皇國字音ノ格

此方ノ字音ニ五ツノ別アリ。單音。[イ]ノ韻。[ウ]ノ韻。[ン]ノ韻。入聲。是ナリ。サテ入聲ノ韻ニ又[ク][キ][ツ][チ][フ]ノ五ツアリ。○單音トハ。[ア][イ][ウ][カ][キ][ク]等ノ如ク。單ニシテ餘響ナキ音ニシテ。支脂微魚虞模歌麻等(ノ)韻【コレハ平聲ノ韻ノミヲ舉テ上聲去聲ノ韻ヲモ摂スルナリ下皆コレニ效ヘ】ノ字是也。其外東冬齊佳皆灰χ尤侯幽等(ノ)韻(ノ)字ノ呉音ニモコレアリ。然ルニ今(ノ)唐音ニハ。正シキ單音ハ一ツモナクして。支等ノ韻モ。[ヤア][イヽ][ウヽ] [キャア][キュイ]ナドノ類ニ呼ベリ。彼國ノ音ハ古(ヘ)ヨリシテ如此キサマナルモノト見エタリ。【其故ハ。悉曇ノ短(ノ)[ア]ノ對注ニ阿(ノ)字ヲ用ヒテ。短(ク)呼(ベ)音近(シ)v惡(ニ)トモ注シ。或ハ入呼とも注シ。或ハ音惡トモ注シ。又惡(ノ)字ヲ用ヒテ。烏舸(ノ)反ナドとも注セリ。コレ阿(ノ)字ハ[アヽ]ノ音ニテ。短聲ニハ叶ハザル故ニ。入聲ノ惡(ノ)字ノ如ク短ク呼ベト云こと也。若(シ)阿(ノ)字此方ノ音ノ如ク[ア]ナラバ。カヽル注ドモハアルベカラズ。次ニ長(ノ)[ア]ニモ阿(ノ)字ヲ用ヒテ。依(テ)v聲(ニ)長(ク)呼(ベ)ナドヽ注セルハ。本音ノマヽニ[アヽ]ト呼ベト云こと也。長(ク)呼(ブ)ハ本音ナレバ勿論ナレども。前ノ短呼ニ別ムタメニカク云ル也。次ニ短(ノ)イニ伊(ノ)字ヲ用ヒテ。聲近(シ)2於翼(ノ)反(ニ)1ト注セルモ。入聲ニ近キヤウニ短ク呼(ブ)ヲ云。又憶(ノ)字ヲ用ヒテ。以2伊(ノ)上聲(ヲ)1稍短(ク)呼(ブ)v之(ヲ)トモ。烏矣(ノ)反短聲ナドとも注セリ。次ニ長(ノ)[イ]ニモ伊(ノ)字ヲ用ヒテ。依(テ)v字(ニ)長(ク)呼(ベ)ト注セル。依v字(ニ)トハ。依v聲(ニ)ト云ルト同ジクテ。此字ノ本音ノマヽニ[イヽ]ト長ク呼ベト也。凡テ悉曇ノ對譯ハ。唐以前ノコトナルニ。如此クナルヲ以テ。其代ノ音モ。阿ハ[アヽ]伊ハ[イヽ]ナリシことヲ知ルベク。餘ノ字ドモノ音モ准ヘテ知ベシ。】然ルニ如此ク必(ズ)長ク引(ク)聲ハ。皇國ノ正音ニ叶ハザル故ニ。皆正シキ單音ニツヾメテ定メラレタル也。其中ニ拗音ニ呼来ル者(ノ)罕{マレ}ニアリ。東冬(ノ)韻ノ呉音ニ[シュ]。支脂(ノ)韻ニ[スヰ][ツヰ][ルヰ]。魚(ノ)韻ニ[キョ][ショ][チョ][ニョ][リョ]。虞(ノ)韻ニ[チュ][シュ]。歌麻(ノ)韻ニ[クヮ][シャ]ナドノ音アル是也。凡テ拗音ハ溷雜不正ナル故ニ。多クハ直音ニ轉ジタル中ニ。イサヽカ聞{キヽ}ニクカラヌヲバ。本ノマヽニテ用ヒラレタルナルベシ。○[イ]ノ韻トハ。齊佳皆灰χ等(ノ)韻ノ字。及ビ清青(ノ)韻ノ字ノ漢音等是(レ) ナリ。此中ニ佳皆灰χ(ノ)韻ノ字ハ。韻ノ[イ]ヲ正シク呼ビ。齊清青(ノ)韻ノ字ハ。韻ノ[イ] ヲ音便ニテ[エ]ト呼ブ。【[エイ]ハ[エヽ]。[ケイ]ハ[ケエ]。[セイ]ハ[セエ]。[テイ]ハ[テエ]。[ネイ]ハ[ネエ]。[ヘイ]ハ[ヘエ]。[メイ]ハ[メエ]。[レイ]ハ[レエ]。[ヱイ]ハ[ヱエ]ト呼ベリ。】是(レ)[エ]ハ[イ]ノ類音ニテ。殊ニ親シキ故ニオノヅカラ然ル也。サレどもコレラハ中古以来ノコトニコソアラメ。古(ヘ)ハ正シク[イ]ト呼シナルベシ。假字ニハ今トテモ[イ]トノミ書テ。[エ]ト書(ク)コトナシ。サテ今ノ唐音ハ。齊佳皆灰χ(ノ)韻ノ字ハ。[イ]ノ韻ニ呼ビ。清青(ノ)韻ハ[ン]ノ韻ニ呼ブ○[ウ]ノ韻トハ。東冬江粛霄肴豪陽唐庚耕蒸登尤侯幽等(ノ)韻ノ字。及ビ清青(ノ)韻ノ字ノ呉音等是(レ)ナリ。此中ニ韻ノ[ウ]ヲ正シク呼(ブ)者ハ。[イウ][キウ][シウ][チウ][ニウ][リウ]。又[クウ][スウ][ツウ][フウ][ユウ][シュウ][チュウ]等ノミニシテ。【但シ[イウ]ハ[ユウ][キウ]ハ[キュウ][シウ]ハ[シュウ][チウ]ハ[チュウ][ニウ]ハ[ニュウ][リウ]ハ[リュウ]ト呼ブ】其餘ハ皆音便ニテ[オ]ト呼ブ。【[オウ]ハ[オヽ]。[コウ]ハ[コオ]。[ソウ]ハ[ソオ]。[トウ]ハ[トオ]。[ノウ]ハ[ノオ]。[ホウ]ハ[ホオ]。[モウ]ハ[モオ]。[ロウ]ハ[ロオ]。[ヲウ]ハ[ヲオ]ト呼ビ。[ヨウ]ハ[ヨオ]。[キョウ]ハ [キョオ]。[ショウ]ハ[ショオ]。[チョウ]ハ[チョオ]。[ニョウ]ハ[ニョオ]。[ヒョウ]ハ[ヒョオ]。[ミョウ]ハ[ミョオ]。[リョウ]ハ[リョオ]ト呼ブ。サテ又[アウ]ヲ[オヽ][カウ]ヲ[コオ]。[サウ]ヲ[ソオ]。[タウ]ヲ[トオ]。[ナウ]ヲ[ノオ]。[ハウ]ヲ[ホオ]。[マウ]ヲ[モオ]。[ラウ]ヲ[ロオ] [ワウ]ヲ[ヲオ]ト呼ビ。[エウ][ヤウ]ヲ[ヨオ]。[ケウ][キャウ]ヲ[キョオ]。[セウ][シャウ]ヲ[ショオ]。[テウ][チャウ]ヲ[チョオ]。[ネウ][ニャウ]ヲ[ニョオ]。[ヘウ][ヒャウ]ヲ[ヒョオ]。[メウ][ミャウ]ヲ[ミョオ]。[レウ][リャウ]ヲ[リョオ]ト呼ブ。此類ハ韻ノミナラズ。音ヲサヘ轉ゼリ】是(レ)[オ]ハ[ウ]ノ類音ニテ。殊ニ親シキ故ニ。オノヅカラ然ル也。サレド是亦中古以来ノコトニコソアラメ。古(ヘ)ハ皆正シク[ウ]ト呼シナルベシ。【拾遺集物(ノ)名ノ歌ニ。紅梅ヲ隠シテ。子{コ}ヲバイカデカ生{ウ}マムトスラムトヨメルハ。ソノカミ既ニ紅(ノ)字ノ音ヲ。凡テ[コヲ]ト呼シカ。但シ是ハ[ウ]ノ韻ニシテハヨミガタキ故ニテモアルベク。又芭蕉ヲ[ハセヲバ]ト云ル例ニテ。音ヲ轉ジテ訓ノ如ク。常ニ[コヲバイ]ト唱ヘシニモアルベシ。】假字ハ今トテモ皆[ウ]トノミ書テ。[オ]トハ書ズ。サテ今ノ唐音ハ。蕭霄肴豪尤侯幽等(ノ) 韻ノ字ハ[ウ]ノ韻ニ呼ビ。【皆正シク[ウ]ト呼ベリ。此方ノ後世ノ如ク。音便ニ[オ]ト呼ブことハナシ。但シ蕭霄(ノ)韻ナドハ。[オ]ノ如クニモ聞ユルナリ。サレドソレモ。此方ニテ[セウ][シャウ] ヲ[ショオ]ト呼ブ如クニハ非ズ。[セオ][シャオ]ナドノ如ク聞ユ】東冬江陽唐庚耕清青蒸澄等(ノ)韻ハ。皆[ン]ノ韻ニ呼(ベ)リ。 ○上件諸字ノ韻ノ[イ]ト[ウ]トハ。韻ノ開合也。抑輕重開合ノ序次ハ。既ニ字音假字ヅカヒニ圖ヲ著シテ委(ク)云ルガ如ク。[イ][エ][ア][オ][ウ]ト次第シテ。[イ]ハ開ノ始メ。[ウ]ハ合ノ終(リ)ニテ。相反スレども。却テ又甚近クシテ。殊ニ親シク通ヘル理アリ。左ニ其圖説ヲ著ハセリ。《図は省略》五音ノ形状。此圖ノ如クナルモノニして。[イ]ハ開ノ始メナレバ。其形細小ニシテ。本,窄{スボ}ク末開ケユク音也。[エ]ハ[イ]ニ類シテ。稍{ヤヽ}大ニシテ。ナホ末開ケユク音也。[ア]ハ中極ノ音ナル故ニ圓大ニして本末ナシ。【故ニ悉曇家ニ此音ヲ開音トシテ。餘ノ[イ][エ][オ][ウ]ヲバ。皆合音トスルコトアリ。】[オ]ハ開ヨリ合ニ行ク音ナレバ。末窄リテ。[ウ]ニ類シテ。稍大ナリ。[ウ]ハ合ノ終リナレバ。其形細小ニして。イヨイヨ末窄リ極マル音也。右五音ノ形状。ミヅカラ呼(ビ)試ミテ知ルベシ。【[カ][サ][タ][ナ][ハ][マ][ヤ][ラ][ワ]ノ九行ノ五音モ。其開合ノ次序。此(ノ)[イ][エ][ア][オ][ウ]ニ准ズ。】サテ右ハ開ノ始(メ)ヨリ合ノ終(リ)ヘ旋ル次第ナルヲ。又逆ニ[ウ][オ][ア][エ][イ]ト旋ラセバ。[ウ][オ][ア]ハ漸(ク)ニ開ケユキ。[ア][エ][イ]ハ漸(ク)ニ窄リユキテ。合ニ還ルイキホヒナリ。｛一二等ハ假リニ旋轉ノ次第ヲ示スノミナリ｝《図は省略》此圖ノ如クニ旋轉循環シテ。終(リ)ヨリ又始(メ)ニカヘル。是(レ)聲音ノ自然ニして。律モ亦何ジこと也。サレバ[イ]ト[ウ] トハ。開合ノ分ルヽ所ニして。然{シカ}モ隣近ノ音ナルガ故ニ。諸字ノ韻此二ツニ分ルヽ也。又[イ]ノ韻ナル者。音便ニテ[エ]トナリ。[ウ]ノ韻ナル者[オ]トナルガ多キハ。各類音ニテ。近ク親シキ故ナルこと。此二ツノ圖ヲ見テ曉{サト}ルベシ。 ○[ン]ノ韻トハ。眞諄文欣元痕魂寒刪山先仙侵覃談鹽添咸銜嚴凡等(ノ)韻ノ字是ナリ。今ノ唐音モ件ノ韻ドモハ皆[ン]ノ韻ニ呼(ブ)也。【其外ニ東冬江陽唐庚耕清青蒸登等ノ韻ヲモ[ン]ト呼ベリ。】凡テ[ン]ノ韻ハ。[イ]ト[ウ]トノ變ニシテ。此二韻ヲ多ク鼻ヘカケテ呼(ブ)者ナリ。抑 [ン]ハ是鼻ノ聲ニして。正シカラザル故ニ。皇國ノ古言ニハコレアルことナケレバ。字音ノ[ン]ノ韻モ。古(ヘ)ニ初メテ定メラレシ時ニハ。如何{イカニ}アリケム。本ノマヽニ[ン]ト呼シ歟。又轉jt[ム]トサダカニ呼シ歟。サダカナラザレども。皇國言スラ中古ニ至テ。[ム]等ハ音便ニ[ン]ト呼ブ者多クナリヌルヲ思ヘバ。字音モ原{モト}ハ[ム]ナリシヲ。後ニ音便ニテ凡テ[ン]ト呼ブことニナレルニモアルベシ。【大和ノ多武{タムノ}峯ハ。古(ヘ)ハ今ノ如ク[タウ]トハ唱ヘズ。[ム]ヲタシカニ[ム]ト呼シニ。古ク談{タムノ}峯とも書タレバ。談(ノ)字[タム]ト呼シカ。三郎ノ三。今モ[サム]ト呼ベリ。】又凡テ[ン]ハ鼻ノ聲ナル故ニ。開合ニアヅカラザルガ如シト云ヘども。開ニハ遠クシテ。合ニ近シ。其中ニ猶{ナホ}三ツノ異アリ。口(ノ)聲ヲ帶テ開クカタニ呼ベバ。[イ][ニ][ミ]ニ近ク。ソレヲ合スカタニ呼ベバ。[ウ][ヌ][ム] ニ近ク。又口(ノ)聲ヲ帶ズシテ純{モハ}ラ鼻ニテ呼ベバ。マサシキ[ン]ナリ。今唐音ノ[ン]ノ韻ニモ。イサヽカ此等{コレラ}ノ差別アリゲニ聞ユル也。サレバ古(ヘ)ノ音ニモ差別アルベケレバ。此方ニテ始(メ)ニ定メラレシ時ニモ。[ニ][ミ][ヌ][ム]ナドヽ分レタリシモ知ルベカラズ。【[イ]ト[ウ]トハ別ニソノ韻アレバ。此中ニアラズ。サテ銭ヲ[ゼニ]。蘭ヲ[ラ二]。燈心ヲ[トウシミ]。正身ヲ[サウジミ]ト云類モ。モトヨリ音ノマヽナルモ知ガタシ。佛家ニ至心ヲ[シヽモ]。和南ヲ[クヮナモ]ナドヽ唱ルことモアリ。國名ノ信濃因幡讃岐ノ信因讃ナドハ。[ナ] [ヌ]ナドノ韻トシテ取レルニ似タレども。凡テ地名ノ假字ハ。韻ヲサマ／＼ニ轉jt用ヒタレバ。此{コヽ}ノ例ニハ引ベキニアラズ。】梵字ニハ。空點(ノ)音ニ喉内舌内脣内トテ三(ツ)ノ差別アリ。漢ノ對注ニ。仰講向等ノ字ヲ用ヒタルヲ喉内聲ト云。【此方ノ音ニテ[ウ]ノ韻ナル字皆同ジ】安見捍等ノ字ヲ用ヒタルヲ舌内聲ト云。＆嚴劔等(ノ)字ヲ用ヒタルヲ脣内聲ト云リ。【此方ノ音ニテ[ン]ノ韻ナル字。皆舌内脣内ニ攝ス。】此(ノ)字ドモヲ此方ノ音ニテ分ツニ。仰等ハ[ウ]ノ韻ナレバ。喉聲ニ論ナキヲ。安等＆等ハ共ニ[ン]ノ韻ニして。舌脣ノ差別ナシ。故ニ脣内聲ヲバ[ム]トシ。舌内聲ヲ[ン]トシテ。是ヲ分ツ也。然レども[ン]ハ全ク鼻(ノ)聲ニコソアレ。舌ニハサラニ關{アヅカ}ラザレバ。是ヲ舌内ニ充{アツ}ルハ謂{イハレ}ナシ。因テ思フニ。舌内ヲバ[ヌ]ノ韻トスベシ。[ヌ]ハ舌聲ナレバ也。【没羅憾麼Ｎ{ボラカムマネイ}ヲ或ハ婆羅門とも云ヒ。吠室羅摩拏{ベイシラマト}ヲ或ハ毘沙門とも云ヒ。沙摩那{シャマナ}ヲ或ハ沙門とも云ヒ。舎枳也謨尼{シャキヤモニ}ヲ或ハ釋迦文とも云フ。コレヲ麼-Ｎ{マネイ}摩-那{マナ}謨-尼{モニ}等ノ下ノ字。皆舌声(ノ)字ナルニ。或ハ門文ナドとも譯セルヲ以テ。門文等ノ韻モ舌声ニテ。[モヌ]ノ音ナルコトヲ知ルベシ。サレバ空點(ノ)音ノ三内ヲ。此方ノ音ニテ分ツトキハ。舌内聲ヲバ。[ヌ]ノ韻ト定ムベキコト。明ラケキ物ヲヤ。】此(ノ)舌内ト脣内トノ對注ノ字ノ韻ハ。今ノ唐音ニテモイサヽカ差別アリテ。[ヌ]ニ近ク聞ユルト。[ム]ニ近ク聞ユルトガアレバ。古(ヘ)ノ音モ差別アリシ也。サテ此(ノ)三内。喉ハ[ウ]。舌ハ [ヌ]。脣ハ[ム]ナレども。皇國ノ音ノ[ウ][ヌ][ム]ノ如ク分明ニハ非ズ。外國ノ音ハ凡テ渾濁{クモリ}テ清亮ナラザレバ。三内相遠カラズ。何{イヅ}レモ鼻ニ觸テ。髣髴トシテ。皆[ン]ノ如ク聞ユルナリ。カノ仰講向等ノ類ノ字モ。今ノ唐音ハ皆[ン]ノ韻ニ呼ブヲ以テモ知ベシ。然レバ空點(ノ)音ハ。三内通ジテ一ツニ云トキハ。[ン]トセルモ謂{イハ}レタルこと也。○諸字ノ韻。上件ノ如ク[イ][ウ][ン]ノ三ツニ分ルヽことハ。先ヅ韻ハ音ノ餘響ニテ隠微ナルモノナルニ。外國ノ音ハ凡テ鼻ニカカリテ渾濁{クモ}レル故ニ。其韻殊ニ隠微ニしてサダカナラズ。【梵字ノ單音ノ對譯ニモ。[ウ]ノ韻[ン]ノ韻等ノ字ヲモ用ヒタルこと多ク。皇國ノ假字ニモ。[イ][ウ][ン]等ノ韻ノ字ヲモ。韻ヲ。除キテ用ヒタル多キハ。韻ハ隠微ナルガユヱナリカシ】サレバ皇國ノ清朗ナル音ニウツセル所ニテコソ。[イ][ウ][ン]ノ差{タガ}ヒ明ラカニテマギルヽことナケレ。漢國ノ音ニテハ。相渉リテ分暁ナラズ。或ハ漢音ニテハ[イ]ノ韻ナルガ。呉音ニテハ[ウ]ノ韻ナルモアリ。或ハ古(ヘ)ノ音ハ [イ][ウ]ノ韻ナルガ。今ノ唐音ハ[ン]ノ韻ナルナド。此方ノ音ヲ以テ思ヘバ。如此キノ異ハアルマジキことナレども。彼國ノ音ニテハ相近クして。甚異ナルことハナキ故也。京(ノ)字漢音 [ケイ]呉音[キャウ]今(ノ)唐音[キン]ナルガ如キ。皇國ノ清朗ナル音ニテハ。如此ク大ニ異ナレども。試{コヽロミ}ニ漢國ノ音ノ如ク。渾濁{クモ}ラシテ鼻ヘカケテ。[キエイ][キ○ヤ○ウ][キイン]ト呼ブトキハ。相渉リテ遠カラズ。餘モ准ヘテサトルベシ。イサヽカ脣ヲ開クカタニ呼ベバ[イ]トナリ。ソレヲ多ク鼻ヘカケテ呼ベバ[ン]ノ開トナリ。イサヽカ脣ヲ閉ルカタニ呼ベバ[ウ]トナリ。ソレヲ多ク鼻ヘカケテ呼ベバ[ン]ノ合トナル也。サレバ諸字ノ韻ハ。音ノ響ノタヾイサヽカナルケヂメニヨリテ。此三ツニハ分レタルモノ也。○入聲ノ韻。[ク][キ][ツ][チ][フ]ノ五ツアリテ。【[ク][キ]モ[ツ][チ]モ開合ノ對ニテ。平上去声ノ韻ノ[ウ]ト[イ]トノ如シ。サテ[ク][キ]ト[ツ][チ]トノ例ヲ以テ見レバ。[フ]ノ對ニ[ヒ]ノ韻モアルベキコトナルニ。是ノミ對ナキハ。按ニ[ク]ハ多クして[キ]ハ少{スクナ}ク。[ツ]ハ多クシテ[チ]ハ少ク。[チ]ハ呉音ニノミアリテ。漢音ニハアルことナク。又呉音ニテモ[チ]ハ[ツ]とも呼ブ者多シ。コレラノ例ヲ以見レバ。[ヒ]ナルベキ韻ヲモ。皆[フ]ニ合セテ定メラレタルニヤアラム。】東冬江陽唐庚耕登(ノ)韻。又清青(ノ)韻ノ呉音。蒸(ノ)韻ノ漢音。コレラノ入聲ハ並{ミナ}[ク]ノ韻也。[キ]ノ韻ハ。清青(ノ)韻ノ漢音ノ入聲ト。蒸(ノ)韻ノ呉音ノ入聲トノ中ニ。少々アルノミ也。【佛家ノ古キ宗門ニ。國或惑ヲ[ケキ]。白百ヲ[ハキ]。即ヲ[セキ]ト呼ブ漢音アルナリ】眞諄文欣元痕魂寒刪山先仙(ノ)韻ノ入聲。漢音ハミナ[ツ]ノ韻ニテ。呉音ハ常ニ呼ブトコロ。[ツ]ト[チ]トアリ。【是ハ始(メ)ヨリ[ツ]ト[チ]ト二ツアリツル歟。又始(メ)ニハ皆[チ]ナリシ歟。今知ガタシ。歌書ナドニテハ皆[チ]トセリ。】侵覃談鹽添咸銜嚴凡韻ノ入聲ハ並{ミナ}[フ]ノ韻也。【此中ニマレ／＼ニハ。常ニ[ツ]ノ韻ニモ呼ブ字アルナリ。】サテ件ノ[ク][キ][ツ][チ][フ]ノ五ツ共ニ。連用ノトキハ。下(ノ)字ノ音便ニヨリテ。喉(ノ)内ニ急促{ツメ}テ[ｔ]ノ韻ニ呼ブこと多シ。但シ是ハ中古以来ノコトナルベシ。【[キ]ノ韻ノミハ。今モ音便ニウツラザルモノオホシ。】サテ今ノ唐音ノ入聲ハ。此方ノ入聲トハ大ニ異ニシテ。タヾ平上去聲ノ韻ヲ省{ハブ}キタル如クニテ。風{フォン}ノ入聲福ハ[フォｔ]。中{チョン}ノ入聲竹ハ[チョｔ]ト呼ブ。其(ダ)[ｔ]ハ甚(ダ)微ニして。無キガ如シ。皆此類ニして。[ク][キ][ツ][チ][フ]等ノ韻ハアルことナク。凡テ韻ノ差別ナキガ如シ。抑彼國ノ入聲ハ。古(ヘ)ヨリシテ其韻。此方ノ如ク顯{アラハ}ニハアラザリツラメども。必其,急促{ツマ}ル處ニ隠々トシテ五ツノ差別ハアリケムカシ。譬ヘバ鳥獸ノ聲木石絲竹ノ音ナド。短キ者ハ皆必,急促{ツマ}ルヲ。其,急促{ツマ}ルトコロノ韻。顯{アラハ}ニハ分レザレども。皆同一ニハ非ズ。各イサヽカノ異アリテ。彼(ノ)鳥蟲ナドノ[ギャｔ／＼]ト鳴聲ヲ。人ノ聲ヲ以テマネブニ。[ギャフ／＼]ト云(ヘ)バヨク肖{ニ}ルヲ。[ギャッ／＼]ト云テハ肖{ニ}ズ。木ヲ扣{タヽ}ク音ヲマネブニ。[カチ／＼]ト云ヘバヨク似ルヲ。 [カク／＼]ト云テハ似ザル物アリ。石ヲタヽク音ヲマネブニ。[コツ／＼]ト云ヘバヨク似ルヲ。[コク／＼] ト云テハ似ズ。是(レ)其,急促{ツマ}ルトコロニ異アル證也。サレバ入聲ノ韻モ。此方ニテハ彼(ノ)鳥獸木石等ノ聲ヲマネブ如クニ。其(ノ)顯{アラハ}ナラザル差別ヲ顯{アラハ}ニナシテ。[ク][キ][ツ][チ][フ]トハ定メタル者ナリ。是(レ)何故ゾト云ニ。彼國ノ如クニ韻ノ急促{ツマ}ルハ。侏離不正ニして。甚鄙俚ナル故ニ。ソノマヽニハ用ヒガタケレバ也。サテ又入聲字ハ。連用ノトキ上中ニアレバ。韻ヲ省{ハブ}キテモ呼(ブ) 28ウコト多シ。是(レ)モトハ其韻,顯{アラハ}ナラザルモノナルガ故也。ナホ漢國ノ古(ヘ)ノ入聲ノ體ハ。悉曇ノ對譯ニテヨク知ラルヽことアリ。ソハ上ニモ云ル如ク。カノ短ノ[ア]ニ阿(ノ)字ヲ用ヒテ。入呼トモ注シ。音惡とも注シ。近(シ)v惡(ニ)とも注シ。或ハ直{タヾ}ニ惡(ノ)字ヲモ用ヒタリ。又短ノ[イ]ニ伊(ノ)字ヲ用ヒテ。音億とも注シ。或ハ直{タヾ}ニ億(ノ)字ヲモ用ヒタリ。コレラヲ以テ。惡億等(ノ)字。此方ノ如クニ顯{アラハ}ナル[ク]ノ韻ハ無キことヲ知ベシ。若(シ)顯{アラハ}ニ[ク]ノ韻アリテハ。[ア]ノ音[イ]ノ音ニハ甚遠シ。餘字ノ對注モ准ヘテ知ベキ也。サテカク顯ナル韻ハナシトイヘども。又全ク韻ナキニハ非ル證ハ。梵ノ[ア]ノ音ニ涅槃點ヲ加ヘタル字ノ對注ニ。多クハ惡Ａ等(ノ)字ヲ用ヒタリ。涅槃(ノ)音ハ韻ノ急促{ツマ}ル音ナレバ。惡Ａ等ノ音亦必(ズ)然ルことヲ知ベシ。若(シ)全ク韻ナクテハ涅槃(ノ)音ニ叶ハズ。又同ジキ涅槃(ノ)音二。阿痾等(ノ)字ヲ用ヒタルニハ。梵音(ハ)惡ト注シ。或ハ入聲如(ク)2握(ノ)音(ノ)1呼(ブ)v之(ヲ)ト注シ。或ハ用(ヒ)v力(ヲ)出(シテ)v氣(ヲ)呼(ブ)トモ。放(テ)v氣(ヲ)急切(ニ)呼(ブ)。不v同2初(メノ) 短聲(ノ)阿(ニ)1トモ注セリ。【放(テ)v氣(ヲ)急切(ニ)呼(ブ)ナドヽ云ル。全ク入聲ノ躰也。末ヲ急掣{ヒキツメ}テ呼ブニハ。必(ズ)喉ヨリ勵シキ氣ヲ出シ放テ呼(ブ)こと也。用(ヒ)v力(ヲ)出氣(ヲ)ト云ルモコレニ同ジ】又彼(ノ)短ノ[ア]ニ惡(ノ)字ヲ用ヒタルニハ。烏舸(ノ)反とも注シ。短ノ[イ]ニ億(ノ)字ヲ用ヒタルニハ。以2伊(ノ)上聲(ヲ)1 稍短(ク)呼(ブ)v之(ヲ)とも注シ。烏矣(ノ)反とも注セリ。【短ノ[ア]ノ音[イ]ノ音ハ。短(カ)ケレども末ハ急促{ツマ}ラザルニ。惡億等ハ。入声ニテ急促{ツマ}ル韻アリテ。全クハ叶ハザル故ニ。烏舸(ノ) 反。或ハ以2伊(ノ)上声(ヲ)1ナド云注ハアル也。若(シ)入声ニ全ク韻ナクバ。カヽル注ハアルベクモアラズ。】又彼(ノ)涅槃(ノ)音ニモ。喉舌脣(ノ)三内ノ差別アリテ。對注ニ惡索等(ノ)字ヲ用ヒタルヲ喉内聲ト云ヒ。悉壹等(ノ)字ヲ用ヒタルヲ舌内聲ト云ヒ。濕澁等(ノ)字ヲ用ヒタルヲ脣内聲ト云フ。皆此方ノ入聲ノ韻ト合ヘリ。【[ク][キ]ノ韻ナル字ヲ喉内ト云。[ツ][チ]ノ韻ナル字ヲ舌内ト云。[フ]ノ韻ナル字ヲ脣内ト云リ。】又波羅弭多{ハラミタ}ヲ波羅密{ハラミツ}トモ飜シ。阿魯里迦{アロリカ}ヲ阿魯力{アロリキ}とも飜セル類ヲ以テモ知ベシ。密ニ[ツ]ノ韻ナクテハ。弭多{ミタ}ノ多{タノ}音闕ケ。力{リキ}ニ [キ]ノ韻ナクテハ里迦{リカ}ノ迦{カ}ノ音闕ル也。又逹磨ノ如キ。此方ノ音ニテハ[ダツマ]也。今ノ唐音ニテハ[ダモオ]也。然ルニ是ヲ[ダラマ][ダルマ]ナドヽ呼ブ所以{ユヱ}ハ。其梵ノ磨(ノ)字(ノ)頭ニ。半躰ノＲ{アラ}字ト云者アル故ニ。其上(ノ)字ノ對譯ニ入聲字ヲ用ヒテ。其隠々タル韻ヲカノＲノ音ニアテタルモノ也。コレ入聲字ノ韻連用ノ便ニヒカレテ。[ラ]ノ如クニモ[ル] ノ如クニモ聞ユル故ナリ。羯磨ヲ[キャラマ][ケルマ]。没帝ヲ[ボリテイ]。薩Ｂヲ[サラバ][サルバ]【即,裟ＲＢ{サラバ}トモ譯セリ】ト呼ブナドモ皆此例ナリ。若(シ)右ノ逹羯没薩等ノ字ニ韻ナクテハ。彼(ノ) Ｒ(ノ)音闕ル也。然ルニ漢國ニハ。唐ノ後悉曇ノ學絶タル故ニ。如此キ仔細アルコトヲ知ラズシテ。タヾ達磨ヲバ[ダモオ]。羯磨ヲバ[ケモオ]ト呼ブヲ。返テ是ヲ正シト心得テ。皇國ノ入聲ヲバ。入聲ノ體ヲ失ヘリナドヽ云ハ。例ノミダリナルコト也。今(ノ)唐音ノ入聲凡テ韻ナキガ如クニ聞ユルヲ以テ。近世ノ學者入聲ハ全ク韻ナキ物ト心得タルハ誤ナリ。抑平上去聲ニ[イ][ウ][ン]ノ差別アルウヘハ。入聲ニモ韻アリテ。必ズ其差別アラザルことヲ得ズ。其中ニ方土ニ隨テ輕重ハアリテ。大抵北方ノ音ハ其韻モ重ク。南方ノ音ハ韻モ輕キニコソアラメ。入聲トテモ全ク韻ナキニハ非ルヲヤ。

次へ目録へ