漢國ニテ漢音呉音ノ事

漢音呉音トハ。皇國ニテ云ノミニハ非ズ。モトヨリ唐國ニテモ此称アリテ。漢音ト云ハ彼國ノ中原ノ音也。ソハ漢(ノ)代ニ胡國ナドニ對ヘテ。ミヅカラ漢ト云ルカラ。此號オノヅカラ中國ナドヽ云ト同ジ意ニナリテ。漢(ノ)代ハカハリテ後ニモナホ云ヒナレタルマヽ二。自{ミヅカラ}モ他ヨリモ然{シカ}云リシこと。彼國ノ書ドモニモ多ク見エタリ。【唐(ノ)代ヨリコナタハ又唐トモ云テ。後ノ俗称ニハ唐山とも云ヒ。今モ彼國ノ商客ナドモ。ミヅカラ唐人ト云リ。漢ト云號モ是ト同ジコトナリ。】サレバ音モ。呉音ニ對ヘテ中國ノ音ト云意ニテ。漢音トハ云ル也。【然ルヲ漢音ハ漢(ノ)代ノ音ト心得タル人モアルハ。大ナル誤ナリ。】サテ呉音ハ。呉地ノ音ナルことハ論ナケレども。若(シ)中原ノ漢音ニ對ヘテイハヾ。四邊ノ國々各其音アルベキニ。獨(リ)呉ノミ其稱アリテ。漢ニ並ベ云(フ)ハイカニト云ニ。呉ハ三國ノ時孫氏,此{コヽ}ニ據シヨリ始(メ)テ。晉ノ東遷ノ後ハ王都トナリ。南北朝ト分レテ。代々南朝ノ都ナリシ故ニ。漢ニ對テ殊ニ其稱ハアルナリ。【北朝ハカノ中原ノ地ナレバ。モトヨリ其音ハ漢音也。】皇國ニテモ。上古ヨリ漢ヲ[アヤ]呉ヲ[クレ]ト云テ。漢某{アヤナニ}呉某{クレナニ}ト並ベ稱スルこと多シ。サテ此二音ノ勝劣ハ。先(ヅ)漢音ハ彼國ニテ中原ノ音ナル故ニ。古来コレヲ正トシ。呉音ハモト蠻夷トセシ地ノ音ナル故ニ。正シカラズト定メタリ。彼國内ニテハマコトニ然ルベキこと也。サレド是ハ彼國人ノ常ニ誇{ホコ}リテ。ミヅカラ中國ト云ヒ。何ことモミヅカラ正シトシ。他ヲバ不正ト定メタルヨリノ私論ニコソアレ。人ノ聲音ノ正不正。コレヲ律スベキ由ナキニ似タレバ。實ニハ如何{イカ}ナルヲ正トモ定ムベキニ非ルガ如シ。【或人(ノ)云(ク)呉ハ周ヨリ以前コソ蠻夷ノ國ナリケレ。秦漢以来ハ南方ノ一都會ニテ。六朝以来殊ニソノ繁華天下無雙ニテ。四方ノ學士太夫Ｓ紳先生ノ聚ルトコロ。人物風流此地ニ過ルことナク。彬々タル君子ノ郷トナリヌレバ。語音モ正シクナリテ。明ノ代ニハ南京ノ音ヲ天下ノ正音トス。南京ハ即呉地也。コレ秦漢以来漸ヲ以テ致ストコロニして。實ハ南方ノ風氣ノ然ラシムルトコロ也。何ゾ是ヲ賎シメテ邊土ノ音トスルことヲ得ムト云リ。此論一ワタリ理ハマコトニ然ルベキことト聞エタリ。然レども實ニハ然ラザルコト也。人ノ聲音ハ其郷土ノ自然ニ出ルことニテ。正シキ地ハオノヅカラ正シク。正シカラザル地ハ。イカホド四方ノ君子ノ聚リテ。繁華風流代々ヲ經テモ。ソレニ移リテ正シクハナラヌモノニテ。他方ノ音ノ厠{マジ}リタルハ。厠リタルマヽ二。ナホ素{モト}ヨリノ音ハ。幾百年ヲ經テモ變ラヌトコロアル物也。サレバ呉地ノ近世ノ音モ。タトヘバ舊来ノ郷音六七分ニ。他方ノ音三四分バカリナドモ淆{マジ}リタルガ如キモノニゾアルベキ。然ルニ此地ノ音ヲシモ天下ノ正音トスルハ。或人ノ云ル如ク六朝以来久シク都會ニテ。後世イヨ／＼繁華風流ナルニヨリテ。萬ノ事此地ヲ以テスグレタリトスルカラ。人ノ語音モ正雅ナルヤウニ聞ナサルヽニコソアラメ。實ニ正シキニハ非ルベシ。サレバ彼國内ニテノ論ハ。古(ヘ)ニ漢音ヲ正シト定メタルモ。亦是(レ)ト同日ノ論ニシテ。タヾ中原ノ音ナルヲ以テ正シトシタルニコソアレ。是モ實ニ正シキニハ非ズ。近世ハカヘリテ呉地ナル南京ノ音ヲ正シトスルニテ。其實ハ定マレルコトナキヲサトルベシ。凡テ何事モ彼國人ノ説ハ皆如此シ。】然レども實ニ勝劣無キニ非ズ。其實ノ勝劣ヲイハヾ。漢ヨリハ呉ハ其地方ヤヽ皇國ニ近ケレバ。其音モ亦漢ヨリハヤヽ正雅ニ近シ。【上ニ或人ノ説ヲ辨ジテ。呉音實ニ正シキニハ非ジト云ルハ。姑ク彼國内ノ意ニナリテノ論也。今ハ其(ノ)彼國ノ私論ヲ離レテ。實ニ呉音ノ勝レルことヲ云リ。是(レ)カノ或人ノ説ノ繁華風流都會ノ故ニモ非ズ。南方風氣ノ故ニモ非ズ。皇國ニヤヽ近キガ故ニ。其地ノ音ノ勝リタル也。然レバ近世彼國ニテ此呉地ノ音ヲ正シトスルモ。國内ノ私論ノウヘニテハ。實ヲ失ヘルことナレども。オノヅカラ公論ニハ叶ヘルモノ也。抑皇國ノ音ノ萬國ニスグレテ。天地(ノ)間ノ純粹ノ正音ナルことハ。上件ニ委ク云ル如ク。其論明ラカナレバ。此正音ヲ準トシテ律{タヾ}ス。コレ天下ノ公論ナリ。何ゾ外國ノ私論ニ従フことアラム。】サレバ此方ニテ古(ヘ)呉漢ノ二音ヲ定メラレテ。殊ニ漢音ヲ尚{タフト}バレナガラ。ナホ呉音ヲノミ多ク用ヒラレシハ。當{マサ} ニ然ルベキオノヅカラノ勢(ヒ)ナリケリ。【漢音ヲ尚ビタマヒシハ。ソノカミ漢國内ノ論ヲノミ信ジタマヘル故也。此事上ニ云リ。】

次へ目録へ