ[チン][タン]。地ニ[ツ][テ]等ノ音モアリテ。諸字皆如此ク。サマ％＼ノ音アリテ傳ハルベキニ。古(ヘ)ヨリ今ニ至ルマデ。天ハ[テン]地ハ[チ]ニシテ。異音アルことヲ聞カズ。是(レ)漢國ニテハ其音自然ノ生物ナルガ故ニ。方土ノ異モアリ。古今ノ變モアルヲ。此方ニテハ字音ハ。自然ノ生物ニ非ルガ故ニ。返テ異變無キ也。譬ヘバ生人ノ顔色容貌ハ。漸(ク)ニ變リユケども。ソレヲ模{ウツ}セル木偶人ノ顔貌ハ。幾年ヲ經レども初(メ)ノマヽニして。カハルことナキガ如シ。サテ又片假字平假字出来テヨリ以来ハ。【片假字ハ。上ニモ云ル如ク吉備(ノ)大臣ノ作ナルベキカ。平假字ハ今(ノ)京ニナリテ出来タリ。空海(ノ)色葉(ノ)歌其始(メ)ナラム。】イヨ／＼字音ノ訛リハ出来ザル理也。天地ノ如キ。[テムチ]とも[てむち]とも記シオケバ。幾千年ヲ經{フ}トイヘども。此假字動クことナシ。サレバ古(ヘ)ノ書ニ。假字ヲ以テ記シオキタル字音ヲ見ルニ。今ト異ナルことナシ。是(レ)古今ノ變易ナキ證也。又本音鄙俚ナル故ニ。通音ニ轉ジナドシテ定メタルハ。反切ニ合(ハ)ズ韻モ違ヘレバ。中古ノ識者必コレヲ考ヘテ。改(メ)正スベキことナルニ。サモアラデ今ニ至ルマデ。合(ハ)ザルマヽニテ傳ハリ来ル類。コレラモ又諸字ノ音初(メ)ニ定マリタルマヽニテ。變ラザル證ナリ。若(シ)中古ノ人反切ニ依テ合(ハ) ザルヲバ改メモシ。又ハオノヅカラ訛リモシタラムニハ。諸字ノ中ニ必(ズ)鄙俚ナル音モ厠{マジ}リテコレアルベキニ。サル音ハ一ツモ無キヲ思フベシ。【數百字ノ中ニハ。マレ／＼訛レル音モアルベケレども。ソレハタヾ其字ノウヘノミノ誤ニテ。凡テノウヘニハアヅカラズ。又明名命猛孟等ノ字。漢音ハ[ベイ][バウ]ナルベキニ。常ニ[メイ][マウ]ト呼ブタグヒナドハ。所以アルことナルベシ。此類餘モ准フベシ。】

次へ目録へ