今ノ唐音ノ事

唐音トハ唐國ノ音ト云こと。今トハ其音古ト今ト同ジカラザル故ニ。コレヲ分(ケ) テ云也。【漢音ハ漢(ノ)代ノ音。唐音ハ唐(ノ)代ノ音ト意得ルハ非也。此方ノ中古ノ書ニ。唐音宋音ト並ベテ云ルナドハ。唐(ノ)代ノ音ヲ云ルナレド。ソハ別ノコト也。又或人。古(ヘ)ニ漢音ト云ルハ雅音。唐音ト云ルハ俗音也ト云ルモ非也。是(レ)ハ古(ヘ)ヨリ彼國中原ニモ。雅音ト俗音トノアリシモノト心得タルカラ誤レルナリ。俗音訛音ナド云ルハ。邊土ノ方音ノコト也。ソレニ對ヘテ中原ノ音ヲ雅音トハ云リ。中原ニモ俗音モアリシニハ非ズ。タトヒコレアリとも。漢ト唐トヲ以テ雅俗ヲ分クベキ由ナシ。畢竟漢音ト云モ唐音ト云モ一ツ也。漢音唐語ナドヽ並ベ云ルモ。タヾ詞ノアヤニ字ヲカヘタルノミニテ。漢ト唐トニ異ナル義アルニハ非ズ。然レども今時ハ。唐國ノ音ヲ漢音ト云テハ。呉音ニ對ヘ云フ漢音ニマギルレバ。タヾ唐音ト云ゾ宜シキ。】近世狂儒輩コレヲ華音ト称ズルハ。甚シキヒガコト也。凡テ皇國人ノ唐國ヲサシテ。中國中華ナドヽ云ハ。イミジキ狂言{タフレゴト}ナルヲ。コトノコヽロヲモ辨ヘザル者マデモ。儒者ノ言ニナラヒテ。ソヲヨキコトヽ心得ヘテ。然云{シカイヒ}アヘルハ。イトモ／＼アサマシキワザ也。【此事余サキニ馭戎慨言二巻ヲ著シテ委ク辨ゼリ】其音モタヾ唐音ト云ゾ當レル稱ナリケル。【近世ノ儒者。彼國ヲ漢ト云ヒ唐ト云ヲバ。俗ナル言ノ如ク心得タルハヒガコト也。上ニモ云ル如ク。古(ヘ)ヨリ彼國ニテモ然云(フ)ハ常ノコトナルヲヤ。】サテ今ノ音。諸州各少シヅヽノ異アレども。大ニ異ナルことハナキ中ニ。南京杭州ナドノ音ヲ以テ正シトスル也。サテ此方ニテ近世儒者ナド。此(ノ)今ノ唐音ヲ即古(ヘ)ノ正音也ト謂テ。コレヲ尚{タフト}ブハ大ナル誤ナリ。今ノ唐音ハ古(ヘ)ノ唐音ニ非ズ。代々ヲ經テ訛舛{アヤマ}レル者也。抑彼國ノ音ハ。皇國ノ音ノ如ク清朗單直ナラズ。朦朧タル渾成ノ音ニして。溷雜紆曲セル故ニ。漸ク轉變セザルことヲ得ズ。【皇國ノ正音ハ。五位十行分明ニシテ。イサヽカモ相混亂スルことナシ。タトヒ故{コトサラ}ニコレヲ亂ラムト欲スレども。亂ルコトアタハズ。是(レ)其音タヾ五十ニシテ。清朗單直ナル故也。サレバ言ハ漸クニ訛ルことアレども。音ハ訛ルことナシ。然ルニ漢國ノ音ハ。此皇國ノ音ヲ二ツモ三ツモ四ツモ合セツラネテ一ツニナシタル如クナル者ナル故ニ。ソノ合セツラネタル間ニ。必訛舛ノ出来ルハ當然ノ勢也。】ソハ上古ヨリ唐(ノ)代マデニモ。漸ク變リタルことアルベケレども。其(ノ)際{アヒダ}ノ差{タガヒ}ハ今詳ニ知ガタケレバ。姑ク唐マデヲバ正シトシテ。其後ヲ云二。宋ヨリヤヽ古(ヘ)ニ違ヘルこと見エテ。元ヲ經{ヘ}。明ニ至(リ) テ大ニ訛舛レリ。サレバ諸字ノ音,此{コレ}モ彼{カレ}モ悉ク訛リツレバ。何レヲ準トシテ古ト今トノ同異ヲ徴スベキ由ナケレバ。其訛舛ヲ自(ラ)覺エズ。是(レ)故ニイカホド韻圖詳明ニ。呼法精嚴ナリトイヘども。タヾ訛音ニ依テ訛音ヲ正{タヾ}スナレバ。何ノ益モナキイタヅラゴトナリ○字彙正字通ナドノ音釋。古(ヘ)ノ音韻ニカナハズ。反切ナドモ合ザル者多クシテ甚濫(リ)ナリ。【乗(ノ)字丞(ノ)字共ニ時征{ズウチンノ}反音成{ジン}トシ。主(ノ)字ヲ腫與{チョンイュイノ}反諸{チュイノ}上聲トシ。予(ノ)字ヲ弋渚{イチュイノ}反音羽{イュイ}トス。凡テ如此キ類舉ルニ勝{タヘ}ズ。今見アタルマヽニ一二ヲ出スナリ。】字彙(ノ)直圖ニ京{キンノ}韻(ノ)中ニ。凝{イン}Ｄ{ダン}稱{チン}繩{ヂン}升{シン}興{ヒン}陵{リン}仍{ジン}孕{イン}及ビ認{ジン}等(ノ)字ヲモ収シ。又聲アリテ字ナキ處二。音ノ相似タル字ヲ借レリトテ。分墳温文(ノ)四字ヲ填タリ。此(ノ) 京(ノ)韻ニ収シタル所ヲ見ル二。多ク清青(ノ)韻ノ字ナル二。右ノ凝等ノ八字ハ蒸(ノ)韻。Ｄ(ノ) 字ハ唐(ノ)韻。認(ノ)字ハ眞(ノ)韻也。又分等(ノ)四字ハ文(ノ)韻也。此等ノ韻。此方ノ音ニテスラ差別アルことナル二。皆混同シテ。[イ]ノ韻[ウ]ノ韻[ン]ノ韻分別ナク一韻トセル。古(ヘ)ノ韻書ニ如此キ混淆ハサラニ無キことナレバ。是(レ)後世ノ訛謬ナルこと明ラケシ。抑外國ノ音ハ。モトヨリ鼻聲多キニ。後世ハイヨ／＼鼻聲多クナリテ。古(ヘ)ハ[ウ]ノ韻ナリシ字ヲモ。[ン]ノ韻ニ呼ブガ多クナリヌルハ。イヨ／＼不正ノ甚シキ者也。【蔡沈ト云人(ノ)名ヲ。沈{ヂン}音澄{ヂン}ト注シタルニ依テ。[サイチョウ]ト讀ムことト心得ル人アレども。然ニハ非ズ。此音注ハ。明(ノ)代ニ侵(ノ)韻ト蒸(ノ)韻ト訛リ混ジテ。澄(ノ)字[ヂン]ノ音ニナレル也。又或人云。東(ノ)字ハ漢音[トン]ナルヲ。此方ニテ[トウ]トスルハ。[ン]ノ假字イマダ出来ザリシ前ニ。[ウ]ヲ[ン]ニ借リテ。[トウ]トツケタル也。然ルヲ今[トヲ]ト呼ブハ誤也ト云リ。此説[トウ]ヲ今[トヲ]ト呼ブヲ誤也ト云ルハサルことナレども。[ン]ニ[ウ]ヲ借リテツケタリト云ルハ非也。若(シ)然ラバ。[ン]ノ韻ノ字皆[ウ]ト假字ヲツクベキニ。[ン]ノ韻ノ者ハ古(ヘ)ヨリ別ニ[ン]ノ韻ナルヲヤ。凡テ今ノ唐音ヲ正シキモノト心得ルカラ。如此キヒガゴトヲモ云ナリ。】明(ノ)代ニテモ。洪武正韻ナドヲバ正シキ韻書トスルことナレども。是(レ)モナホ古(ヘ)ニ違ヘルモノナキニ非ズ。韻ノ分ケザマナドモ古(ヘ)ニタガヘリ。康熈字典ナドハ殊ニ近キ物ナレども。音釋皆古(ヘ)韻書ニ依レル故ニ宜シキヲ。カノ字彙ナドハ。タヾ當時ノ音ヲ以テ定メタル故ニ。訛謬ハ多キ也。 ○今ノ唐音ハ。玉篇廣韻等ノ古韻書ノ反切ニ合ハズ。韻鏡ナドヲ以テ律{タヾ}スニモ。横呼多クタガヘリ。一ツ二ツ云ハヾ。支脂(ノ)韻ノ開口音ノ字。脣牙喉(ノ)音ハ[ヒイ][キイ][イヽ] ナドヽ呼(ブ)ヲ。舌音齒音ハ皆[ツウ][スウ]ナドヽ呼ブ。コレ脣牙喉ノ例ニ違フノミナラズ。 [ツウ][スウ]ナドハ開口ノ音ニ非ズ。甚シキ謬音也。其中ニ地(ノ)字ヲ[デイヽ]ト呼ブガ如キハ。彼(ノ)[ヒイ][キイ][イヽ]等ノ例ニハ近ケレども。地ハ廣韻ニ徒四(ノ)反ニテ。徒四ハ今ノ唐音ハ [ド○ウ][スウ]ナレバ。[ヅウ]ト呼ブベキ二。[デイヽ]ト呼ブハ反切ト合ハズ。又知ハ陟離{チリイノ}反。支ハ章移{チャンイヽノ}反ナレバ。共ニ[チイ]ト呼ブベキヲ。[ツウ]ト呼ブ。此類皆反切ノ音ト合ハズ。右ノ外モナホ反切カナハザルモノ。開合タガヘル者ナド。凡テ訛謬枚舉スルニイトマアラズ○何不{カフ}ヲ盍{カフ}ト云ヒ。之乎{シヲ}ヲ諸{ショ}ト云類ハ。義モ音モ二字ノツヾマリテ一字ニナレル者ナルヲ今ノ唐音ニテハ。何不ハ[ホオ][ポオ]。盍ハ[ア]ナレバ。音相近カラズ。之乎ハ[ツウ][ウヽ]。諸ハ[チュイ]ナレバ是(レ)モ遠シ。今ノ音古(ヘ)ノ音ニ非ルこと如此シ○或人。詩經ノ伐木丁々。【竹耕(ノ)反】八鸞ＣＣ。鳥鳴Ｋ々。肅々(タル)其羽ナドノ類(ヒ)。註ニ其聲也ト云ル。此方ノ音ハ皆其聲ニ合ハズ。唐音ニテハ皆ヨク合ヘリト云ルハイカヾ。先(ヅ)此方ノ字音ハ。モトヨリ彼國ノマヽヲ用ヒタル者ニ非レバ。合ハザルモ論ナシ。彼國ノ音ハ。如此キ類必合フベキ理ナルニ。今ノ音ニテハ合(ハ)ザル者多シ。丁々ハ[チェン／＼]ナレバ。木ヲ伐ツ聲ニ非ズ。【此方ノ音[タウ／＼]ノ方返テ近シ。】Ｃ々ハ[チャン／＼] ナレバ。鸞{スヾ}ノ聲ニハ合ハズ。【是モ此方ノ音[シャ○ウ／＼]近シ。】Ｋ々ハ音皆又居奚(ノ)反也。皆ハ[キャイ]。居奚(ノ)反ハ [キイ]ナレバ。是ハ何レニテモ鳥(ノ)聲ニ合ヘリ。【此方ノ音[カイカイ][ケイ／＼]ニテモサノミ違ハズ】肅々ハ[ス-オ／＼]又[シ-ョ] [シ-ョ]ナリ。羽(ノ)音ニハ合ヘリヤ合ハズヤ定メガタシ。【此方ノ音[シュク／＼]ニテモ同ジホドノコトナリ】サテ右ノ外。Ｙ々(スハル)草蟲。殷(タル)其雷。鼓v鐘Ｋ々ナドともアル。何レモ其聲也ト註セルヲ。今ノ音ニテＹ々ハ[ヤ○ウ／＼]。殷ハ[イン]。Ｋ々ハ[キャイ／＼]又[キイ／＼]ニテ。何レモ其聲ニハ甚遠シ。コレラヲバ如何{イカニ}トカセム○今(ノ)唐音ハ。悉曇ノ對注ヲ以テ驗{コヽロム}ルニモ。合(ハ)ザルこと多シ。先(ヅ)梵ノ[ア]ノ音ニ。阿痾等ノ字ヲ用ヒタルニ。コレラノ字。今ノ音ハ[オヽ]ト呼ブ。[オヽ]ニテハ梵音ト大ニ違ヘリ。諸ノ梵音ノ中ニ。悉曇(ノ)十ニ字ノ音ハ。殊ニ動クマジキ音ナルニ。[ア]ヲ[オヽ]ト呼テハ。餘ノ諸ノ音モ皆亂ルヽこと也。此(ノ)一ツニテモ今ノ唐音ノ正シカラザルこと明ラケシ○ 皇國言ヲ彼國ニテ譯シタル字ヲ以テ其音ヲ驗ムルニ。隋以前ノ書二。[ヤマト]ヲ邪馬臺。【邪ハ以遮(ノ)反音耶ナリ。皇國音[ヤ][マ][タイ]。日本紀ニ苔{タイ}ヲ[ト]。耐{ダイ}廼{ダイ}ヲ[ド]ノ假字ニ用ラレタレバ。臺ニモ[ト]ノ音アルベシ。今ノ唐音ハ[エヽ][マア][ダイ]ナリ。】又邪摩堆【皇國音[ヤ] [マ][タイ]。今唐音[エヽ][モオ][トイ]】津嶋ヲ對馬【皇國音[タイ][マ]。但シ對ハ[ツヰ]トモ呼ブ。今唐音[トイ][マア]】又都斯麻。【皇國音[ツ][シ][マ]。今唐音[トオ][スウ][マア]】筑紫ヲ竹斯國。【皇國音[チク][シ]。今唐音[チョ][スウ]】肥前(ノ)松浦ヲ末盧國。【皇國音[マツ][ロ]。今唐音[モヲ][ロオ]】筑前(ノ)怡土{イトノ}郡ヲ伊都國。【皇國音[イ][ト]。今唐音[イヽ][トオ]】ナドヽ書ルタグヒハ。此方ノ音ニテハイト近クして。今ノ唐音ニテハ甚遠シ。然レどもコレラハ。皇國人ノ書テ見セタル字ナルモ知ガタシ。右ノ外ニモ地名官名ナドコレカレ記セルアレども。ソノ指{サス}トコロ詳ナラザレバ。此{コヽ}ニ云ガタシ。北史隋書ナド二。開皇ニ十年倭王姓(ハ)阿毎字(ハ)多利思比孤遣v使(ヲ)云々ト云ル。是(レ)ハマコトノ皇朝ノ大御使ニハ非ズ。筑紫ニシテ偽僭ノ者ノシワザニシテ。【コレラノ事。委クハ馭戎慨言ニ論辨セリ。】可畏{カシコ}クモ天足彦{アメタラシヒコ}ト名告{ナノリ}遣ハシタルモノ也。阿毎多利思比孤。今ノ唐音ニテハ。[オヽ][ムイ][トオ][リイ] [スウ][ピイ][クウ]ナレバ。甚遠シ。但シ是(レ)モ此方ヨリ右ノ如ク書テ示{ミ}セタルモ知ガタシ。サテ唐(ノ)代ヨリ以来ノ書ニ見エタルハ。地名モ人ノ姓名モ何モ。此方ヨリ書テ示{ミ}セタル者ナレバ。彼國ノ譯ニ非ズ。其中ニ鶴林玉露ニ。皇國ノ僧安覺ガ言{イヘ}ルコトヲ譯シタル語少々アリ。硯(ヲ)曰2松蘇利必(ト)1。【此方(ノ)音[ショウ][ソ][リ][ヒツ]今唐音[ソン][スウ][リイ][ピ]】筆(ヲ)曰2分直(ト)1。【此方(ノ)音[フン][ヂキ]今唐音 [フウ][ン][ヂ]】墨(ヲ)曰2蘇彌(ト)1。【此方(ノ)音[ソ][ミ]今唐音[スウ][ミイ]】頭(ヲ)曰2加是羅(ト)1。【此方(ノ)音[カ][シ][ラ]今唐音[キャア][ズウ][ロオ]】手(ヲ)曰v提(ト)。【此方(ノ)音[テイ]今唐音[デイ]】眼(ヲ)曰v媚(ト)。【此方(ノ)音[ミ]今唐音[ミイ]】口(ヲ)曰2窟底(ト)1。【此方(ノ)音[クツ][テイ]今唐音[キユ][テイ]】耳(ヲ)曰2弭々(ト)1。【此方(ノ)音[ミ][ヽ]今唐音[ミイ][／＼]】面(ヲ)曰2皮部(ト)1。【皮(ノ)字誤冩歟】心(ヲ)曰2母児(ト)1。【此方(ノ)音[モ][ニ]今唐音[モオ][ルウ]】脚(ヲ)曰2叉児(ト)1。【此方(ノ)音[サ][ジ]今唐音[ツァヽ][ルウ]】雨(ヲ)曰2下米(ト)1。【此方(ノ)音[カ][メ]今唐音[ヒャア][ミイ]】風(ヲ)曰2客安之(ト)1。【此方(ノ)音[カク][アン][シ]今唐音[ケ][アン][ツウ]】鹽(ヲ)曰2洗和(ト)1。【此方(ノ)音[セン][ワ]今唐音[セン][ホオ]】酒(ヲ)曰2沙嬉(ト)1。【此方(ノ)音[サ][キ]今唐音[サア][ヒイ]】コレラ也。皇國音ニモ今(ノ)唐音ニモ遠キ者多シ。是(レ)南宋ノコロノことナレバ。其代ノ音ナルベシ。是(レ)ラニテモ。彼國(ノ)音ノ代々ニウツリ變ルことヲサトルベシ。サテ明(ノ)代ニ至リテ譯セルハ。大カタ今ノ唐音ニテ合ヘル中ニ。ナホ髣髴タル者ノ多キハ。皇國ト聲音(ノ) 全體ノ異ナルガ故ナリ○今(ノ)唐音。牙音ノ内。疑母ニ屬スル字ヲ[ア][ヤ][ワ]ノ行(リ)ノ音ニ呼ビ。喉音ノ内。暁母ニ屬スル字ヲ[ハ]ノ音ノ音ニ呼ビ。匣母ニ屬スル字ヲ[ア][ヤ][ワ]ノ行ノ音ニ呼ブ。コレラ古(ヘ)ニ違ヘルことアルカ。其故ハ。若(シ)古(ヘ)ノ音モ今ノ如クナラバ。此方ノ字音モ右ノ如クニ定メラルベキニ。サハアラズして。牙音ハ四母,並{ミナ}[カ]ノ行ノ音。喉音ハ影喩ノニ母ニ屬スル者ハ[ア][ヤ][ワ]ノ行。曉匣(ノ)二母ニ屬スルモノハ[カ]ノ行ノ音也。是(レ)漢國ノ音モ古(ヘ)ハ如此クナリシ故ナルベシ。但シ[ア][ヤ][ワ]ノ行。[カ]ノ行。[ハ]ノ行ノ各音。此方ノ清朗ナル音ニテコソ。ヨク分レテマギルヽことナケレ。異國ノ渾濁ナル音ニテハ。相渉リテ皆分暁ナラザレバ。古(ヘ)ヨリ相通ヒシことモアリト見エテ。此方ニテモ呉音ニハ。匣母ニ[ワ]ノ行ノ音ナル者マヽアリ。【囘曾話和ナドノ如シ。】又悉曇ノ對注ナドニモ。必[ア][ヤ][ワ]ノ行ノ音ナルベキ二。[カ]ノ行ノ音ノ字ヲ用ヒタルことナドモ多シ。然レバコレラハ今ノ唐音モサノミ訛舛トモ云ベカラザルカ。【○近世儒者ニ。唐音ヲ知ラデハマコトノ學問ハナリガタキコトノヤウニ云(フ)者アリ。其説マコトニサモアリゲニ聞ユレども。實ハ是ヲマナビ識テ學問ニ益アルことナシ。其音タトヒ古(ヘ)ノマヽノ正音ナラムニテモ。ナホ知ラズとも此方ノ音ニテ事足リヌベシ。况ヤ今ノ音ハ古(ヘ)ニ非ズ。大ニ訛レルモノナルヲヤ。但シ韻學者梵學者ナドハ。是ヲ知ラズバアルベカラズ。訛舛ノ音ナリトハイヘども。彼國ノ聲音ノ大躰ヲバ存セレバ。古(ヘ)ノ音ヲ知ベキ便トハナルこと也。】

次へ目録へ